Verse 19

Kongen Sidkia sa til Jeremias: 'Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne. De vil kanskje overgi meg til dem for å mishandle meg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen Sidkia sa til Jeremia: Jeg er redd for jødene som har falt til kaldeerne, for de kan gi meg i deres hånd, og de kan håne meg.

• Norsk King James

  Og kong Zedekiah sa til Jeremia: Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, for jeg frykter at de vil overgi meg til dem, og de vil gjøre narr av meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Sidkia sa til Jeremia: Jeg frykter for jødene som har falmet til kaldeerne, at de kanskje vil gi meg i deres hender, og at de vil mishandle meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Sidkia sa til Jeremia: «Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, at de skal overgi meg til dem og mishandle meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Sidkia sa til Jeremia: «Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, i tilfelle de utleverer meg i deres hånd og de driver gjøn med meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa kong Zedekiah til Jeremia: 'Jeg frykter jødene som har falt i kaldeernes hender, for de kan overgi meg til dem og håne meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Sidkia sa til Jeremia: «Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, i tilfelle de utleverer meg i deres hånd og de driver gjøn med meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa kong Sidkia til Jeremia: Jeg er redd for judeerne som har gått over til kaldeerne, at de skal overgi meg i deres hånd, og at de skal håne meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Zedekiah said to Jeremiah, "I am afraid of the Jews who have gone over to the Babylonians, for the Babylonians may hand me over to them, and they will mistreat me."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.19", "source": "וַיֹּ֛אמֶר הַמֶּ֥לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֑הוּ אֲנִ֧י דֹאֵ֣ג אֶת־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־הַכַּשְׂדִּ֔ים פֶּֽן־יִתְּנ֥וּ אֹתִ֛י בְּיָדָ֖ם וְהִתְעַלְּלוּ־בִֽי׃ פ", "text": "And-*yōʾmer* the-*melek* *ṣidqîyāhū* to-*yirmĕyāhū*: I *dōʾēg* *ʾet*-the-*yĕhūdîm* who *nāpĕlū* to-the-*kaśdîm*, lest-*yittĕnū* *ʾōtî* in-*yādām* and-*hitʿallĕlū*-against-me.", "grammar": { "*yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "masculine singular noun with article - the king", "*ṣidqîyāhū*": "proper name - Zedekiah", "*yirmĕyāhū*": "proper name with preposition *ʾel* - to Jeremiah", "*dōʾēg*": "Qal participle, masculine singular - fearing/anxious", "*ʾet*": "direct object marker", "*yĕhūdîm*": "proper name with article - the Jews", "*nāpĕlū*": "Qal perfect, 3rd common plural - they fell/defected", "*kaśdîm*": "proper name with article and preposition *ʾel* - to the Chaldeans", "*yittĕnū*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural with conjunction *pen* - lest they give", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st common singular suffix - me", "*yādām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix and preposition *bĕ* - into their hand", "*hitʿallĕlū*": "Hithpael perfect, 3rd common plural with preposition *bĕ* - and they mock/abuse me" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*dōʾēg*": "fearing/anxious/worried about", "*yĕhūdîm*": "Jews/Judeans/people of Judah", "*nāpĕlū*": "fell/defected/deserted", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*yittĕnū*": "give/hand over/deliver", "*yādām*": "their hand/their power/their control", "*hitʿallĕlū*": "mock/abuse/mistreat/deal wantonly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Sidkia sa til Jeremia: Jeg er redd for de jødene som har falt over til kaldeerne, for de kan overgi meg til dem og mishandle meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Zedekias sagde til Jeremias: Jeg frygter for Jøderne, som ere faldne til Chaldæerne, at de maaskee skulle give mig i deres Haand, og de skulle handle (skjændeligen) med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zedekiah the king said unto emiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

• KJV 1769 norsk

  Og kong Sedekia sa til Jeremias: Jeg er redd for judeerne som har falt til kaldeerne, for de kan overgi meg i deres hender, og de kan spotte meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zedekiah the king said to Jeremiah, I am afraid of the Jews who have fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

• King James Version 1611 (Original)

  And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Sidkia sa til Jeremias: Jeg er redd for de jødene som har gått over til kaldeerne, for jeg frykter at de skal overgi meg i deres hender, og at de vil gjøre narr av meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen Sidkia sa til Jeremia: «Jeg frykter for de jødene som har gått over til kaldeerne, at de skal overgi meg i deres hånd, og at de skal håne meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Sidkia sa til Jeremia: Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, at de skal overgi meg i deres hendene, og at de skal spotte meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Sedekia sa til Jeremia: Jeg er redd for de jødene som har gått over til kaldeerne, for de vil kanskje gi meg til dem, og de vil ydmyke meg.

