Verse 3

Vær forsiktig med hva du sier til dine venner; stol ikke på noen bror, for hver bror lurer sin bror, og hver venn sprer rykter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De bøyer sin tunge som en bue for løgner, men de er ikke sterke for sannheten på jorden. De går fra ondt til ondt, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

• Norsk King James

  De bøyer tungen sin som en bue for løgner; men de er ikke modige i sannheten på jorden; de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spenner tunge som en bue til løgn, og blir sterke i landet, ikke ved sannhet; de går fra det ene onde til det andre og kjenner meg ikke, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vokt deg for din neste, og stol ikke på noen bror! For enhver bror bedrager, og hver neste går omkring som en baktaler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  De bøyer sine tunger som buen for løgn; men de er ikke standhaftige i sannhetens tjeneste på jorden, for de far fra ondt til ondt, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pass dere for hverandre, og stol ikke på noen bror. For enhver bror er en bedrager, og enhver venn går omkring med baktalelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beware of your neighbor; do not trust even a brother. Every brother utterly deceives, and every friend spreads slander.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.3", "source": "אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֙הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כָּל־אָ֖ח אַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל־רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃", "text": "*'îš* from-*rē'ēhû* *hiššāmērû* *wĕ'al*-*kol*-*'āḥ* *'al*-*tibṭāḥû* *kî* *kol*-*'āḥ* *'āqôb* *ya'qōb* *wĕkol*-*rēa'* *rākîl* *yahălōk*", "grammar": { "*'îš*": "masculine noun, singular - man/each person", "*rē'ēhû*": "masculine noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - from his neighbor", "*hiššāmērû*": "imperative verb, 2nd person masculine plural, niphal - be on guard/beware", "*wĕ'al*": "conjunction + preposition - and against", "*kol*": "noun, construct state - all of/every", "*'āḥ*": "masculine noun - brother", "*'al-tibṭāḥû*": "negative particle + imperfect verb, 2nd person masculine plural, jussive - do not trust", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'āqôb*": "infinitive absolute - supplanting/deceiving", "*ya'qōb*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - he will supplant/deceive", "*wĕkol*": "conjunction + noun, construct state - and every", "*rēa'*": "masculine noun - friend/neighbor", "*rākîl*": "masculine noun - slanderer/talebearer", "*yahălōk*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - he will walk/go about" }, "variants": { "*'îš*": "man/each person/anyone", "*rē'ēhû*": "his neighbor/friend/companion", "*hiššāmērû*": "be on guard/beware/take heed", "*'āḥ*": "brother/kinsman/relative", "*tibṭāḥû*": "trust/have confidence in/rely on", "*'āqôb ya'qōb*": "utterly deceives/thoroughly supplants/completely betrays (emphatic construction)", "*rēa'*": "friend/neighbor/companion", "*rākîl*": "slanderer/talebearer/gossiper", "*yahălōk*": "walks/goes about/proceeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pass dere for deres naboer og stol ikke på noen bror, for hver bror er en listig bedrager, og hver nabo går omkring som en baktaler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de spænde deres Tunge som deres Bue til Løgn, og de blive Vældige i Landet, ikke ved Sandhed; men de udgaae fra det (ene) Onde til det andet og kjende mig ikke, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  De bøyer sine tunger som en bue for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner ikke meg, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they bend their tongues like a bow for lies; but they are not valiant for the truth on the earth; for they proceed from evil to evil, and they do not know me, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De bøyer sin tunge som en bue for løgn; de har vokst sterke i landet, men ikke for sannhet: for de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De bøyer sin tunge som en løgnaktig bue. De er ikke sterke i landet for sin troskap, for fra ondskap til ondskap går de fram, og Meg har de ikke kjent, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bøyer sin tunge som en bue for løgn; de styrker seg i landet, men ikke for sannhet: for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tungene deres er bøyde som buer for å sende ut falske ord: De har blitt sterke i landet, men ikke i sann tro: de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  They bede their tuges like bowes, to shute out lies: As for the treuth, they maye nothinge awaye with all in the worlde. For they go from one wickednes to another, and holde nothinge of me, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And they bende their tongues like their bowes for lyes: but they haue no courage for the trueth vpon the earth: for they proceede from euill to worse, and they haue not knowen mee, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  They bend their tongues like vowes to shoote out lyes, they waxe strong vppon earth: As for the trueth, they may nothing away withall in the worlde, for they go from one wickednes to another, and wyll not knowe me, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they bend their tongues [like] their bow [for] lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They bend their tongue, [as it were] their bow, for falsehood; and they are grown strong in the land, but not for truth: for they proceed from evil to evil, and they don't know me, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they bend their tongue, their bow `is' a lie, And not for stedfastness have they been mighty in the land, For from evil unto evil they have gone forth, And Me they have not known, An affirmation of Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  And they bend their tongue, [as it were] their bow, for falsehood; and they are grown strong in the land, but not for truth: for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Their tongues are bent like a bow to send out false words: they have become strong in the land, but not for good faith: they go on from evil to evil, and they have no knowledge of me, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  They bend their tongue, [as it were] their bow, for falsehood; and they are grown strong in the land, but not for truth: for they proceed from evil to evil, and they don't know me, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Laments That He Has No Choice But to Judge Them The LORD says,“These people are like soldiers who have readied their bows. Their tongues are always ready to shoot out lies. They have become powerful in the land, but they have not done so by honest means. Indeed, they do one evil thing after another and do not pay attention to me.

