Verse 5

Kroppen min er dekket av ormer og støv. Huden min visner, og jeg føler avsky.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt kjøtt er dekket med mark og jordklumper; huden min er sprukket og motbydelig.

• Norsk King James

  Kroppen min er kledd med ormer og støv; huden min er sprukket og føles avskyelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt kjøtt er kledd med ormer og skorpedannelse; huden min sprekker og er blitt avskyelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min kropp er kledd med mark, jord og støv; huden min skrumper inn og blir avvist.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt kjøtt er dekket av mark og jordklumper; min hud er sprukket og blir motbydelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Min kropp er dekket av ormer og jordklumper; min hud er brutt og blitt motbydelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt kjøtt er dekket av mark og jordklumper; min hud er sprukket og blir motbydelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjøttet mitt er kledd med mark og støvklumper, huden min stivner og løses opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My body is clothed with worms and scabs; my skin cracks and festers.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.5", "source": "לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וְג֣וּשׁ עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס", "text": "*Lāḇash* my *bĕśārî* *rimmâ* and *gûsh* *'āfār* my *'ôrî* *rāga'* and *wayyimmā'ês*", "grammar": { "*lāḇash*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it clothes/is clothed", "*bĕśārî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my flesh", "*rimmâ*": "noun, feminine singular - worm/maggot", "*wĕ*": "conjunction - and", "*gûsh*": "noun, masculine singular - clod/lump", "*'āfār*": "noun, masculine singular - dust/earth", "*'ôrî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my skin", "*rāga'*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it hardens/shrivels/breaks", "*wa*": "conjunction - and", "*yimmā'ês*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it is loathsome/disgusting" }, "variants": { "*lāḇash*": "is clothed/puts on/wears", "*bĕśārî*": "my flesh/my body", "*rimmâ*": "worm/maggot/decay", "*gûsh*": "clod/lump/piece", "*'āfār*": "dust/earth/dirt/soil", "*rāga'*": "hardens/shrivels/breaks/cracks", "*yimmā'ês*": "is loathsome/is disgusting/is dissolved/melts away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt kjød er kledd med mark og med jordklumper; min hud er herdet og går i oppløsning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Kjød er klædt med Orme og Skarn af Støv, min Hud er sprukken og er bleven foragtelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

• KJV 1769 norsk

  Mitt kjød er kledd med mark og jordklumper; huden min er brutt og motbydelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and becomes loathsome.

• King James Version 1611 (Original)

  My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt kjøtt er kledd med mark og jordklumper. Huden min slår sprekker og bryter ut igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Huden min er kledd i mark og støv, min hud er skrumpet og avskyelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min kropp er dekket av mark og støvklumper; huden stivner og sprekker opp igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min kropp er dekket av mark og støv; huden min blir hard og deretter sprukket igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  My flesh is clothed with wormes, fylthinesse and dust: my skynne is wythered, and crompled together:

• Geneva Bible (1560)

  My flesh is clothed with wormes and filthinesse of the dust: my skinne is rent, and become horrible.

• Bishops' Bible (1568)

  My fleshe is clothed with wormes and dust of the earth: my skinne is withered and become horrible.

• Authorized King James Version (1611)

  My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

• Webster's Bible (1833)

  My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Clothed hath been my flesh `with' worms, And a clod of dust, My skin hath been shrivelled and is loathsome,

• American Standard Version (1901)

  My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.

• Bible in Basic English (1941)

  My flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again.

• World English Bible (2000)

  My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

• NET Bible® (New English Translation)

  My body is clothed with worms and dirty scabs; my skin is broken and festering.

Referenced Verses

• Job 17:14 : 14 Til graven roper jeg: 'Du er min far, min mor, og jorden er min søster!'
• Jes 14:11 : 11 Din prakt er blitt ført ned til dødsriket, sammen med lyden av dine strenger. Ormene omfavner deg, og markene er ditt teppe.
• Job 2:7-8 : 7 Da gikk Satan bort fra Herrens åsyn og angrep Job med vonde sår fra hode til fot. 8 Job tok et stykke skrap for å skrape seg, mens han satt i støvet.
• Job 9:31 : 31 vil du dykke meg ned i gjørmen, så klærne mine vil avsky meg.
• Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se på likene av dem som har syndet mot meg. Deres kroppsdeler skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; de skal være til skrekk for alt kjød.
• Esek 20:43 : 43 Der skal dere tenke på deres veier og alle deres gjerninger som dere har gjort dere urene med, og dere skal avsky dere selv for alle de onde tingene dere har gjort.
• Job 19:26 : 26 og etter at huden min har blitt uthult, vil jeg se Gud i mitt kjød.
• Job 24:20 : 20 Morslivet glemmer ham, og jorden sørger over tapet av hans liv; han blir ikke lenger husket. Urettferdigheten knuses som et tre.
• Job 30:18-19 : 18 Min bekledning strammer rundt meg som et belte; den sitter stramt som kanten av min kappe. 19 Han kaster meg i gjørma; jeg er blitt som støv og aske.
• Sal 38:5-7 : 5 For mine synder hoper seg opp over hodet mitt; som en tung byrde er de for tunge for meg. 6 Mine sår råtner på grunn av min dårskap. 7 Jeg er bøyd ned, hele dagen går jeg med en tung byrde.
• Jes 1:6 : 6 Fra fotsålene til hodet er det ingenting friskt i det, bare sår og blåmerker og råtne sår. De er ikke presset sammen, ikke forbundet, og ikke myknet med olje.