Verse 9

da viser han dem hvilke handlinger de har gjort og deres synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da viser han dem deres gjerninger og deres overtredelser, som de har overgått.

• Norsk King James

  Da viser han dem deres gjerninger, og deres overtredelser som de har begått.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da forteller han dem om deres gjerninger og deres overtredelser, fordi de har vært hovmodige;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da forkynner han for dem deres gjerninger og deres overtredelser, fordi de har vært stolte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da viser han dem deres gjerninger og hvordan de har overgått i overtredelser.

• o3-mini KJV Norsk

  da lar han dem se sine gjerninger og de overtredelser de har begått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da viser han dem deres gjerninger og hvordan de har overgått i overtredelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så han forklarer dem deres gjerninger og deres overtredelser, fordi de har faret stolt fram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He declares to them their deeds and their transgressions, that they have acted proudly.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.9", "source": "וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃", "text": "*wayyaggēd* *lāhem* *pāʿŏlām* *û-p̄išʿêhem* *kî* *yitgabbārû*", "grammar": { "*wayyaggēd*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he declares", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*pāʿŏlām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their deed/work", "*û-p̄išʿêhem*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - and their transgressions", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*yitgabbārû*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they behaved proudly" }, "variants": { "*yaggēd*": "declares/tells/shows", "*pāʿŏlām*": "their deed/work/action", "*p̄išʿêhem*": "their transgressions/rebellions/offenses", "*yitgabbārû*": "behaved proudly/prevailed/became strong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da minner Han dem om deres gjerninger og deres overtredelser, for de har vært stolte.

• Original Norsk Bibel 1866

  da forkynder han dem deres Gjerning og deres Overtrædelser, fordi de have taget Overhaand;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

• KJV 1769 norsk

  da viser han dem deres gjerninger og deres overtredelser, at de har gått for langt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he shows them their work, and their transgressions that they have exceeded.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

• Norsk oversettelse av Webster

  da viser han dem deres gjerninger og deres overtredelser, at de har oppført seg stolt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da erklærer Han for dem deres gjerning, og deres overtredelser, fordi de har blitt mektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da viser Han dem deres gjerninger og deres overtredelser, at de har oppført seg hovmodig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gjør han det klart for dem hva de har gjort, også deres onde gjerninger som de har vært stolte av.

• Coverdale Bible (1535)

  then sheweth he them their workes ad dedes and the synnes wherwt they haue vsed cruell violence.

• Geneva Bible (1560)

  Then will he shewe them their worke and their sinnes, because they haue bene proude.

• Bishops' Bible (1568)

  Then wyll he shew them their worke, & their sinnes which haue ouercome them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

• Webster's Bible (1833)

  Then he shows them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then He declareth to them their work, And their transgressions, Because they have become mighty,

• American Standard Version (1901)

  Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he makes clear to them what they have done, even their evil works in which they have taken pride.

• World English Bible (2000)

  then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

• NET Bible® (New English Translation)

  then he reveals to them what they have done, and their transgressions, that they were behaving proudly.

Referenced Verses

• Job 15:25 : 25 For han reiser hånden mot Gud og trosser Den Allmektige.
• Sal 5:10 : 10 For det finnes ingen sannhet i deres munn; deres hjerte er fullt av ondskap; deres strupe er som en åpen grav; de glatter over sin tunge.
• Sal 94:12 : 12 Lykkelig er den mann som du, Herre, veileder og lærer opp gjennom din lov.
• Sal 119:67 : 67 Før jeg ble ydmyket, gikk jeg vill, men nå holder jeg ditt ord.
• Sal 119:71 : 71 Det var godt for meg å bli ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.
• Jes 59:12 : 12 For våre overtredelser er mange mot deg, og våre synder vitner mot oss; våre overtredelser er med oss, og vi kjenner våre misgjerninger.
• Klag 3:39-40 : 39 Hvorfor skal en levende mann klage, en mann over sine egne synder? 40 La oss undersøke våre veier og vende tilbake til Herren!
• Esek 18:28-31 : 28 Fordi han har fått innsikt og vendt seg bort fra alle de overtredelsene han har begått, skal han visselig leve; han skal ikke dø. 29 Likevel sier Israels hus: ‘Herrens vei er ikke rettferdig.’ Er det ikke mine veier som er rettferdige, Israels hus? Er det ikke heller deres veier som ikke er rettferdige? 30 Derfor skal jeg dømme dere, Israels hus, etter hver enkelt sin vei, sier Herren Gud. Vend om, og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så misgjerning ikke skal bli deres undergang. 31 Kast bort fra dere alle de overtredelsene dere har begått, og sørg for dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?
• 5 Mos 4:21-22 : 21 Herren var også så vred på meg for deres skyld, så han sverget at jeg ikke skulle krysse Jordan og komme inn i det gode landet Herren din Gud gir deg som arv. 22 For jeg må dø i dette landet, jeg skal ikke krysse Jordan, men dere skal krysse over og ta i eie det gode landet.
• 2 Krøn 33:11-13 : 11 Da førte Herren over dem hærførerne til Assyrias konge. De tok Manasse med nesekroker, bandt ham med kobberlenker og førte ham til Babel. 12 Men i sin nød oppsøkte han Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sin forfedres Gud. 13 Han ba til ham, og han lot seg ile til med sin bønn og hørte på hans rop om nåde. Og han førte ham tilbake til Jerusalem, til hans kongedømme. Da forsto Manasse at Herren er Gud.
• Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hva du straffer meg for.