• Coverdale Bible (1535)

  And Sedechias sayde vnto Ieremy: I am afrayde for the Iewes, that are fled vnto the Caldees, lest I come in their hodes, and so they to haue me in derision.

• Geneva Bible (1560)

  And Zedekiah the King sayde vnto Ieremiah, I am carefull for the Iewes that are fled vnto the Caldeans, least they deliuer mee into their hands, and they mocke me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Zedekia said vnto Ieremie: I am afrayde for the Iewes that are fled vnto the Chaldees, lest I come into their handes, & so they to haue me in derision.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

• Webster's Bible (1833)

  Zedekiah the king said to Jeremiah, I am afraid of the Jews who are fallen away to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king Zedekiah saith unto Jeremiah, `I am fearing the Jews who have fallen unto the Chaldeans, lest they give me into their hand, and they have insulted me.'

• American Standard Version (1901)

  And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen away to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

• Bible in Basic English (1941)

  And King Zedekiah said to Jeremiah, I am troubled on account of the Jews who have gone over to the Chaldaeans, for fear that they may give me up to them and they will put me to shame.

• World English Bible (2000)

  Zedekiah the king said to Jeremiah, I am afraid of the Jews who are fallen away to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then King Zedekiah said to Jeremiah,“I am afraid of the Judeans who have deserted to the Babylonians. The Babylonians might hand me over to them and they will torture me.”

Referenced Verses

• Jes 51:12-13 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du, at du frykter mennesker som dør, for menneskesønnen som snart visner? 13 Du har glemt Herren, din Skaper, som strakte ut himmelen og la jordens grunnvoll, og du frykter alltid, hele tiden, for undertrykkerens vrede. Men hvor er nå undertrykkerens vrede?
• Jes 57:11 : 11 Hvem fryktet du, så du ble redd og handlet falskt, og glemte meg? Har jeg ikke vært stille, ja, fra gammelt av, at du ikke fryktet meg?
• Jer 38:22 : 22 Alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus, skal føres ut til fyrstesønner i kongen av Babylons hær. De skal si: 'Dine venner har lokket deg og overvunnet deg. Foten din sank i gjørmen, og de har trukket seg tilbake.'
• Jer 39:9 : 9 De som overlevde i byen, de som hadde falt fra ham, samt de som var igjen, ble tatt med bort av Nebuzaradan, lederen for livvakten, til Babylon.
• Jer 38:5 : 5 Kongen Sidkia sa: 'Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.'
• Dom 9:54 : 54 Hurtig ropte han til sin våpenbærer:
• Dom 16:25 : 25 Da de var i godt humør, sa de: ‘Send bud på Samson, så han kan underholde oss.’ De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem. De plasserte ham mellom søylene.
• 1 Sam 15:24 : 24 Da sa Saul til Samuel: 'Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens befaling og dine ord. Jeg var redd for folket og adlød deres røst.'
• 1 Sam 31:4 : 4 Da sa Saul til hofsvennen sin: 'Trekk sverdet ditt og drep meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.' Men hofsvennen kunne ikke, fordi han var livredde. Så grep Saul sverdet selv og kastet det i seg.
• Job 31:34 : 34 Hvorfor lot jeg frykten for mengden få meg til å tie, og redselen for forakt fra slektene skremte meg, så jeg holdt meg stille og ikke gikk ut av døren?
• Ordsp 29:25 : 25 Frykt for mennesker fører til en snare, men den som setter sin lit til Herren, blir beskyttet.
• Jes 45:9-9 : 9 Ve den som strides med sin Skaper! En leirkarl blant leirkar! Skal leiren si til ham som former den: 'Hva gjør du?' eller 'Han har ikke hender'? 10 Ve den som sier til en far: 'Hva avler du?' eller til en kvinne: 'Hva føder du?'