Verse 21

Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde inntatt byen og at røken steg opp fra den, snudde de seg og angrep innbyggerne i Ai.

Quality Checks

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp fra byen, vendte de seg om og slo mennene fra Ai.

• Norsk King James

  Og da Joshua og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken fra byen steg opp, da snudde de seg igjen og drepte mennene fra Ai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp fra byen, vendte de om og angrep Ai-mennene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp. De snudde seg og angrep mennene fra Ai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og røyken steg opp, vendte de om igjen og slo ihjel mennene fra Ai.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Joshua og hele Israel så at bakholdsangrepet hadde tatt byen og at røyk steg opp fra den, snudde de om og slo ned mennene i Ai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og røyken steg opp, vendte de om igjen og slo ihjel mennene fra Ai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp fra den. Da vendte de tilbake og angrep mennene i Ai.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Joshua and all Israel saw that the ambush had captured the city and that its smoke was rising, they turned back and struck down the men of Ai.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.21", "source": "וִיהוֹשֻׁ֨עַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֜ל רָא֗וּ כִּֽי־לָכַ֤ד הָֽאֹרֵב֙ אֶת־הָעִ֔יר וְכִ֥י עָלָ֖ה עֲשַׁ֣ן הָעִ֑יר וַיָּשֻׁ֕בוּ וַיַּכּ֖וּ אֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃", "text": "And-*Yəhôšuaʿ* and-all-*Yiśrāʾēl* *rāʾû* that-*lāḵad* the-*ʾōrēḇ* [direct object marker]-the-*ʿîr* and-that *ʿālâ* *ʿăšan* the-*ʿîr* and-*wayyāšuḇû* and-*wayyakkû* [direct object marker]-*ʾanšê* *hāʿāy*.", "grammar": { "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular collective - Israel", "*rāʾû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they saw", "*lāḵad*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - captured/seized", "*ʾōrēḇ*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the one lying in ambush", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*ʿālâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - went up", "*ʿăšan*": "noun, masculine singular construct - smoke of", "*wayyāšuḇû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they returned", "*wayyakkû*": "Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they struck", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hāʿāy*": "proper noun with definite article - the Ai" }, "variants": { "*rāʾû*": "saw/perceived/noticed", "*lāḵad*": "captured/seized/took", "*ʾōrēḇ*": "ambusher/one lying in ambush", "*ʿālâ*": "went up/ascended/rose", "*ʿăšan*": "smoke/vapor", "*wayyāšuḇû*": "returned/turned back/turned around", "*wayyakkû*": "struck/smote/attacked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen og røyken steg opp, vendte de tilbake og slo ned mennene fra Ai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da Josva og al Israel saae, at Bagholdet havde indtaget Staden, og at Røgen steg op af Staden, da vendte de tilbage og sloge Mændene af Ai.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when hua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai.

• KJV 1769 norsk

  Og da Joshua og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken fra byen steg opp, vendte de tilbake og drepte mennene i Ai.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again and slew the men of Ai.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen og at røyken steg opp fra byen, snudde de igjen og slo AI-mennene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp, og de vendte og slo mennene fra Ai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken fra byen steg opp, vendte de om igjen, og slo mennene fra Ai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Josva og hele Israel så at byen var tatt i et overraskelsesangrep, og at røken fra byen steg opp, snudde de seg rundt og overvant mennene fra Ai.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Iosua and all Israel sawe, yt the hynder watch had wonne the cite (for ye smoke of the cite ascended) they turned againe, and smote the men of Hai.

• Geneva Bible (1560)

  When Ioshua and all Israel sawe that they that lay in waite, had taken the citie, and that the smoke of the citie mounted vp, then they turned againe and slewe the men of Ai.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iosuah & all Israel sawe that the lyers in waite had taken the citie, and that the smoke of it ascended, they turned againe and slue the men of Ai.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai.

• Webster's Bible (1833)

  When Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and killed the men of Ai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joshua and all Israel have seen that the ambush hath captured the city, and that the smoke of the city hath gone up, and they turn back and smite the men of Ai;

• American Standard Version (1901)

  And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Joshua and all Israel saw that the town had been taken by the surprise attack, and that the smoke of the town had gone up, turning round they overcame the men of Ai.

• World English Bible (2000)

  When Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and killed the men of Ai.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joshua and all Israel saw that the men in ambush had captured the city and that the city was going up in smoke, they turned around and struck down the men of Ai.