Verse 11

Mine dager er over; lengselen min er knust, jeg har mistet mine dyrebare visjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv hjertets tanker.

• Norsk King James

  Mine dager er over, planene mine er knust, og tankene mine er kaotiske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine dager har passert, tankene som fylte mitt hjerte er rykket opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine dager har passert, mine planer er brutt, hjertets lengsler er borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine dager er gått, mine hensikter er brutt, selv hjertets tanker.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine dager er forbi, mine planer ligger i ruiner, ja, selv tankene i mitt hjerte har opphørt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine dager er gått, mine hensikter er brutt, selv hjertets tanker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine dager har gått, mine planer er brutt, mine hjertes ønsker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My days have passed, my plans are broken off, and the desires of my heart are gone.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.11", "source": "יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃", "text": "*yāmay* *ʿāḇrû* *zimmōṯay* *nittəqû* *môrāšê* *ləḇāḇî*", "grammar": { "*yāmay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my days", "*ʿāḇrû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they have passed away", "*zimmōṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my plans/thoughts", "*nittəqû*": "Niphal perfect 3rd person common plural - they are broken off/torn away", "*môrāšê*": "noun, masculine plural construct - possessions of", "*ləḇāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart" }, "variants": { "*yāmay*": "my days/lifetime", "*ʿāḇrû*": "they have passed away/crossed over/gone by", "*zimmōṯay*": "my plans/thoughts/purposes/schemes", "*nittəqû*": "they are broken off/torn away/cut off", "*môrāšê*": "possessions of/treasures of/desires of", "*ləḇāḇî*": "my heart/mind/inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine dager er gått forbi, mine planer har brutt sammen, håpet fra mitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Dage ere forbigangne, oprykkede ere mine Tanker, som besad mit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

• KJV 1769 norsk

  Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv hjertets tanker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

• King James Version 1611 (Original)

  My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine dager er forbi, mine planer er avbrutt, lik som hjertets tanker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine dager har passert, mine planer er brutt, hjertets eiendeler!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv tankene i mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv hjertets ønsker.

• Coverdale Bible (1535)

  My dayes are past, my thoughtes are vanished awaye, which haue vexed myne herte,

• Geneva Bible (1560)

  My dayes are past, mine enterprises are broken, and the thoughts of mine heart

• Bishops' Bible (1568)

  My dayes are past, and my counsailes and thoughtes of my heart are vanished away,

• Authorized King James Version (1611)

  My days are past, my purposes are broken off, [even] the thoughts of my heart.

• Webster's Bible (1833)

  My days are past, my plans are broken off, As are the thoughts of my heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My days have passed by, My devices have been broken off, The possessions of my heart!

• American Standard Version (1901)

  My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.

• Bible in Basic English (1941)

  My days are past, my purposes are broken off, even the desires of my heart.

• World English Bible (2000)

  My days are past, my plans are broken off, as are the thoughts of my heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  My days have passed, my plans are shattered, even the desires of my heart.

Referenced Verses

• Job 7:6 : 6 Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og ender uten håp.
• Job 9:25-26 : 25 Mine dager er raskere enn en sprinter; de flyr av sted uten å se noe godt. 26 De farer forbi som siv, som en ørn som stuper mot sitt bytte.
• Ordsp 16:9 : 9 Hjertet til en mann planlegger hans vei, men det er Herren som styrer hans skritt.
• Ordsp 19:21 : 21 Mange planer er i en manns hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
• Fork 9:10 : 10 Alt din hånd får å gjøre, gjør det med din kraft! For i dødsriket, dit du går, er det verken gjerning eller plan, verken kunnskap eller visdom.
• Jes 8:10 : 10 Legg opp råd, men det skal bli til intet. Tal et ord, men det skal ikke lykkes. For Gud er med oss.
• Jes 38:10 : 10 Jeg sa: 'I mine dager skal jeg gå til dødsrikets porter; jeg er nå adskilt fra de gjenværende årene av livet mitt.'
• Klag 3:37 : 37 Hvem kan si noe som skjer når ikke Herren har beordret det?