Verse 10

Men en mann dør og får hvile; mennesket utånder, og hva vil skje med ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mennesket dør og forsvinner; ja, mennesket oppgir sitt åndedrag, og hvor er han?

• Norsk King James

  Men mennesket dør og forsvinner; ja, mennesket gir opp sitt liv; hvor ble han av?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når en mann dør, blir han svekket, og når en menneskesjel gir opp ånden, hvor er han da?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men når en mann dør, blir han svak; en menneske forsvinner, og hvor er han?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mennesket dør og svinner bort; ja, mennesket gir opp ånden, og hvor er han?

• o3-mini KJV Norsk

  Men mennesket dør og forgår; ja, han overgir sin ånd – og hvor blir han da?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mennesket dør og svinner bort; ja, mennesket gir opp ånden, og hvor er han?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mannen dør og blir kraftløs; mennesket utånder, og hvor er han da?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a man dies and is laid low; he breathes his last and where is he?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.10", "source": "וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃", "text": "*wəgeber* *yāmût* *wayyeḥĕlāš* *wayyigwaʿ* *ʾādām* *wəʾayyô*", "grammar": { "*wəgeber*": "conjunction + noun, masculine, singular - and man/strong man", "*yāmût*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he dies", "*wayyeḥĕlāš*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - and he is weakened/prostrated", "*wayyigwaʿ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - and he expires/perishes", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/human", "*wəʾayyô*": "conjunction + interrogative + 3rd person, masculine, singular, suffix - and where is he" }, "variants": { "*geber*": "man/mighty man/strong man", "*yāmût*": "dies/perishes", "*wayyeḥĕlāš*": "is weakened/is prostrated/is laid low", "*wayyigwaʿ*": "expires/perishes/breathes his last", "*ʾādām*": "man/mankind/human", "*ʾayyô*": "where is he/his whereabouts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men et menneske dør og ligger maktesløs; mennesket utånder, og hvor er han?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Mand døer og svækkes, og et Menneske opgiver Aanden; hvor er han da?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?

• KJV 1769 norsk

  Men mennesket dør og blir til intet; ja, mennesket gir opp ånden, og hvor er han da?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But man dies and wastes away; yes, man gives up the spirit, and where is he?

• King James Version 1611 (Original)

  But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mennesket dør og blir lagt lavt. Ja, mennesket gir opp ånden, og hvor er han?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en mann dør, og blir svak, Og når han utånder, hvor er han da?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mennesket dør, og er lagt lavt: Ja, mennesket utånder, og hvor er han?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mennesket dør og er borte: han gir opp sin ånd, og hvor er han?

• Coverdale Bible (1535)

  But as for man, when he is deed, perished and consumed awaye, what becommeth of him?

• Geneva Bible (1560)

  But man is sicke, and dyeth, and man perisheth, and where is he?

• Bishops' Bible (1568)

  But as for man, when he is dead, perished, and consumed away, what becommeth of him?

• Authorized King James Version (1611)

  But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where [is] he?

• Webster's Bible (1833)

  But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a man dieth, and becometh weak, And man expireth, and where `is' he?

• American Standard Version (1901)

  But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?

• Bible in Basic English (1941)

  But man comes to his death and is gone: he gives up his spirit, and where is he?

• World English Bible (2000)

  But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

• NET Bible® (New English Translation)

  But man dies and is powerless; he expires– and where is he?

Referenced Verses

• Job 7:7-9 : 7 Husk, mitt liv er som en vindpust. Mine øyne vil aldri mer se lyset. 8 Øyet som overvåker meg, skal ikke se meg lenger. Dine øyne kan se på meg, men jeg er borte. 9 Skyen forsvinner og drar bort, slik kan den som går ned til dødsriket, ikke komme tilbake. 10 Han vender ikke tilbake til sitt hjem, og hans hjem kjenner ham ikke mer.
• Job 14:12 : 12 Så ligger også et menneske ned og reiser seg ikke; inntil himlene forgår, skal de ikke våkne, og ikke stå opp fra sin søvn.
• Job 17:13-16 : 13 Hvis jeg setter mitt håp til graven, mister jeg all håp i mørket. 14 Til graven roper jeg: 'Du er min far, min mor, og jorden er min søster!' 15 Hvor er håpet mitt nå? Hvem kan gjenopprette det håpet? 16 De vil gå ned i døden, mens vi synker ned i gravens mørke.
• Job 19:26 : 26 og etter at huden min har blitt uthult, vil jeg se Gud i mitt kjød.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir støtt bort av sin egen ondskap, men den rettferdige finner ly i døden.
• Job 10:18 : 18 Hvorfor ført meg ut av mors liv? Burde jeg ikke ha forblitt usett i døden?
• Job 11:20 : 20 Men de ondes øyne vil bli blindet; deres tilfluktssteder vil bli ødelagt, og deres håp vil svinne hen.
• 1 Mos 49:33 : 33 Da Jakob var ferdig med sine instruksjoner til sønnene sine, trakk han føttene opp i sengen, pustet ut og ble samlet til sitt folk.'
• Job 3:11 : 11 Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av mors liv?