Verse 19

Straks sprang mennene i bakholdet ut fra stedet de hadde gjemt seg. De løp frem og inntok byen og satte den raskt i brann.

Quality Checks

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bakholdet reiste seg raskt fra sitt sted og løp da han rakte ut hånden. De trengte inn i byen, inntok den og skyndte seg å sette byen i brann.

• Norsk King James

  Og bakholdet reiste seg raskt fra sitt sted, og de løp så snart han hadde strukket ut hånden; og de gikk inn i byen, tok den, og hastet seg og satte byen i brann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da reiste bakholdet raskt seg fra sitt sted. De løp inn i byen og inntok den og satte straks fyr på byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bakholdet spratt hurtig opp fra sitt sted, og når han strakte ut hånden, løp de inn i byen, erobret den og satte raskt ild på den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bakholdsfolkene reiste seg raskt fra sitt sted, løp straks da han rakte ut hånden, gikk inn i byen, tok den, og hastet å sette byen i brann.

• o3-mini KJV Norsk

  Bakholdsangrepet steg raskt opp fra sitt skjulested og løp så snart han hadde strukket ut hånden. De gikk inn i byen, tok den, og satte den straks i brann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bakholdsfolkene reiste seg raskt fra sitt sted, løp straks da han rakte ut hånden, gikk inn i byen, tok den, og hastet å sette byen i brann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste mennene i bakholdet seg raskt fra sitt sted. De sprang fram, tok byen og satte den straks i brann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As soon as he stretched out his hand, the ambush rose quickly from their position, ran into the city, captured it, and immediately set it on fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.19", "source": "וְהָאוֹרֵ֡ב קָם֩ מְהֵרָ֨ה מִמְּקוֹמ֤וֹ וַיָּר֙וּצוּ֙ כִּנְט֣וֹת יָד֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ הָעִ֖יר וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ וַֽיְמַהֲר֔וּ וַיַּצִּ֥יתוּ אֶת־הָעִ֖יר בָּאֵֽשׁ׃", "text": "And-the-*ʾôrēḇ* *qām* *məhērâ* from-*məqômô* and-*wayyāruṣû* when-*kinṭôt* his-hand and-*wayyāḇōʾû* the-*ʿîr* and-*wayyilkədûhā* and-*wayəmahărû* and-*wayyaṣṣîtû* [direct object marker]-the-*ʿîr* with-the-*ʾēš*.", "grammar": { "*ʾôrēḇ*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the one lying in ambush/the ambusher", "*qām*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - arose/stood up", "*məhērâ*": "adverb - quickly/hastily", "*məqômô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his place", "*wayyāruṣû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they ran", "*kinṭôt*": "Qal infinitive construct with preposition - when stretching out", "*wayyāḇōʾû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they entered", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*wayyilkədûhā*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and they captured it", "*wayəmahărû*": "Piel waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they hastened", "*wayyaṣṣîtû*": "Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they set", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - the fire" }, "variants": { "*ʾôrēḇ*": "ambusher/one lying in ambush/ambuscade", "*qām*": "arose/stood up/got up", "*məhērâ*": "quickly/hastily/speedily", "*kinṭôt*": "when stretching out/as he extended", "*wayyilkədûhā*": "captured it/seized it/took it", "*wayəmahărû*": "hastened/hurried/did quickly", "*wayyaṣṣîtû*": "set on fire/kindled/ignited" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da rykket de som lå i bakhold, raskt fram fra sitt sted. De løp fram, gikk inn i byen og tok den. Så hastet de med å sette byen i brann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da reiste Bagholdet sig hasteligen op fra sit Sted, og de løb, der han udrakte sin Haand, og kom i Staden og indtoge den; og de skyndte sig og satte Ild paa Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire.

• KJV 1769 norsk

  Da reiste bakholdet seg raskt fra sitt sted, og de løp straks han rakte ut hånden, og de tok byen og satte den i brann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand; and they entered into the city and took it and hastened and set the city on fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da reiste de i bakholdet seg raskt fra sitt sted og løp frem så snart han strakte ut hånden, kom inn i byen og tok den; og de skyndte seg å sette byen i brann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste bakholdet seg raskt fra sitt sted, løp da han rakte ut hånden, gikk inn i byen, tok den, og satte den straks i brann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og bakholdet reiste seg raskt fra sitt sted, og de løp straks han rakte ut hånden, og gikk inn i byen, og tok den; og de skyndte seg og satte byen i brann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom den hemmelige styrken raskt fram fra sin posisjon, og da de så hans hånd strukket ut, stormet de inn i byen og erobret den, og satte straks fyr på den.

• Coverdale Bible (1535)

  ye hinder watch brake vp out of their place, and ranne (whan he had stretched out his hande) and came in to the cite, and wanne it, and made haist, & set fyre vpon it.

• Geneva Bible (1560)

  And they that lay in wait, arose quickly out of their place, and ranne as soone as he had stretched out his hand, and they entred into the citie, and tooke it, and hasted, and set the citie on fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And the lyers in waite arose quickly out of their place, and ran assoone as Iosuah had stretched out his hande: and they entred into the citie, and toke it, and hasted, and set the citie on fyre.

• Authorized King James Version (1611)

  And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire.

• Webster's Bible (1833)

  The ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand, and entered into the city, and took it; and they hurried and set the city on fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ambush hath risen `with' haste, out of its place, and they run at the stretching out of his hand, and go into the city, and capture it, and hasten, and burn the city with fire.

• American Standard Version (1901)

  And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand, and entered into the city, and took it; and they hasted and set the city on fire.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the secret force came quickly from their place, and running forward when they saw his hand stretched out, went into the town and took it, and put fire to it straight away.

• World English Bible (2000)

  The ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand, and entered into the city, and took it. They hurried and set the city on fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he held out his hand, the men waiting in ambush rose up quickly from their place and attacked. They entered the city, captured it, and immediately set it on fire.