Verse 4

Hver mann er listig mot sin neste; ingen taler sannheten; de har lært å tale løgn, og de gjør urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær på vakt for hver mann mot sin nabo og stol ikke på noen bror, for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre sladder.

• Norsk King James

  Vokt dere for hverandre, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil svike, og hver nabo vil gå med baktale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vokt dere for hver og én, stol ikke på noen bror; for hver bror prøver å bedra, og hver venn går omkring som en baktaler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De narrer hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, de er blitt slitne av sine falskheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Se til, hver enkelt av deres nabo, og stol ikke på noen bror; for enhver bror vil fullstendig forråde, og hver nabo vil spre baktalelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menn bedrar hverandre, og de taler ikke sannhet. De har lært tungen sin å tale løgn, de er slitne av å gjøre urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each one deceives his neighbor, and they do not speak the truth. They have trained their tongues to speak lies and exhaust themselves with wrongdoing.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.4", "source": "וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃", "text": "*wĕ'îš* against-*rē'ēhû* *yĕhātēllû* *we'ĕmet* *lō'* *yĕdabbērû* *limdû* *lĕšônām* *dabber*-*šeqer* *ha'ăwēh* *nil'û*", "grammar": { "*wĕ'îš*": "conjunction + masculine noun, singular - and each man", "*rē'ēhû*": "masculine noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - against his neighbor", "*yĕhātēllû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural, piel - they deceive/mock", "*we'ĕmet*": "conjunction + feminine noun - and truth", "*lō'*": "negative particle - not", "*yĕdabbērû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural, piel - they speak", "*limdû*": "perfect verb, 3rd person common plural - they have taught", "*lĕšônām*": "feminine noun with 3rd person masculine plural suffix - their tongue", "*dabber*": "infinitive construct, piel - to speak", "*šeqer*": "masculine noun - falsehood/lie", "*ha'ăwēh*": "infinitive absolute, hiphil - acting perversely", "*nil'û*": "perfect verb, 3rd person common plural, niphal - they are weary/exhausted" }, "variants": { "*rē'ēhû*": "his neighbor/friend/companion", "*yĕhātēllû*": "they deceive/mock/delude", "*'ĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yĕdabbērû*": "they speak/tell/declare", "*limdû*": "they have taught/trained/instructed", "*lĕšônām*": "their tongue/language/speech", "*dabber*": "to speak/tell/say", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*ha'ăwēh*": "acting perversely/committing iniquity/doing wrong", "*nil'û*": "they are weary/exhausted/tired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver mann bedrar sin nabo, og ingen taler sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, og de anstrenger seg for å gjøre ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forvarer eder, hver for sin Ven, og forlader eder ikke paa nogen Broder; thi hver Broder skuffer visseligen, og hver Ven vandrer (som) en Bagvasker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.

• KJV 1769 norsk

  Vær på vakt for hver av naboene deres, og stol ikke på noen av deres brødre: for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre sladder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take heed every one of his neighbor, and do not trust in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbor will walk with slanders.

• King James Version 1611 (Original)

  Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær forsiktig, hver og en, med sin nabo, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre baktalelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vokt dere for hver venn, og sett ikke lit til noen bror. For hver bror bedrar, og hver venn taler falskt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær på vakt mot hver nabo, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil bedra, og hver nabo vil baktale.

• Norsk oversettelse av BBE

  La enhver vokte seg for sin nabo, og sett ikke lit til noen bror: for hver bror vil bedra sin bror, og hver nabo vil spre onde rykter.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee one must kepe himself from another, no man maye safely trust his owne brother: for one brother vndermyneth another, & one neghboure begyleth another.

• Geneva Bible (1560)

  Let euery one take heede of his neighbour, and trust you not in any brother: for euery brother will vse deceite, and euery friend will deale deceitfully,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, one must kepe hym selfe from another, no man may safely trust his owne brother: for one brother vndermindeth another, one neighbour beguileth another.

• Authorized King James Version (1611)

  Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.

• Webster's Bible (1833)

  Take you heed everyone of his neighbor, and don't you trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Each of his friend -- beware ye, And on any brother, do not trust, For every brother doth utterly supplant, For every friend slanderously doth walk,

• American Standard Version (1901)

  Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.

• Bible in Basic English (1941)

  Let everyone keep watch on his neighbour, and put no faith in any brother: for every brother will certainly be tricking his brother, and every neighbour will go about saying evil.

• World English Bible (2000)

  Take heed everyone of his neighbor, and don't trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone must be on his guard around his friends. He must not even trust any of his relatives. For every one of them will find some way to cheat him. And all of his friends will tell lies about him.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:16 : 16 Dere skal ikke gå rundt og baktale blant folket; og dere skal ikke være passive mens blodet til deres nabo flyter.
• Sal 12:2-3 : 2 Herre, frels! For det er ikke lenger trofaste; de som stoler på deg, er forsvunnet blant menneskene. 3 De taler falskt, hver til sin venn; de snakker med glatte ord og med et halt hjerte.
• Ordsp 26:24-25 : 24 Fienden skjuler seg med sine lepper, men i sitt hjerte bærer han svik. 25 Når han taler vennlig, stol ikke på ham; for han har syv avskyelige ting i sitt hjerte.
• Jer 6:28 : 28 De er alle sta opprørere, som driver rundt og baktaler. De er bronse og jern; alle ødelegger de.
• Mika 7:5-6 : 5 Stol ikke på en venn, ikke engang på de nærmeste. Vær forsiktig med hva du sier, selv til kvinnen som står deg nær. 6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne husfolk.
• Jer 12:6 : 6 For selv dine brødre og ditt fars hus har også sviktet deg. De roper høyt om deg, men stol ikke på dem, selv om de snakker vennlig til deg.
• Sal 15:3 : 3 Den som ikke driver med sladder, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke bringer skam over en venn.
• 1 Mos 27:35-36 : 35 Men Isak svarte: 'Din bror kom med svik og fikk velsignelsen din.' 36 Esau sa: 'Er det ikke med rette han har fått navnet Jakob? For han har bedratt meg to ganger. Først tok han fra meg førstefødselsretten, og nå har han fått velsignelsen.'
• 1 Mos 32:28 : 28 Da sa mannen til ham: 'Hva er ditt navn?' Han svarte: 'Jakob.'
• Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hat med løgn, og den som sprer baktalelse, han er en dåre.
• Ordsp 25:18 : 18 Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er den som vitner falskt mot sin neste.
• Sal 55:11-12 : 11 Dag og natt går de rundt på murene; urett og iniquitet hersker i byen. 12 Det er ødeleggelse i byen, med svik som råder.
• Ordsp 6:16 : 16 Seks ting hater Herren, ja, sju ting er en avsky for ham:
• Ordsp 6:19 : 19 Et falskt vitne som lyver, og den som skaper splid blant brødre.
• Esek 22:9 : 9 Hos deg er det de som gjør det skammelige; hos deg har de på fjellene spist avgudsoffer, og hos deg har de begått avskyelige handlinger.