Verse 30

Jefta ga et løfte til Herren og sa: 'Hvis du gir ammonittene i mine hender,'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du virkelig gir ammonittene i min hånd,

• Norsk King James

  Og Jeptah avla et løfte til Herren og sa: "Hvis du uten tvil gir ammonittene i min hånd,"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jefta avga et løfte til Herren: Hvis du gir meg ammonittene i min hånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir ammonittene i min hånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: Hvis du uten feil gir Ammon-folket i mine hender,

• o3-mini KJV Norsk

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: 'Om du uten forbehold leverer ammonittene i mine hender,'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: Hvis du uten feil gir Ammon-folket i mine hender,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jefta avga et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir ammonittene i mine hender,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jephthah made a vow to the Lord: 'If you give the Ammonites into my hands,

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.30", "source": "וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי׃", "text": "And *wayyiddar* *Yiftāḥ* *neder* to-*YHWH* and-*wayyōmar*: if-*nātōn* *titten* *ʾet*-*bĕnê* *ʿammōn* in-*yādî*", "grammar": { "*wayyiddar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he vowed", "*Yiftāḥ*": "proper noun, masculine - Jephthah", "*neder*": "noun, masculine singular - vow", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wayyōmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*nātōn*": "infinitive absolute - surely/certainly", "*titten*": "Qal imperfect 2ms - you will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿammōn*": "proper noun - Ammon", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1cs suffix - my hand" }, "variants": { "*nātōn titten*": "surely give/definitely deliver/certainly hand over", "*bĕnê ʿammōn*": "sons of Ammon/Ammonites", "*yādî*": "my hand/my power/my control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: 'Dersom du virkelig overgir ammonittene i min hånd,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jephthah lovede Herren et Løfte og sagde: Dersom du giver Ammons Børn visseligen i min Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

• KJV 1769 norsk

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: «Hvis du uten tvil gir ammonittene i mine hender,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, If you will indeed deliver the children of Ammon into my hands,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jefta ga Herren et løfte og sa: Hvis du gir ammonittene i min hånd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jefta lovet Herren: 'Hvis du gir ammonittene i mine hender,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jefta lovet et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig vil gi ammonittene i min hånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: Hvis du gir ammonittene i min hånd,

• Coverdale Bible (1535)

  And Iephthae vowed a vowe vnto the LORDE, and sayde: Yf thou wilt delyuer the childre of Ammon in to my hande,

• Geneva Bible (1560)

  And Iphtah vowed a vowe vnto the Lorde, and said, If thou shalt deliuer the children of Ammon into mine handes,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iephthah vowed a vowe vnto ye Lorde, & sayd: If thou shalt deliuer the children of Ammon into my handes,

• Authorized King James Version (1611)

  And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

• Webster's Bible (1833)

  Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jephthah voweth a vow to Jehovah, and saith, `If Thou dost at all give the Bene-Ammon into my hand --

• American Standard Version (1901)

  And Jephthah vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jephthah took an oath to the Lord, and said, If you will give the children of Ammon into my hands,

• World English Bible (2000)

  Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, "If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jephthah made a vow to the LORD, saying,“If you really do hand the Ammonites over to me,

Referenced Verses

• 1 Mos 28:20 : 20 Jakob avla et løfte og sa: «Hvis Gud vil være med meg og bevare meg på denne reisen jeg gjør, gi meg mat å spise og klær å ha på meg,
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla da et løfte og sa: 'Herren, hærskarenes Gud, hvis du ser til din tjenestekvinnes nød og husker på meg, og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da skal jeg gi ham til Herren for hele hans liv, og ingen barberkniv skal komme på hans hode.'
• Fork 5:1-2 : 1 Ikke vær rask med å snakke, og la ikke hjertet ditt haste med å si ord foran Gud, for Gud er i himmelen, mens du er på jorden. Derfor bør ordene dine være få. 2 For mange bekymringer gir opphav til drømmer, og mye prat viser bare en dårs dumhet.
• Fork 5:4-5 : 4 Det er bedre at du ikke lover enn å love og ikke oppfylle det. 5 La ikke munnen din føre deg til synd, og si ikke til Guds engel at det bare var en feil. Hvorfor skulle Gud bli sint på det du sier og ødelegge det du har arbeidet for?
• 4 Mos 30:2-9 : 2 Moses henvendte seg også til lederne for Israels stammer og sa: Dette er det Herren har befalt. 3 Hvis en mann avlegger et løfte til Herren eller sverger en ed om å pålegge seg selv en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Alt han har lovet, skal han oppfylle. 4 Hvis en kvinne avlegger et løfte til Herren eller tar på seg en forpliktelse mens hun bor hjemme hos sin far i ungdommen, 5 og faren hører om løftet eller forpliktelsen hun har pålagt seg, men ikke sier noe til henne, da forblir alle hennes løfter og forpliktelser gyldige. 6 Men hvis hennes far motsetter seg det samme dagen han hører om det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser være gyldige. Herren vil tilgi henne fordi hennes far motsatte seg det. 7 Hvis hun gifter seg mens hun har slike løfter eller forpliktelser, og hennes ektemann hører om det, 8 men holder seg taus overfor henne på dagen han hører det, da skal hennes løfter og forpliktelser stå ved makt. 9 Men hvis hennes ektemann motsetter seg det samme dagen han hører om det, annullerer han hennes løfter eller forpliktelser, og Herren vil tilgi henne. 10 En enkes eller fraskilt kvinnes løfte, alt hun har pålagt seg selv, skal stå ved makt. 11 Hvis hun i ektemannens hus avlegger et løfte eller pålegger seg selv en forpliktelse ved en ed, 12 og ektemannen hører om det, men sier ingenting til henne og ikke motsetter seg det, da skal alle hennes løfter og forpliktelser stå ved makt. 13 Men hvis hennes ektemann annullerer dem samme dagen han hører om dem, skal ingenting av det hun har sagt være gyldig. Hennes ektemann har annullert dem, og Herren vil tilgi henne. 14 Hver forpliktelse og ed som en kvinne avlegger for å ydmyke seg selv, kan hennes ektemann opprettholde eller annullere. 15 Men hvis ektemannen på daglig basis ikke sier noe til henne, da opprettholder han alle hennes løfter eller forpliktelser. Han opprettholder dem fordi han ikke sa noe til henne den dagen han hørte om det. 16 Hvis han annullerer dem etter å ha hørt om dem, vil han ta på seg byrden av hennes feil.