Verse 13

Vær forsiktige så dere ikke sier: 'Vi har funnet visdom; Gud må motbevise ham, ikke et menneske.'

Quality Checks

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at dere ikke skal si: Vi har funnet visdom; Gud har drevet ham bort, ikke et menneske.

• Norsk King James

  Slik at dere ikke skal si: Vi har funnet visdom: Gud straffer ham, ikke mennesket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si ikke: Vi har funnet visdommen; Gud har drevet ham bort, og ikke et menneske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dere må ikke si: 'Vi har funnet visdom; Gud må overvinne ham, ikke et menneske.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at dere ikke skulle si: Vi har funnet visdom, Gud kaster ham ned, ikke mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  For at dere ikke skal si: 'Vi har funnet frem til visdom – det er Gud som kaster ham ned, ikke mennesket.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at dere ikke skulle si: Vi har funnet visdom, Gud kaster ham ned, ikke mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke si: 'Vi har funnet visdom, Gud må beseire ham, ikke et menneske.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not say, ‘We have found wisdom; let God, not a man, refute him.’

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.13", "source": "פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃", "text": "Lest-*pen*-*tōʾmərû* we have found *māṣāʾnû* *ḥåkmāh* *ʾēl* *yiddəp̄ennû* not-*lōʾ*-*ʾîš*", "grammar": { "*pen*": "conjunction - lest", "*tōʾmərû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you say", "*māṣāʾnû*": "qal perfect 1st person common plural - we have found", "*ḥåkmāh*": "noun feminine singular - wisdom", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*yiddəp̄ennû*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he drives him away", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man" }, "variants": { "*pen-tōʾmərû*": "lest you say/do not say", "*māṣāʾnû ḥåkmāh*": "we have found wisdom/we have discovered the truth", "*ʾēl yiddəp̄ennû*": "God drives him away/God defeats him/God refutes him", "*lōʾ-ʾîš*": "not man/no human/not a person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pass på at dere ikke sier: 'Vi har funnet visdom. Gud vil felle ham, ikke mennesket.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Siger ikke: Vi have fundet Viisdommen; Gud haver bortdrevet ham, (og) ikke et Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

• KJV 1769 norsk

  At dere ikke skal si: Vi har funnet visdom; Gud feller ham, ikke mennesket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest you should say, We have found out wisdom: God will thrust him down, not man.

• King James Version 1611 (Original)

  Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær forsiktig så dere ikke sier, 'Vi har funnet visdom; Gud må motsi ham, ikke et menneske.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at dere ikke skal si: Vi har funnet visdom, så er det Gud som støter ham bort, ikke mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pass på at dere ikke sier: Vi har funnet visdom; Gud kan overvinne ham, ikke mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pass på at dere ikke sier, Vi har visdom; Gud kan overvinne ham, men ikke mennesket.

• Coverdale Bible (1535)

  lest ye shulde prayse youre selues, to haue founde out wy?dome: because it is God that hath cast him out, & no man.

• Geneva Bible (1560)

  Lest ye should say, We haue found wisedome: for God hath cast him downe, and no man.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest ye should say: We haue found out wisdome, God shall cast hym downe, and no man.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

• Webster's Bible (1833)

  Beware lest you say, 'We have found wisdom, God may refute him, not man:'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lest ye say, We have found wisdom, God doth thrust him away, not man.

• American Standard Version (1901)

  Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:

• Bible in Basic English (1941)

  Take care that you do not say, Wisdom is here; God may overcome him, but not man.

• World English Bible (2000)

  Beware lest you say, 'We have found wisdom, God may refute him, not man;'

• NET Bible® (New English Translation)

  So do not say,‘We have found wisdom! God will refute him, not man!’

Referenced Verses

• Jer 9:23 : 23 Men den som vil rose seg, la ham rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser troskap, rettferd og rettferdighet på jorden; for i dette har jeg velbehag, sier Herren.
• Esek 28:3 : 3 Se, du er klokere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg.
• Sak 12:7 : 7 Herren skal først redde Judas hus, så Davids hus og innbyggerne i Jerusalem ikke blir overveldet.
• 1 Mos 14:23 : 23 at jeg ikke vil ta noe som helst av det som tilhører deg – ikke så mye som en tråd eller en sandalrem – slik at du aldri kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'
• Dom 7:2 : 2 Da sa Herren til Gideon: 'Det er for mange folk med deg til at jeg kan gi Midjan i deres hender, ellers vil Israel si: Min egen hånd har frelst meg.'
• Job 1:21 : 21 Han sa: 'Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.'
• Job 2:10 : 10 Men han svarte henne: 'Du snakker som en ufornuftig kvinne. Skal vi ikke ta imot det gode fra Gud, og også det onde?' I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Job 4:9 : 9 De forsvinner for Guds ånd, og under hans vrede går de til grunne.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler stikker meg; min ånd lider under smerten de påfører meg; Guds redsler har rammet meg.
• Job 12:2 : 2 Husk at dere er mennesker; i sammenligning med Gud er visdommen begrenset.
• Job 15:8-9 : 8 Har du fått innsikt i Guds hemmeligheter og deltatt i hans visdom? 9 Hva vet du som ikke også vi vet? Hva forstår du som er ukjent for oss? 10 Både gråhårede og gamle finnes blant oss, eldre enn din far.
• Job 19:6 : 6 Vit at Gud har påført meg urett og har lagt et nett rundt meg.
• Job 19:21 : 21 Vær barmhjertige mot meg, mine venner, vær vennlige, for Guds hånd hviler tungt på meg.
• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er kloke i egne øyne, og forstandige i sine egne tanker!
• Jes 48:5 : 5 Derfor kunngjorde jeg det for deg på forhånd. Før de inntraffer, har jeg fortalt deg om dem, for at du ikke skal si: 'Min avgud gjorde dem, og mitt støpte eller utskårede bilde befalte dem.'
• Jes 48:7 : 7 Nå er de skapt, ikke for lenge siden; før i dag hørte du dem ikke, for at du ikke skulle si: 'Se, jeg visste det.'