Verse 24

Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal straffe alle omskårne som er uomskårne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men la den som roser seg, rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden, for i disse ting finner jeg glede, sier Herren.

• Norsk King James

  Men la den som roser seg, rose seg i dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som øver kjærlighet, rettferd og rettskaffenhet i landet; for i disse ting gleder jeg meg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som vil rose seg, skal rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser miskunn, rett og rettferdighet på jorden; for dette gleder jeg meg over, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil holde oppgjør med alle de uomskårne om hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som roser seg, la ham rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden; for i disse tingene gleder jeg meg, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  men må den som berømmer seg, berømme seg over dette: at han forstår og kjenner meg, for jeg er Herren som utøver miskunn, rettferdighet og dom på jorden – i slike ting har jeg min glede, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som roser seg, la ham rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden; for i disse tingene gleder jeg meg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle som er omskåret, men likevel uomskåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The days are coming, declares the Lord, when I will punish all who are circumcised only in the flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.24", "source": "הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַל־כָּל־מ֖וּל בְּעָרְלָֽה׃", "text": "*hinnēh* *yāmîm* *bā'îm* *nĕ'um*-*YHWH* *ûpāqadtî* upon-all-*mûl* with-*'orlāh*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bā'îm*": "participle, masculine plural - coming", "*nĕ'um-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH", "*ûpāqadtî*": "conjunction + perfect verb, 1st person singular with waw consecutive - and I will visit/punish", "*mûl*": "passive participle, masculine singular - circumcised", "*'orlāh*": "feminine noun with prefixed preposition - with foreskin" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*yāmîm bā'îm*": "days are coming/days will come", "*nĕ'um-YHWH*": "declaration of YHWH/utterance of YHWH", "*ûpāqadtî*": "and I will visit/punish/attend to", "*mûl*": "circumcised/cut", "*'orlāh*": "foreskin/uncircumcision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de som er uomskårne i hjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  men hvo, som vil rose sig, rose sig af dette, at han forstaaer og kjender mig, at jeg er Herren, som gjør Miskundhed, Ret og Retfærdighed paa Jorden; thi disse Ting behage mig, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men la den som roser seg, rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren, som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden, for i disse tingene har jeg glede, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But let him who glories glory in this, that he understands and knows me, that I am the LORD who exercises lovingkindness, judgment, and righteousness in the earth: for in these things I delight, says the LORD.'

• King James Version 1611 (Original)

  But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som roser seg, rose seg av dette, at han har forstand og kjenner meg, at jeg er Herren som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden: for i disse tingene har jeg velbehag, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men la den som vil rose seg, rose seg av dette: at han forstår og kjenner Meg, for Jeg er Herren, som gjør miskunn, rett og rettferdighet på jorden. For i dette har Jeg behag, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men den som roser seg, la ham rose seg av dette: at han har innsikt og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rettferdighet og rett på jorden; for i dette har jeg glede, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men om noen har stolthet, la det være i dette, at han har visdommen til å kjenne meg, at jeg er Herren, som utfører barmhjertighet, gir sanne beslutninger, og jobber for rettferdighet på jorden: for i disse tingene har jeg velbehag, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  But who so wil reioyse, let him reioyse in this, that he vnderstodeth, and knoweth me: for I am the LORDE, which do mercie, equite and rightuousnes vpon earth. Therfore haue I pleasure in soch thinges, saieth ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But let him that glorieth, glorie in this, that he vnderstandeth, and knoweth me: for I am the Lorde, which shewe mercie, iudgement, and righteousnes in the earth: for in these things I delite, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But who so wyll reioyce, let hym reioyce in this, that he vnderstandeth and knoweth me, that I am the Lorde whiche do mercy, equitie, and righteousnesse vpon the earth: therfore haue I pleasure in suche thinges, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I [am] the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these [things] I delight, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  but let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness, justice, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But -- in this let the boaster boast himself, In understanding and knowing Me, For I `am' Jehovah, doing kindness, Judgment, and righteousness, in the earth, For in these I have delighted, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  but let him that glorieth glory in this, that he hath understanding, and knoweth me, that I am Jehovah who exerciseth lovingkindness, justice, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But if any man has pride, let it be in this, that he has the wisdom to have knowledge of me, that I am the Lord, working mercy, giving true decisions, and doing righteousness in the earth: for in these things I have delight, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  but let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness, justice, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  If people want to boast, they should boast about this: They should boast that they understand and know me. They should boast that they know and understand that I, the LORD, act out of faithfulness, fairness, and justice in the earth and that I desire people to do these things,” says the LORD.

Referenced Verses

• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelser for resten av din arv? Du holder ikke fast på vreden for alltid, men gleder deg i nåde.
• Sal 36:5-7 : 5 De ligger på sengen og planlegger ondskap; de velger en dårlig vei og avviser ikke det onde. 6 Herre, din kjærlighet når til himlene, din trofasthet når til skyene. 7 Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er som det dype havet. Du, Herre, frelser både mennesker og dyr.
• Sal 44:8 : 8 Men du har reddet oss fra våre fiender og latt dem som hater oss bli til skamme.
• Sal 51:1 : 1 Til sangeren. En salme av David.
• Sal 145:7-8 : 7 De skal minnes din store godhet og synge av glede over din rettferdighet. 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet.
• Sal 146:7-9 : 7 Han gjør rettferd for de undertrykte, gir mat til sultne; Herren setter de fangne fri. 8 Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de krumbøyde, Herren elsker de rettferdige. 9 Herren beskytter de fremmede, han støtter foreldreløse og enker, men han fører de ondes sti mot undergang.
• Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem, vinden vil ta dem med seg, og stormen vil spre dem. Men du skal glede deg i Herren; du skal rose deg over Israels Hellige.
• Mika 6:8 : 8 Han har fortalt deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg? At du gjør rett, elsker barmhjertighet, og ydmykt vandrer med din Gud.
• Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, elsker rettferd; jeg hater urett og ran. Jeg vil gi dem deres belønning i sannhet og inngå en evig pakt med dem.
• Jer 4:2 : 2 og sverger «Så sant Herren lever» i sannhet, rettferd og rett, da skal nasjonene velsigne seg i ham og prise ham.
• Jer 31:33-34 : 33 Men dette skal være den pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres innerste og skrive den på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 De skal ikke lenger lære hver sin neste og hver sin bror, og si: ‘Kjenn Herren,’ for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerninger og ikke lenger huske deres synder.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren steg ned i skyen og stilte seg hos Moses der og ropte ut Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren! Herren! Gud er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet. 7 Han bevarer miskunn i tusen slektsledd, tilgir synd, skyld og feil, men lar ingen skyldige være ustraffet. Han lar straffen for fedrenes skyld komme over barnebarn og oldebarn i tredje og fjerde slektsledd.»
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: 'Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Se, lydighet er bedre enn slaktoffer; å lytte er bedre enn fett fra værrene.'
• Jes 45:25 : 25 I Herren skal hele Israels ætt bli kjent rettferdig og rose seg.
• Sal 91:14 : 14 Fordi han holder seg til meg i kjærlighet, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.
• Sal 99:4 : 4 Kongen elsker rettferdighet; du har etablert rettferdige stier; rettferd og rett har du utført i Jakob.