Verse 12

Dette brødet tok vi med som proviant fra husene våre den dagen vi dro ut for å komme til dere, men se, nå er det tørt og smuldret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er vårt brød. Da vi dro ut fra husene våre for å komme til dere, var det varmt. Men nå, se, det er tørt og mugnet.

• Norsk King James

  Dette brødet tok vi varmt med oss som proviant fra hjemmene våre den dagen vi dro; nå er det tørt og mugnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette brødet tok vi ferskt med oss fra våre hus dagen vi dro av sted for å komme til dere, men se, nå er det tørt og smuldret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se maten vår. Da vi pakket den hjemme, den dagen vi dro for å komme til dere, var den fersk, men nå er den tørr og muggen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette brødet tok vi varmt ut av våre hus som proviant den dagen vi dro for å komme til dere; men nå, se, det er tørt og muggent.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette brødet, som var nystekt for å ta vare på oss, tok vi med fra våre hus den dagen vi dro for å møte dere; men se, nå er det tørt og mugent:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette brødet tok vi varmt ut av våre hus som proviant den dagen vi dro for å komme til dere; men nå, se, det er tørt og muggent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette brødet var varmt da vi tok det med fra våre hus den dagen vi dro ut for å komme til dere. Men nå, se, det er tørt og muggent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This bread of ours was warm when we took it as provisions from our houses on the day we set out to come to you, but now it is dry and crumbled.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.12", "source": "זֶ֣ה ׀ לַחְמֵ֗נוּ חָ֞ם הִצְטַיַּ֤דְנוּ אֹתוֹ֙ מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ בְּי֥וֹם צֵאתֵ֖נוּ לָלֶ֣כֶת אֲלֵיכֶ֑ם וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָבֵ֔שׁ וְהָיָ֖ה נִקֻּדִֽים", "text": "This *laḥmēnû* *ḥām* we-*hiṣṭayyadnû* it from-*bāttênû* in-*yôm* *ṣēʾṯēnû* to-*leḵeṯ* to-you and-now behold *yāḇēš* and-it-has-become *niqqūḏîm*", "grammar": { "*laḥmēnû*": "masculine singular construct + 1st common plural suffix - our bread", "*ḥām*": "masculine singular adjective - hot/warm", "*hiṣṭayyadnû*": "Hitpael perfect 1st common plural - we provisioned ourselves", "*bāttênû*": "masculine plural construct + 1st common plural suffix - our houses", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*ṣēʾṯēnû*": "Qal infinitive construct + 1st common plural suffix - our going out", "*leḵeṯ*": "Qal infinitive construct - to go", "*yāḇēš*": "masculine singular adjective - dry", "*niqqūḏîm*": "masculine plural noun - crumbled/moldy bits" }, "variants": { "*ḥām*": "hot/warm/fresh", "*hiṣṭayyadnû*": "we provisioned ourselves/we took as supplies", "*yāḇēš*": "dry/stale", "*niqqūḏîm*": "moldy/crumbled/spotted with mold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette brødet var varmt da vi pakket det med som proviant hjemmefra den dagen vi dro for å komme hit til dere, men se, nå er det tørt og smuldret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er vort Brød, det toge vi varmt med os paa Reisen af vore Huse den Dag, vi gik ud at vandre til eder; men see, nu er det tørt, og det er mullent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:

• KJV 1769 norsk

  Dette brødet tok vi varmt som proviant fra våre hus på den dagen vi dro for å komme til dere; nå er det se så, tørt og mugnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This bread of ours we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go to you; but now, see, it is dry and moldy:

• King James Version 1611 (Original)

  This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette brødet vårt tok vi varmt med oss hjemmefra på dagen vi dro for å komme til dere. Men se, nå er det tørt og mugnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette brødet tok vi varmt med oss fra husene våre den dagen vi dro for å komme til dere, og nå se, det er tørt og smuler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette brødet tok vi varmt fra husene våre da vi dro av sted for å komme til dere, men nå, se, det er tørt og muggent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette brødet vi har med oss som mat var varmt og friskt da vi tok det med fra husene våre for å dra til dere, men nå ser dere at det har blitt tørt og smuldret.

• Coverdale Bible (1535)

  This oure bred that we toke out of oure houses for oure foode, was new whan we toke or iourney towarde you: but now lo, it is harde & moulde.

• Geneva Bible (1560)

  This our bread we tooke it hote with vs for vittailes out of our houses, the day we departed to come vnto you: but nowe beholde, it is dried, and it is mouled.

• Bishops' Bible (1568)

  This our foode of bread we toke with vs out of our houses whot, ye daye we departed to come vnto you: But nowe beholde, it is dried vp, and hored.

• Authorized King James Version (1611)

  This our bread we took hot [for] our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:

• Webster's Bible (1833)

  This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go to you; but now, behold, it is dry, and is become moldy:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this our bread -- hot we provided ourselves with it out of our houses, on the day of our coming out to go unto you, and now, lo, it is dry, and hath been crumbs;

• American Standard Version (1901)

  This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and is become mouldy:

• Bible in Basic English (1941)

  This bread which we have with us for our food, we took warm and new from our houses when starting on our journey to you; but now see, it has become dry and broken up.

• World English Bible (2000)

  This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we went out to go to you; but now, behold, it is dry, and has become moldy.

• NET Bible® (New English Translation)

  This bread of ours was warm when we packed it in our homes the day we started out to meet you, but now it is dry and hard.

Referenced Verses

• Jos 9:4-5 : 4 Så de handlet listig: De dro av sted og utstyrte seg som om de var sendt, tok gamle sekker på sine esler og gamle, sprukne og lappede vinsekker. 5 De tok på seg omsydde og lappede klær og sko og hadde med seg tørt og smuldret brød.