Verse 2

Vent på meg, så skal jeg gi en mer detaljert forklaring, for jeg har mer budskap å dele om Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tillat meg litt tid, så skal jeg vise deg at jeg fortsatt har mer å si på Guds vegne.

• Norsk King James

  La meg få tale et øyeblikk, så skal jeg vise deg at jeg fortsatt har noe å si på Guds vegne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vent litt på meg, så skal jeg vise deg at jeg har mer å si om Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vent litt på meg så skal jeg forklare, for jeg har enda noe å si til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tillat meg litt tid, så skal jeg vise deg at jeg har mer å si på Guds vegne.

• o3-mini KJV Norsk

  Tillat meg et øyeblikk, så skal jeg vise deg at jeg ennå har noe å tale på Guds vegne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tillat meg litt tid, så skal jeg vise deg at jeg har mer å si på Guds vegne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vent litt på meg, så skal jeg vise deg, for det er fortsatt ord for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wait a little longer for me, and I will show you that there is still more to say on God's behalf.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.2", "source": "כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃", "text": "*kattar-lî* *zəʿêr* *wə-ʾăḥawwekkā* *kî* *ʿôd* *le-ʾĕlôah* *millîm*", "grammar": { "*kattar-lî*": "Piel imperative + preposition with 1st person singular suffix - wait for me", "*zəʿêr*": "adjective, masculine singular - little/small/a while", "*wə-ʾăḥawwekkā*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - and I will show you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*le-ʾĕlôah*": "preposition + noun, masculine singular - for God", "*millîm*": "noun, feminine plural - words" }, "variants": { "*kattar*": "wait/be patient/bear with", "*zəʿêr*": "little while/a bit/a moment", "*ʾăḥawwekkā*": "show you/inform you/explain to you", "*ʾĕlôah*": "God/deity (singular form related to Elohim)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vent litt på meg, så skal jeg forklare deg, for jeg har fortsatt ord om Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bi mig lidet, og jeg vil kundgjøre dig, at (her er) endnu at tale for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.

• KJV 1769 norsk

  Gi meg litt tid, så skal jeg vise deg at jeg fortsatt har noe å si på Guds vegne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Allow me a little, and I will show you that I have yet to speak on God's behalf.

• King James Version 1611 (Original)

  Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Vær tålmodig med meg litt, så skal jeg vise deg; For jeg har fremdeles noe å si på Guds vegne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis meg litt ære, så vil jeg vise deg at ordene tilhører Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi meg litt tid, så skal jeg vise deg; for jeg har fortsatt noe å si på Guds vegne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg litt mer tid, så skal jeg gjøre det klart for dere; for jeg har fortsatt noe å si for Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  holde the still a litle, and I shal shewe the, what I haue yet to speake on Gods behalfe.

• Geneva Bible (1560)

  Suffer me a litle, and I will instruct thee: for I haue yet to speake on Gods behalfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Holde thee still a litle, & I shall shew thee what I haue yet to speake on gods behalfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Suffer me a little, and I will shew thee that [I have] yet to speak on God's behalf.

• Webster's Bible (1833)

  "Bear with me a little, and I will show you; For I still have something to say on God's behalf.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Honour me a little, and I shew thee, That yet for God `are' words.

• American Standard Version (1901)

  Suffer me a little, and I will show thee; For I have yet somewhat to say on God's behalf.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me a little more time, and I will make it clear to you; for I have still something to say for God.

• World English Bible (2000)

  "Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God's behalf.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Be patient with me a little longer and I will instruct you, for I still have words to speak on God’s behalf.

Referenced Verses

• Job 21:3 : 3 La meg få tale, og når jeg er ferdig, kan du svare etterpå.
• Job 33:6 : 6 Se, jeg står foran Gud; for også jeg er formet av leire.
• Job 33:31-33 : 31 Hør på meg, Job, og lytt; vær stille, så jeg kan tale. 32 Hvis du har noe å si, så svar meg; tal, for jeg ønsker å gi deg rett. 33 Hvis ikke, så hør på meg; vær stille, og jeg skal lære deg visdom.
• Jer 15:19 : 19 Derfor sier HERREN: Hvis du omvender deg, vil jeg føre deg tilbake. Du skal stå foran meg. Hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn. La dem vende om til deg, men du må ikke vende tilbake til dem.
• Esek 2:7 : 7 Du skal tale de ord Jeg gir deg, enten de vil høre eller forkaste det, for de er opprørske.
• 2 Mos 4:16 : 16 Han skal tale for deg til folket. Han skal være din munn, og du skal være som Gud for ham.'
• Job 13:7-8 : 7 Taler dere urettferdig for Gud, og vitner dere falskt om ham? 8 Støtter dere hans sak for egen vinning, eller fører dere an for Gud?