Verse 5

Han flytter fjell uten at de legger merke til det; i sin vrede kastet han dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som flytter fjellene uten at de vet det, han som velter dem i sin vrede.

• Norsk King James

  Han som fjerner fjellene, uten at de merker det; han som velter dem i sin vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han flytter fjell uten at de vet det, og velter dem i sitt sinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han flytter fjellene før de merker det, når han velter dem i sin vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han flytter fjellene uten at de merker det, han velter dem i sin vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fjerner fjellene, uten at de forstår, og i sin vrede velter han dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han flytter fjellene uten at de merker det, han velter dem i sin vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han flytter fjellene uten at de merker det, når han i sin vrede velter dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He removes mountains without their knowing it, and overturns them in His anger.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.5", "source": "הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃", "text": "*ha-maʿtîq* *hārîm* *wə-lōʾ* *yādāʿû* *ʾăšer* *hăpākām* *bə-ʾappô*", "grammar": { "*ha-maʿtîq*": "definite article + hiphil participle masculine singular - the one who removes", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yādāʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they know", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who, which, that", "*hăpākām*": "qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he overturns them", "*bə-ʾappô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - in his anger" }, "variants": { "*maʿtîq*": "to remove, move, relocate", "*hārîm*": "mountains, hills", "*yādāʿû*": "to know, perceive, understand", "*hăpākām*": "to overturn, overthrow, upset", "*ʾappô*": "nose, face, anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han flytter fjellene uten at de merker det, når Han velter dem i Sin vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som flytter Bjergene, at de ikke fornemme det, som omkaster dem i sin Vrede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

• KJV 1769 norsk

  Han som flytter fjellene uten at de merker det; han som velter dem i sin vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He removes the mountains, and they know it not: He overturns them in His anger.

• King James Version 1611 (Original)

  Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som flytter fjell uten at de merker det, når han vender dem i sin vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han flytter fjell uten at de merker det, Han velter dem i sin vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som flytter fjellene uten at de merker det, når han velter dem i sin vrede;

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er han som tar bort fjellene uten at de merker det, som velter dem i sin vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  He translateth the moutaynes, or euer they be awarre, & ouerthroweth them in his wrath.

• Geneva Bible (1560)

  He remoueth the mountaines, and they feele not when he ouerthroweth them in his wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  He translateth the mountaynes, or euer they be aware it is he that ouerthroweth them in his wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

• Webster's Bible (1833)

  Who removes the mountains, and they don't know it, When he overturns them in his anger

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is removing mountains, And they have not known, Who hath overturned them in His anger.

• American Standard Version (1901)

  [ Him] that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;

• Bible in Basic English (1941)

  It is he who takes away the mountains without their knowledge, overturning them in his wrath:

• World English Bible (2000)

  He removes the mountains, and they don't know it, when he overturns them in his anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  He who removes mountains suddenly, who overturns them in his anger;

Referenced Verses

• 4 Mos 1:5-6 : 5 Disse er navnene på mennene som skal stå med dere: Fra Ruben, Elisur, sønn av Sjedeur; 6 Fra Simeon, Sjelumiel, sønn av Surisjaddai;
• Job 28:9 : 9 Mennesket rekker hånden mot klippen og forvender fjellene fra roten.
• Sal 46:2 : 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelp i nødens stund.
• Sal 68:8 : 8 Gud, da du dro ut foran folket ditt, da du steg frem gjennom ørkenen – Sela.
• Sal 114:6 : 6 Hvorfor rører fjellene seg som værer, og åsene som lam?
• Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannene med sin hånd, og målt himmelen med et spann? Hvem har samlet støvet av jorden i et målebeger, veid fjellene på en vekt og haugene med jevne skåler?
• Hab 3:6 : 6 Han reiste seg og rystet jorden; han så på folkeslagene og fikk dem til å skjelve. De gamle fjellene brast, de eldgamle høyder sank ned. Hans veier er evige.
• Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv; vannfloden raste; dypet hevet sin røst og løftet sine hender høyt.
• Sak 4:7 : 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli som en jevn mark. Han skal føre fram sluttsteinen mens folk roper: ‘Nåde, nåde være med den!’»
• Sak 14:4-5 : 4 På den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger mot øst for Jerusalem. Oljeberget skal revne i to, fra øst til vest, og danne en veldig stor dal. Halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og den andre halvparten mot sør. 5 Dere skal flykte gjennom dalen, for dalen strekker seg helt til Asal. Dere skal flykte slik dere gjorde under jordskjelvet på kong Ussias tid i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med ham.