Verse 3

Da lyset hans skinte over hodet mitt, og jeg vandret i hans lys, selv i mørket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da hans lampe lyste over hodet mitt, og da jeg ved hans lys vandret gjennom mørket;

• Norsk King James

  Da lyste lyset hans over meg, og da gikk jeg i mørket med hans lys;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han lot sitt lys skinne over hodet mitt, da jeg gikk gjennom mørket ved hans lys;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hans lampe skinte over hodet mitt, og jeg vandret i mørket ved hans lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da hans lys skinte over mitt hode, og da jeg ved hans lys vandret gjennom mørket;

• o3-mini KJV Norsk

  Da hans lys skinte over mitt hode, og jeg ved dets lys vandret gjennom mørket;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da hans lys skinte over mitt hode, og da jeg ved hans lys vandret gjennom mørket;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hans lampe skinte over hodet mitt, og jeg vandret i mørket ved hans lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when His lamp shone upon my head, and I walked by His light through the darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.3", "source": "בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ", "text": "*bə-hillô* *nērô* *ʿălê* *rōʾšî* *lə-ʾôrô* *ʾēlek* *ḥōšek*", "grammar": { "*bə-hillô*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd masc singular suffix - when he caused to shine", "*nērô*": "noun, masculine singular + 3rd masc singular suffix - his lamp", "*ʿălê*": "preposition + - upon/over", "*rōʾšî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my head", "*lə-ʾôrô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masc singular suffix - by his light", "*ʾēlek*": "Qal imperfect, 1st person singular - I walked", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness" }, "variants": { "*bə-hillô*": "when his lamp shone/when he made his lamp shine", "*nēr*": "lamp/light", "*ʾēlek*": "I walked/went/proceeded", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hans lampe skinte over mitt hode, og ved hans lys vandret jeg gjennom mørket.

• Original Norsk Bibel 1866

  der han lod sin Lygte skinne over mit Hoved, (der) jeg gik igjennem Mørket ved hans Lys;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

• KJV 1769 norsk

  Da hans lys skinte over hodet mitt, og da jeg ved hans lys vandret gjennom mørket;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When His lamp shone upon my head, and by His light I walked through darkness;

• King James Version 1611 (Original)

  When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hans lampe skinte over hodet mitt, og ved hans lys vandret jeg gjennom mørket;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da Hans lampe skinte over mitt hode, og ved Hans lys vandret jeg gjennom mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hans lampe skinte over mitt hode, og ved hans lys gikk jeg gjennom mørket;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hans lys skinte over hodet mitt, og da jeg gikk gjennom mørket ved hans lys.

• Coverdale Bible (1535)

  when his light shyned vpon my heade: whe I wente after the same light & shyne eue thorow the darcknesse.

• Geneva Bible (1560)

  When his light shined vpon mine head: and when by his light I walked thorowe the darkenesse,

• Bishops' Bible (1568)

  When his light shined vpon my head, when I went after the same light and shining, euen through the darknesse:

• Authorized King James Version (1611)

  When his candle shined upon my head, [and when] by his light I walked [through] darkness;

• Webster's Bible (1833)

  When his lamp shone on my head, And by his light I walked through darkness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In His causing His lamp to shine on my head, By His light I walk `through' darkness.

• American Standard Version (1901)

  When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;

• Bible in Basic English (1941)

  When his light was shining over my head, and when I went through the dark by his light.

• World English Bible (2000)

  when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

• NET Bible® (New English Translation)

  when he caused his lamp to shine upon my head, and by his light I walked through darkness;

Referenced Verses

• Sal 18:28 : 28 Du frelser de ydmyke, men du ydmyker de hovmodige.
• Job 18:6 : 6 Lyset i deres telt skal bli mørkt, og lampen over dem skal slokkes.
• Job 22:28 : 28 Det du beslutter, skal lykkes, og lyset skal skinne på dine veier.
• Sal 84:11 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder; jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.
• Job 11:17 : 17 Og ditt liv vil skinne klarere enn middag; mørket vil bli som lyset om morgenen.
• Jes 2:4 : 4 Han skal dømme mellom folkene og bringe rettferd til mange nasjoner. De skal smi sine sverd om til hakker og sine spyd til verktøy for vingårder. Folk skal ikke lenger heve sverd mot folk, og de skal ikke mer lære kunsten å føre krig.
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg vandrer gjennom dødens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs beskyttelse; hvem skal jeg engste meg for?
• Ordsp 13:9 : 9 De rettferdiges lys stråler med glede, men de ondes lampe vil slukkes.
• Ordsp 20:20 : 20 Den som baner for far og mor, hans lys vil slukkes i det dypeste mørket.
• Ordsp 24:20 : 20 For det finnes ingen fremtid for de onde; de urettferdiges lys skal slokkes.
• Sal 4:6 : 6 Bring goder ofre som er rettferdige og stol på Herren.
• Job 21:17 : 17 Hvor ofte slokkes de ondes lamper, og ulykke rammer dem? Gud lar dem oppleve smerte.