Verse 13

Den skal fortære hudens kjøtt, og døden vil avsløre sin nærhet med sitt grep.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den skal fortære hans huds styrke; til og med dødens førstefødte skal fortære hans styrke.

• Norsk King James

  Det skal fortære styrken i huden hans: selv døden skal sluke hans kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dødens første født skal fortære hans lems hud, ja, den skal fortære hans lemmer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans hud skal fortæres, den førstefødte av døden skal fortære hans lemmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den skal fortære styrken i hans hud: til og med dødens førstefødte skal fortære hans styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Den vil fortære kreftene i hans hud, og selv dødens førstefødte skal ta hans styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den skal fortære styrken i hans hud: til og med dødens førstefødte skal fortære hans styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deler av huden hans vil bli fortært, dødens førstefødte vil fortære hans lemmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It devours parts of his skin; death's firstborn consumes his limbs.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.13", "source": "יֹאכַל בַּדֵּי עוֹרוֹ יֹאכַל בַּדָּיו בְּכוֹר מָוֶת", "text": "*yōʾḵal baddê ʿôrô yōʾḵal baddāyw bəḵôr māwet*", "grammar": { "*yōʾḵal*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will devour", "*baddê*": "noun, masculine plural construct - parts of", "*ʿôrô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his skin", "*yōʾḵal*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will devour", "*baddāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his limbs", "*bəḵôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*māwet*": "noun, masculine singular - death" }, "variants": { "*yōʾḵal*": "will devour/consume/eat", "*baddê*": "parts/pieces/members", "*ʿôrô*": "his skin/hide", "*baddāyw*": "his limbs/members/parts", "*bəḵôr māwet*": "firstborn of death/deadly disease/fatal plague" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hudens biter skal bli fortært; dødens førstefødte skal fortære hans lemmer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dødens Førstefødte skal fortære hans Huds Lemmer, ja den skal fortære hans Lemmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.

• KJV 1769 norsk

  Det skal fortære kraften i hans hud: selv dødens førstefødte skal fortære hans styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall consume the strength of his skin: even the firstborn of death shall consume his strength.

• King James Version 1611 (Original)

  It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans kroppslemmer skal fortæres, dødens førstefødte skal fortære hans lemmer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den fortærer hans huds deler, de eldste sønners død ødelegger hans deler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Medlemmene av hans kropp skal fortæres, ja, dødens førstefødte skal fortære hans lemmer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans hud er ødelagt av sykdom, og kroppen hans er mat for de verste sykdommer.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall eate his owne skynne, yee his owne armes shall he deuoure, beynge a firstborne of death.

• Geneva Bible (1560)

  It shall deuoure the inner partes of his skinne, and the first borne of death shall deuoure his strength.

• Bishops' Bible (1568)

  It shall eate the strength of his owne skinne, euen the first borne of death shall eate his strength.

• Authorized King James Version (1611)

  It shall devour the strength of his skin: [even] the firstborn of death shall devour his strength.

• Webster's Bible (1833)

  The members of his body shall be devoured, The firstborn of death shall devour his members.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It consumeth the parts of his skin, Consume his parts doth death's first-born.

• American Standard Version (1901)

  The members of his body shall be devoured, [Yea], the first-born of death shall devour his members.

• Bible in Basic English (1941)

  His skin is wasted by disease, and his body is food for the worst of diseases.

• World English Bible (2000)

  The members of his body shall be devoured. The firstborn of death shall devour his members.

• NET Bible® (New English Translation)

  It eats away parts of his skin; the most terrible death devours his limbs.

Referenced Verses

• Jes 14:30 : 30 De trengende skal få sitt daglige brød, og de svake skal hvile i trygghet. Men jeg vil utrydde dine røtter med sult, og de som blir igjen, skal jeg tilintetgjøre.
• Jona 2:6 : 6 Vann flommet over meg til sjelen, dypet omsluttet meg, sjøgress kveilet seg rundt hodet mitt.
• Sak 14:12 : 12 Dette er plagen som Herren skal påføre alle folkene som har angrepet Jerusalem: Deres legemer skal brytes ned mens de står, og deres øyne skal visne, og deres tunger skal lammes; dette er en alvorlig dom.
• 1 Mos 49:3 : 3 'Ruben, du er min førstefødte, min styrke, begynnelsen på min kraft, hedret i makt og verdighet.'
• Job 17:16 : 16 De vil gå ned i døden, mens vi synker ned i gravens mørke.