Referenced Verses

• Dom 2:10 : 10 Og hele den generasjonen ble samlet til sine fedre. Etter dem vokste det opp en annen generasjon som verken kjente Herren eller de gjerningene han hadde gjort for Israel.
• Jer 9:8 : 8 Skal jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Vil ikke min sjel ta hevn over et folk som dette?
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er dårer; de kjenner meg ikke. De er uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke hvordan de skal gjøre godt.
• Jes 59:13-15 : 13 Å bryte Guds bud, å vende seg bort fra vår Gud, å tale om undertrykkelse og frafall, å gi næring til løgnaktige tanker i hjertet og mumle dem. 14 Rettferdighet er blitt skjøvet tilbake, og rettskapen står langt unna; for sannheten snubler i gaten, og det rette finner ingen inngang. 15 Ja, sannheten mangler, og den som vender seg bort fra det onde, blir angripet. Herren så dette, og han syntes det var trist at det ikke var rett.
• 1 Sam 2:12 : 12 Eli's sønner var onde og korrupte. De kjente ikke Herren.
• Sal 52:2-4 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og sa til kong Saul at 'David er kommet til Ahimelek.' 3 Hvorfor skryter du av ondskap, du som er sterk? Guds godhet er evig. 4 Din tunge er som et skarpt sværd som skaper bedrag.
• Sal 64:3-4 : 3 Beskytt meg mot de onde som planlegger i hemmelighet, fra de som handler med ondskap. 4 De har skarpe tunger som sverd og bruker ord som piler.
• Sal 120:2-4 : 2 Herre, frels min sjel fra løgnens ord, fra en slyngende tunge. 3 Hva vil han gi deg, og hva vil han tilføre deg, du med din slyngende tunge? 4 Skarpe piler, som krigerskudd, med glødene kull fra buskene.
• Jes 59:3-5 : 3 For hendene deres er blodige, og fingrene deres er fulle av urett; leppene deres taler løgn, og tungen deres mumler urett. 4 Ingen anklager gjør det med rettferdighet, og ingen fører sak med ærlighet; de stoler på tomhet og taler falskhet, de gir næring til ondskap og føder urett. 5 De legger egg som klekkes til slanger og vever edderkoppnett; den som spiser av eggene deres, dør, og når et egg klekkes, kommer det ut en giftig slange.
• Jer 22:16 : 16 Han dømte den fattige og trengende med rettferdighet; da gikk det ham godt. Var ikke det å kjenne meg? sier Herren.
• Jer 31:34 : 34 De skal ikke lenger lære hver sin neste og hver sin bror, og si: ‘Kjenn Herren,’ for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerninger og ikke lenger huske deres synder.
• Hos 4:1-3 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en strid mot dem som bor i landet; det finnes ingen sannhet, ingen barmhjertighet, og ingen kjennskap til Herren. 2 De sverger falskt, lyver, myrder, stjeler og begår hor; de tar liv av hverandre, og blodet flyter overalt. 3 Derfor sørger landet, og alle som bor der lider; dyrene på markene, fuglene under himmelen, ja, til og med fiskene i sjøen forsvinner på grunn av folkets synder.
• Mika 7:3-5 : 3 De forbereder sine hender på å gjøre ondskap. Fyrsten krever, dommeren tar imot bestikkelser, og de mektige presser frem sine onde planer. 4 Den beste blant dem er som en torne; den mest oppriktige er verre enn en tornehaug. Din dag for dom kommer, straffen du har fryktet; nå vil forvirringen komme over dem. 5 Stol ikke på en venn, ikke engang på de nærmeste. Vær forsiktig med hva du sier, selv til kvinnen som står deg nær.
• Jer 7:26 : 26 Men de hørte ikke til meg eller vendte øret til meg; de ble tverre og gjorde mer ondt enn sine fedre.
• Jer 9:5 : 5 Du sitter midt blant bedrag; i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.