Verse 13

Disse vinsekkene var nye da vi fylte dem, men se, nå er de sprukket; og våre klær og sko er blitt slitt på grunn av den lange reisen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og disse vinlærerne som vi fylte, var nye. Men nå er de revnet. Våre klær og sko er blitt utslitt på grunn av den lange reisen.

• Norsk King James

  Disse vinflaskene, vi fylte dem nylig; nå er de sprukket; og disse klærne og skoene våre har blitt gamle på grunn av reisen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og disse skinnsekkene til vinen som vi fylte opp da de var nye, se, de er nå revnede, og våre klær og sko er blitt gamle på grunn av den svært lange reisen."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse vinsuttene var nye da vi fylte dem, men nå er de sprukne. Våre klær og sandaler er utslitt på grunn av den lange reisen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disse vinsekkene, som vi fylte, var nye; og se, de er revet; og disse klærne og skoene våre er blitt gamle på grunn av den lange reisen."

• o3-mini KJV Norsk

  og de vinflaskene vi fylte, var nye – men se, de er slitne; og våre klær og sko har blitt gamle på grunn av den lange reisen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse vinsekkene, som vi fylte, var nye; og se, de er revet; og disse klærne og skoene våre er blitt gamle på grunn av den lange reisen."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse vinsekkene var nye da vi fylte dem, men se, nå er de revnet. Våre klær og sandaler er blitt utslitte på grunn av den lange reisen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These wineskins were new when we filled them, but see how they have burst. Our clothes and sandals are worn out from the very long journey.”

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.13", "source": "וְאֵ֨לֶּה נֹאד֤וֹת הַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְהִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְאֵ֤לֶּה שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ וּנְעָלֵ֔ינוּ בָּל֕וּ מֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד", "text": "And-these *nōʾḏôṯ* the-*yayin* which we-*millēʾnû* *ḥăḏāšîm* and-behold they-*hiṯbaqqāʿû* and-these *śalmôṯênû* and-*nəʿālênû* *bālû* from-*rōḇ* the-*dereḵ* *məʾōḏ*", "grammar": { "*nōʾḏôṯ*": "masculine plural construct - bottles/skins of", "*yayin*": "masculine singular - wine", "*millēʾnû*": "Piel perfect 1st common plural - we filled", "*ḥăḏāšîm*": "masculine plural adjective - new", "*hiṯbaqqāʿû*": "Hitpael perfect 3rd common plural - they have burst/split", "*śalmôṯênû*": "feminine plural + 1st common plural suffix - our garments", "*nəʿālênû*": "feminine plural + 1st common plural suffix - our sandals", "*bālû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have worn out", "*rōḇ*": "masculine singular construct - abundance of", "*dereḵ*": "masculine singular - journey", "*məʾōḏ*": "adverb - very" }, "variants": { "*nōʾḏôṯ*": "wineskins/bottles/containers", "*ḥăḏāšîm*": "new/fresh", "*hiṯbaqqāʿû*": "burst/split/torn", "*bālû*": "worn out/deteriorated", "*rōḇ*": "length/abundance/greatness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og disse vinsekkene som vi fylte var nye, men se, de er sprukket. Disse klærne våre og sandalene våre er blitt slitne på grunn av den lange reisen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Læderflasker til Viin, som vi fyldte, (der de vare) nye, see, de ere og sønderrevne; og disse vore Klæder og vore Skoe ere blevne gamle for denne saare lange Veis Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

• KJV 1769 norsk

  Og disse vinsekkene som vi fylte var nye, men se, de er sprukket; og våre klær og våre sko er blitt gamle på grunn av den meget lange reisen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these bottles of wine, which we filled, were new; and look, they are torn: and these garments and our shoes have become old because of the very long journey.

• King James Version 1611 (Original)

  And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

• Norsk oversettelse av Webster

  og disse vinsekkene som vi fylte, var nye; men se, de er revet. Og våre klær og sko er blitt gamle på grunn av den meget lange reisen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse vinsekkene som vi fylte, var nye, men se, de er revnet, og klærne våre og sandalene våre er blitt gamle på grunn av den lange veien.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse vinskinssekkene, som vi fylte, var nye; men se, de er sprukne. Og disse klærne og skoene våre er blitt gamle på grunn av den lange reisen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse vinsekkene var nye da vi fylte dem med vin, men nå er de sprukne som dere ser; og klærne våre og skoene våre er blitt gamle på grunn av den meget lange reisen.

• Coverdale Bible (1535)

  And these bottels fylled we new, and lo, they are rete. And these oure clothes and shues are waxed olde, by ye reason of the sore longe iourney.

• Geneva Bible (1560)

  Also these bottels of wine which we filled, were newe, and lo, they be rent, and these our garments and our shooes are olde, by reason of the exceeding great iourney.

• Bishops' Bible (1568)

  And these bottelles of wine whiche we filled, were newe, and see they be rent: And these our garmentes and shoes are worne for oldenesse, by the reason of the exceeding long iourney.

• Authorized King James Version (1611)

  And these bottles of wine, which we filled, [were] new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

• Webster's Bible (1833)

  and these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are torn: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these `are' the wine-bottles which we filled, new, and lo, they have rent; and these, our garments and our sandals, have become old, from the exceeding greatness of the way.'

• American Standard Version (1901)

  and these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

• Bible in Basic English (1941)

  And these wine-skins were new when we put the wine in them, and now they are cracked as you see; and our clothing and our shoes have become old because of our very long journey here.

• World English Bible (2000)

  These wineskins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our shoes have become old because of the very long journey."

• NET Bible® (New English Translation)

  These wineskins we filled were brand new, but look how they have ripped. Our clothes and sandals have worn out because it has been a very long journey.”