Verse 3

Jeg vil bringe min visdom fra det fjerne og gi rettferdighet som er inspirert av min Skaper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder og tilskrive rettferdighet til min Skaper.

• Norsk King James

  Jeg vil hente min kunnskap fra det fjerne, og gi rettferdighet til min Skaper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil hente min kunnskap fra det fjerne og gi ære til han som har skapt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil henvende meg med kunnskap fra det fjerne, og jeg vil tildele rett til min skaper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder og gi ære til min Skaper for sin rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder, og tilskrive rettferdighet til min Skaper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder og gi ære til min Skaper for sin rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder, og gi rettferdighet til min Skaper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring my knowledge from far away and ascribe righteousness to my Maker.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.3", "source": "אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃", "text": "*ʾeśśāʾ* *dēʿî* *lə-mērāḥôq* *û-lə-p̄ōʿălî* *ʾettēn-ṣedeq*", "grammar": { "*ʾeśśāʾ*": "Qal imperfect, 1st singular - I will lift up/carry", "*dēʿî*": "noun, feminine singular with 1st singular possessive suffix - my knowledge", "*lə-mērāḥôq*": "preposition + noun, masculine singular - to a distance/far", "*û-lə-p̄ōʿălî*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 1st singular possessive suffix - and to my Maker", "*ʾettēn-ṣedeq*": "Qal imperfect, 1st singular + noun, masculine singular - I will give/ascribe righteousness" }, "variants": { "*dēʿî*": "my knowledge/understanding/opinion", "*mērāḥôq*": "distance/far away/distant place", "*p̄ōʿălî*": "my maker/my creator/the one who made me", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil hente min kunnskap fra det fjerne, og jeg vil tillegge min Skaper rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ophente min Kundskab langt borte, og tillægge den, som haver gjort mig, Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

• KJV 1769 norsk

  Jeg henter min kunnskap langt fra, og vil tilskrive rettferdighet til min Skaper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will bring my knowledge from afar, and will attribute righteousness to my Maker.

• King James Version 1611 (Original)

  I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil hente min kunnskap fra det fjerne og tilregne rettferdighet til min Skaper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg henter min kunnskap fra det fjerne, og jeg tilskriver Skaperen rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil hente min kunnskap fra det fjerne, og jeg vil tilskrive min Skaper rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder og gi rettferdighet til min Skaper.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil open vnto ye yet more of myne vnderstondinge, and proue my maker rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  I will fetche my knowledge afarre off, & will attribute rigteousnesse vnto my Maker.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll open vnto thee yet farre higher knowledge, and wil ascribe righteousnesse vnto my maker.

• Authorized King James Version (1611)

  I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

• Webster's Bible (1833)

  I will get my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I lift up my knowledge from afar, And to my Maker I ascribe righteousness.

• American Standard Version (1901)

  I will fetch my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.

• Bible in Basic English (1941)

  I will get my knowledge from far, and I will give righteousness to my Maker.

• World English Bible (2000)

  I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

• NET Bible® (New English Translation)

  With my knowledge I will speak comprehensively, and to my Creator I will ascribe righteousness.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:4 : 4 Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud uten urett, rettskaffen og rettferdig er han.
• Sal 11:7 : 7 For Herren er rettferdig; han elsker rettferdige gjerninger. De rettferdige får se hans ansikt.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og barmhjertig i alle sine gjerninger.
• Ordsp 2:4-5 : 4 Dersom du søker henne liksom sølv og leter etter henne som skjulte skatter. 5 Da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.
• Jer 12:1 : 1 Herre, du er rettferdig, selv når jeg klager til deg. Jeg vil spørre deg om rettferdighet: Hvorfor blomstrer de ugudelige, og hvorfor lever de illojale i fred?
• Dan 9:7 : 7 Du Herre, er rettferdig, men vi har skamrøde ansikter denne dag – mennene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de som er i nærheten og de som er langt borte, i alle landene hvor du har drevet dem på grunn av deres troløshet mot deg.
• Dan 9:14 : 14 Derfor har Herren sett på denne ulykken og brakt den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alt han gjør, men vi har ikke hørt på hans røst.
• Job 8:3 : 3 Kan Gud forvrenge rettferdigheten? Kan Den Allmektige gjøre urett?
• Job 28:12-13 : 12 Men hvor kan visdom finnes? Og hvor er stedet for en dypere forståelse? 13 Ingen kjenner dens verdi, og den finnes ikke blant de levende.
• Job 28:20-24 : 20 Hvor kommer visdom fra? Og hvor er stedet for forstanden? 21 Den er skjult for alle levende, også for fuglene under himmelen. 22 Avgrunnen og døden sier: 'Vi har hørt om den.' 23 Gud forstår veien til den, og han vet hvor den finnes. 24 For han ser til jordens ender og skuer under himmelen.
• Job 32:2 : 2 Da ble Elihu, sønn av Barakel fra Buz, av Ram-familien, svært sint. Han var sint på Job fordi han anså at Job prøvde å rettferdiggjøre seg selv fremfor Gud.
• Job 32:8 : 8 Men det er ånden i mennesket, livsdrømmen fra Den Allmektige, som gir dem forståelse.
• Job 34:5 : 5 Job har sagt: 'Jeg er uskyldig, men Gud har frarøvet meg min rett.'
• Job 34:10-12 : 10 Derfor, kloke mennesker, hør på meg: Det er fjernt fra Gud å gjøre urett, og fra Den Allmektige å gjøre ondt! 11 For han gjengjelder mennesket etter dets gjerning og lar hver enkelt oppleve det han fortjener. 12 Sannelig, Gud handler ikke urettferdig, og Den Allmektige forvrenger ikke retten.
• Job 37:23 : 23 Den Allmektige er uforståelig; han er majestetisk i styrke, rettferdighet og visdom, og han gir ingen svar.