Verse 15

Det kan ikke kjøpes for sølv, og kan ikke veies som betaling i gull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den kan ikke kjøpes for gull, og sølv kan ikke veies som betaling for den.

• Norsk King James

  Den kan ikke kjøpes med gull, og sølv kan ikke veies for prisen av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den kan ikke kjøpes for gull, og sølv kan ikke veies opp for dens verdi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den kan ikke kjøpes for spillbar sølv, og den kan ikke veies opp med gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den kan ikke kjøpes for gull, heller ikke kan sølv veies som dens pris.

• o3-mini KJV Norsk

  Den kan ikke fås for gull, og sølv kan ikke veies opp for dens pris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den kan ikke kjøpes for gull, heller ikke kan sølv veies som dens pris.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den kan ikke kjøpes for rent gull, og dens pris kan ikke veies opp i sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It cannot be bought with gold, nor can its price be weighed in silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.15", "source": "לֹא־יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃", "text": "Not-*yuttan* *səḡôr* *taḥtehā* and-not *yiššāqēl* *kesep̄* *məḥîrāh*", "grammar": { "*yuttan*": "verb, hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is given", "*səḡôr*": "noun, masculine, singular, absolute - gold/fine gold", "*taḥtehā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in exchange for it", "*yiššāqēl*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is weighed", "*kesep̄*": "noun, masculine, singular, absolute - silver", "*məḥîrāh*": "noun, masculine, singular + 3rd person feminine singular suffix - its price" }, "variants": { "*yuttan*": "is given/provided/offered", "*səḡôr*": "gold/fine gold/precious metal", "*taḥtehā*": "in exchange for it/in its place", "*yiššāqēl*": "is weighed/measured/valued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den kan ikke kjøpes for gull, og dens pris kan ikke veies opp i sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Man kan ikke give det tætte (Guld) for den, ei heller veie Sølv for dens Værd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.

• KJV 1769 norsk

  Den kan ikke kjøpes for gull, og sølv kan ikke veies opp for dens pris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It cannot be bought with gold, nor shall silver be weighed for its price.

• King James Version 1611 (Original)

  It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den kan ikke kjøpes for gull, og sølv kan ikke veies som pris for den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gull kan ikke gis for den, sølv kan ikke måles som dens pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den kan ikke kjøpes for gull, og sølv kan ikke veies opp for prisen av den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gull kan ikke gis for den, heller ikke en vekt av sølv som betaling for den.

• Coverdale Bible (1535)

  She can not be gotten for the most fyne golde, nether maye the pryce of her be bought with eny moneye.

• Geneva Bible (1560)

  Golde shall not be giuen for it, neyther shall siluer be weighed for the price thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  She can not be gotten for golde, neither may the price of her be bought with any siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed [for] the price thereof.

• Webster's Bible (1833)

  It can't be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for its price.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gold is not given for it, Nor is silver weighed -- its price.

• American Standard Version (1901)

  It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Gold may not be given for it, or a weight of silver in payment for it.

• World English Bible (2000)

  It can't be gotten for gold, neither shall silver be weighed for its price.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fine gold cannot be given in exchange for it, nor can its price be weighed out in silver.

Referenced Verses

• Ordsp 16:16 : 16 Å skaffe visdom er bedre enn gull, og å skaffe innsikt er å foretrekke fremfor sølv.
• Ordsp 3:13-15 : 13 Salig er den som finner visdom, og den som vinner forstand. 14 For hennes verdi er bedre enn sølv, og hennes gevinst er mer verdifull enn gull. 15 Hun er mer dyrebar enn perler, og ingen av dine skatter kan sammenlignes med henne.
• Ordsp 8:10-11 : 10 Ta imot min visdomsformaning heller enn sølv, og verdifull kunnskap heller enn utvalgte gullstykker. 11 For visdom er mer verdifull enn perler, og ingen skatter kan sammenlignes med henne.
• Ordsp 8:19 : 19 Min frukt er mer verdifull enn det fineste gull, ja, mer kostbar enn det reneste sølv.
• Job 28:18 : 18 Koral og krystall nevnes ikke, og verdien av visdom er langt høyere enn perler.
• Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg; de som flittig søker meg, finner meg.