Verse 14

De skal bli revet bort fra sitt trygge telt og ført bort foran fryktens mester.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans trygghet skal bli revet ut av hans telt, og han skal bli bragt til redselens konge.

• Norsk King James

  Hans trygghet skal bli utslettet fra hans hus, og det skal føre ham til fryktens konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og han skal føres til skrekkens konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han blir revet bort fra sitt trygge telt og dratt til redselens konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og det skal føre ham til redselens konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans selvtillit skal bli rotet ut fra hans telt, og det vil lede ham til terrorens konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og det skal føre ham til redselens konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil bli revet bort fra sitt telts trygghet og ført til skrekkens konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is uprooted from the security of his tent and marched off to the king of terrors.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.14", "source": "יִנָּתֵק מֵאָהֳלוֹ מִבְטַחוֹ וְתַצְעִדֵהוּ לְמֶלֶךְ בַּלָּהוֹת", "text": "*yinnāṯēq mēʾohŏlô miḇṭaḥô wəṯaṣʿiḏēhû ləmeleḵ ballāhôṯ*", "grammar": { "*yinnāṯēq*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be torn away", "*mēʾohŏlô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - from his tent", "*miḇṭaḥô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his confidence", "*wəṯaṣʿiḏēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and it makes him march", "*ləmeleḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the king of", "*ballāhôṯ*": "noun, feminine plural - terrors" }, "variants": { "*yinnāṯēq*": "will be torn away/uprooted/pulled out", "*mēʾohŏlô*": "from his tent/dwelling", "*miḇṭaḥô*": "his confidence/security/trust", "*wəṯaṣʿiḏēhû*": "and it makes him march/parade/walk", "*ləmeleḵ ballāhôṯ*": "to the king of terrors/death/destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han blir rykket bort fra sitt trygge telt og ført til fryktens konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Tillid skal oprykkes af hans Paulun, og man skal komme ham til at gaae til Forskrækkelsers Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

• KJV 1769 norsk

  Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og føre ham til redselens konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His confidence shall be uprooted from his dwelling, and it shall bring him to the king of terrors.

• King James Version 1611 (Original)

  His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal bli rykket ut av sin sikre bolig, han skal føres til redslenes konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans tillit er trukket fra teltet, og den leder ham til redslenes konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal rykkes opp fra sitt telt der han føler seg trygg, og føres til skrekkens konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han blir trukket ut av sitt telt hvor han var trygg, og han føres bort til fryktens konge.

• Coverdale Bible (1535)

  All his comforte and hope shalbe roted out of his dwellynge, very fearfulnesse shall brynge him to the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  His hope shalbe rooted out of his dwelling, & shal cause him to go to the King of feare.

• Bishops' Bible (1568)

  His hope shalbe rooted out of his dwelling, and shall bring him to the king of feare.

• Authorized King James Version (1611)

  His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

• Webster's Bible (1833)

  He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors.

• American Standard Version (1901)

  He shall be rooted out of his tent where he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.

• Bible in Basic English (1941)

  He is pulled out of his tent where he was safe, and he is taken away to the king of fears.

• World English Bible (2000)

  He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is dragged from the security of his tent, and marched off to the king of terrors.

Referenced Verses

• Job 8:14 : 14 Han har sitt håp bundet til noe like usikkert som et edderkoppnett.
• Job 8:22 : 22 De som elsker deg, vil bli dekket av skam, og de ondes telt vil være borte.
• Job 11:20 : 20 Men de ondes øyne vil bli blindet; deres tilfluktssteder vil bli ødelagt, og deres håp vil svinne hen.
• Job 24:17 : 17 For mørket er som morgen for dem; de kjenner dødsrikets skygge.
• Sal 55:4 : 4 På grunn av fiendens stemme, fra de urettferdige; deres ondskap tynget meg med sorg, og de har hatet meg.
• Sal 112:10 : 10 Den ugudelige ser det og blir harm; han biter tenner og går til grunne. De ugudeliges lengsler går til grunne.
• Ordsp 10:28 : 28 De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventninger vil gå til grunne.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir støtt bort av sin egen ondskap, men den rettferdige finner ly i døden.