Verse 3

«Og nå har Herren gjort det til virkelighet, akkurat som han sa, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte hans røst. Derfor har alt dette skjedd med dere.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå har Herren brakt det og gjort det som han har sagt, fordi dere har syndet mot Herren og ikke har hørt på hans røst. Derfor har denne hendelse skjedd dere.

• Norsk King James

  Nå har Herren latt det skje, og gjort som han sa: fordi dere har syndet mot Herren og ikke lyttet til hans stemme, er dette kommet over dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har latt det skje som han har sagt, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte hans stemme. Derfor har dette hendt dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har latt det skje som han har sagt, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte på hans røst. Derfor kom nå denne ulykke over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå har Herren brakt dette over dere, og gjort som han hadde sagt: Fordi dere har syndet mot Herren og ikke fulgt hans ord, har denne ulykken rammet dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå har HERREN innfridd sitt ord og handlet etter det han sa: for dere har syndet mot HERREN og ikke lyttet til hans røst, derfor har dette hendt dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå har Herren brakt dette over dere, og gjort som han hadde sagt: Fordi dere har syndet mot Herren og ikke fulgt hans ord, har denne ulykken rammet dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren har nå gjort alt som han har sagt. Fordi dere har syndet mot Herren og ikke lyttet til hans røst, har dette hendt dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now the LORD has brought it about and done as He said. Because you sinned against the LORD and did not obey His voice, this has happened to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.40.3", "source": "וַיָּבֵ֥א וַיַּ֛עַשׂ יְהוָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּֽי־חֲטָאתֶ֤ם לַֽיהוָה֙ וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקוֹל֔וֹ וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyābēʾ* and *wayyaʿaś* *yhwh* according to what he *dibbēr*, because you *ḥāṭāʾtem* to *yhwh* and not *šəmaʿtem* in his *qôl*, and *hāyāh* to you the *dābār* the *zeh*.", "grammar": { "*wayyābēʾ*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he brought/caused", "*wayyaʿaś*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he did/made", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/declared", "*ḥāṭāʾtem*": "verb, qal perfect, 2nd masculine plural - you sinned", "*šəmaʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd masculine plural - you heard/listened/obeyed", "*qôl*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his voice", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/became/happened", "*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - the word/matter", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*wayyābēʾ*": "and he brought/introduced/caused to come", "*wayyaʿaś*": "and he did/made/accomplished/produced", "*dibbēr*": "spoke/promised/declared/threatened", "*ḥāṭāʾtem*": "you sinned/offended/missed the mark", "*šəmaʿtem*": "you heard/listened/obeyed/heeded", "*dābār*": "word/speech/matter/thing/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har brakt det til virkelighet og gjort som han har sagt. Dette skjedde fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte på hans røst. Så dette har skjedd med dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren lod komme og gjorde, efter som han havde talet; thi I syndede imod Herren og hørte ikke hans Røst, derfor er eder skeet efter dette Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

• KJV 1769 norsk

  Nå har Herren ført den over dere, og gjort som han har sagt: fordi dere har syndet mot Herren og ikke har adlytt hans røst, derfor har dette hendt dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the LORD has brought it, and done as He has said: because you have sinned against the LORD, and have not obeyed His voice, therefore this thing has come upon you.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har latt det skje og gjort som han sa: fordi dere har syndet mot Herren og ikke adlydt hans røst, derfor har dette kommet over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren har ført den over dem, og gjort som Han sa, fordi dere har syndet mot Herren og ikke lyttet til Hans røst. Derfor har dette skjedd med dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren har brakt den, og gjort som han sa: Fordi dere har syndet mot Herren og ikke adlydt hans røst, derfor har dette skjedd dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren har latt det skje, og gjort som han sa; på grunn av deres synd mot Herren, ved at dere ikke lyttet til hans røst; det er derfor dette har skjedd med dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Now the LORDE hath sent it, and perfourmed it, as he had promised: For ye haue synned agaynst the LORDE, and haue not bene obedient vnto his voyce, therfore commeth this plage vpon you.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the Lord hath brought it, and done according as he hath said: because ye haue sinned against the Lorde, and haue not obeyed his voyce, therefore this thing is come vpon you.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe the Lorde hath sent it and perfourmed it as he hath promised: for ye haue sinned agaynst the Lord, and haue not ben obedient vnto his voyce, therfore commeth this plague vpon you.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the LORD hath brought [it], and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

• Webster's Bible (1833)

  and Yahweh has brought it, and done according as he spoke: because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah bringeth `it' in, and doth as He spake, because ye have sinned against Jehovah, and have not hearkened to His voice, even this thing hath been to you.

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah hath brought it, and done according as he spake: because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

• Bible in Basic English (1941)

  *** and the Lord has made it come, and has done as he said; because of your sin against the Lord in not giving ear to his voice; and that is why this thing has come on you.

• World English Bible (2000)

  and Yahweh has brought it, and done according as he spoke: because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed his voice, therefore this thing has come on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now he has brought it about. The LORD has done just as he threatened to do. This disaster has happened because you people sinned against the LORD and did not obey him.

Referenced Verses

• Jer 50:7 : 7 Alle som finner dem, tar for seg av dem, og deres motstandere sier: 'Vi er ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, deres rettferdige beite, deres forfedres håp, Herren.'
• Dan 9:11-12 : 11 Hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort, uten å høre på din røst. Derfor har forbannelsen og eden skrevet i Guds tjener Moses' lov, kommet over oss, fordi vi har syndet mot Ham. 12 Han har oppfylt sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre denne store ondskapen over oss. For under hele himmelen har ikke noe som dette skjedd mot Jerusalem.
• 5 Mos 29:25 : 25 og de gikk og tilbad andre guder, guder de ikke kjente og som Han ikke hadde gitt dem.
• Neh 9:28 : 28 Men da de fikk hvile, gjorde de igjen ondt for deg. Du overlot dem til deres fienders hånd, og fiendene underkuet dem. Men da de vendte om igjen og ropte til deg, hørte du det fra himmelen, og mange ganger reddet du dem ved din barmhjertighet.
• Neh 9:33 : 33 Du har vært rettferdig i alt som har kommet over oss. For du har handlet trofast, men vi har vært urettferdige.