Verse 9

Han utfører store ting, ubegripelige for oss, utallige fantastiske handlinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som gjør store og uransakelige ting, underfulle ting uten tall.

• Norsk King James

  Han som gjør store og ufattelige ting; underfulle ting uten tall.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til ham som gjør store ting, som ikke kan forstås, underfulle ting uten tall;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som gjør store ting uten å kunne granske, under som ingen kan telle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som gjør store og ufattelige ting; vidunderlige gjerninger uten tall:

• o3-mini KJV Norsk

  Han utfører store, uutforskbare gjerninger; underfulle ting uten tall:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som gjør store og ufattelige ting; vidunderlige gjerninger uten tall:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som gjør store ting uten grense, og underverk uten tall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He performs great and unsearchable things, wonders without number.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.9", "source": "עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*ʿōśeh* *gədōlōt* *wə*-*ʾēn* *ḥēqer* *niflāʾōt* until-*ʾēn* *mispār*", "grammar": { "*ʿōśeh*": "Qal participle, masculine singular - doing/maker", "*gədōlōt*": "adjective, feminine plural - great things", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēn*": "particle of negation - there is no", "*ḥēqer*": "noun, masculine singular - searching out/investigation", "*niflāʾōt*": "Niphal participle, feminine plural - wonderful things/marvels", "*ʾēn*": "particle of negation - there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/counting" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "doer/maker/worker", "*gədōlōt*": "great things/mighty deeds", "*ḥēqer*": "searching out/investigation/fathoming", "*niflāʾōt*": "wonders/marvels/miracles", "*mispār*": "number/count/reckoning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som gjør store og uransakelige ting, undere uten tall.

• Original Norsk Bibel 1866

  (til ham,) som gjør store Ting, hvilke man ikke kan randsage, underlige Ting, saa der er intet Tal paa;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:

• KJV 1769 norsk

  Han som gjør store, ufattelige ting; underverker uten tall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who does great things and unsearchable; marvelous things without number:

• King James Version 1611 (Original)

  Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som gjør store ting som ikke kan forstås, underfulle ting uten tall;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjør store ting uten å fatte, underverker uten tall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som gjør store og ugjennomtrengelige ting, underfulle ting uten tall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør store ting utenfor vår kunnskap, undere uten tall:

• Coverdale Bible (1535)

  which doth thinges, that are vnsearcheable, and marueles without nobre:

• Geneva Bible (1560)

  Which doeth great things and vnsearchable, and marueilous things without nomber.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche doth great thinges and vnsearcheable, and maruels without number.

• Authorized King James Version (1611)

  Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:

• Webster's Bible (1833)

  Who does great things that can't be fathomed, Marvelous things without number;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doing great things, and there is no searching. Wonderful, till there is no numbering.

• American Standard Version (1901)

  Who doeth great things and unsearchable, Marvellous things without number:

• Bible in Basic English (1941)

  Who does great things outside our knowledge, wonders without number:

• World English Bible (2000)

  who does great things that can't be fathomed, marvelous things without number;

• NET Bible® (New English Translation)

  He does great and unsearchable things, marvelous things without number;

Referenced Verses

• Job 9:10 : 10 Han gjør store ting som er utenfor menneskets fatteevne, og underfulle ting som ikke kan telles.
• Sal 40:5 : 5 Salig er den mannen som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte eller de som lyver.
• Sal 72:18 : 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør underfull gjerninger.
• Sal 86:10 : 10 For du er stor og gjør mirakler. Du alene er Gud.
• Job 37:5 : 5 Gud roper med sin stemme; han utfører store undere som vi ikke kan forstå.
• Jes 40:28 : 28 Vet du ikke, har du ikke hørt, at Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender? Han blir ikke trett og ikke sliten, hans forstand er uransakelig.
• Job 42:3 : 3 Hvem er det som griper råd uten kjennskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstår, ting som er for underfulle for meg til å fatte.
• Job 11:7-9 : 7 Kan du virkelig forstå Guds dyp? Kan du gripe grensene for den Allmektige? 8 De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva vet du egentlig? 9 Hans dyp er større enn jorden og bredere enn havet.
• Job 26:5-9 : 5 De døde skjelver; de som ligger i graven. 6 Dødsriket står åpent for ham, og Avgrunnen er uten beskyttelse. 7 Han strekker nordhimmelen over det som er kaotisk, og holder jorden over det som er uformet. 8 Han samler vannet i skyene; de holder seg hele. 9 Han skjuler sitt ansikt for sin trone og dekker den med skyer. 10 Han setter grenser for vannene, så de ikke velter inn over lyset. 11 Søyler i himmelen skjelver under hans makt. 12 Med sin kraft stilnet han havet; med sin visdom brøt han kaoset. 13 Med sitt pust fikk han himmelen til å lyse; hans hånd grep den store slangen. 14 Se, dette er bare et glimt av hans veier; hva er vel et lite fragment av det vi hører om ham! Men hans mektige torden, hvem kan virkelig forstå?
• Sal 139:18 : 18 Vil jeg telle dem, er de flere enn sand; våkner jeg, er jeg fortsatt hos deg.