Verse 18

Herrens engel svarte ham: 'Hvorfor spør du etter navnet mitt? Det er noe hemmelig.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens engel sa til ham: Hvorfor spør du om mitt navn, ettersom det er underfullt?

• Norsk King James

  Og Herrens engel sa til ham: Hvorfor spør du om mitt navn, siden det er hemmelig?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel sa til ham: "Hvorfor spør du om mitt navn? Det er underfullt."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel svarte: «Hvorfor spør du om mitt navn, det er underfullt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens engel svarte ham: «Hvorfor spør du etter mitt navn, siden det er hemmelig?»

• o3-mini KJV Norsk

  Men engelen sa: 'Hvorfor spør du om mitt navn, når det er en hemmelighet?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens engel svarte ham: «Hvorfor spør du etter mitt navn, siden det er hemmelig?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel svarte ham: «Hvorfor spør du om mitt navn? Det er underfullt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the Lord said to him, "Why do you ask my name? It is beyond understanding."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.13.18", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לּוֹ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וְהוּא־פֶ֛לִאי׃ ס", "text": "And *wə-* *yōʾmer* to *lô* *malʾak* *YHWH*, Why *lāmmâ* *zeh* *tišʾal* for *lišmî*, and *wə-hûʾ* *pelʾî*?", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition lamed + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*malʾak*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*lāmmâ*": "interrogative + preposition lamed + interrogative - why", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*tišʾal*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - do you ask", "*lišmî*": "preposition lamed + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - for my name", "*wə-hûʾ*": "waw conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and it", "*pelʾî*": "adjective, masculine singular - wonderful/extraordinary" }, "variants": { "*lāmmâ zeh tišʾal*": "why do you ask/why is it that you inquire", "*pelʾî*": "wonderful/extraordinary/secret/miraculous/incomprehensible" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel svarte: «Hvorfor spør du om mitt navn? Det er underfullt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Engel sagde til ham: Hvi spørger du dette om mit Navn? thi det er underligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

• KJV 1769 norsk

  Herrens engel svarte ham: Hvorfor spør du om mitt navn, siden det er underfullt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of the LORD said to him, Why do you ask my name, seeing it is secret?

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel sa til ham: Hvorfor spør du etter mitt navn, når det er underfullt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens engel sa til ham: 'Hvorfor spør du etter mitt navn? Det er underfullt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel sa til ham: «Hvorfor spør du etter navnet mitt? Det er underfullt.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herrens engel sa til ham: Hvorfor spør du om mitt navn, når det er underfullt?

• Coverdale Bible (1535)

  But the angell of the LORDE sayde vnto him: Why axest thou after my name, which is wonderfull?

• Geneva Bible (1560)

  And the Angell of the Lorde saide vnto him, Why askest thou thus after my name, which is secret?

• Bishops' Bible (1568)

  And the angel of the Lorde sayde vnto him: Why askest thou thus after my name, which is secrete?

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it [is] secret?

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh said to him, Why do you ask after my name, seeing it is wonderful?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger of Jehovah saith to him, `Why `is' this -- thou dost ask for My name? -- and it `is' Wonderful.'

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?

• Bible in Basic English (1941)

  But the angel of the Lord said to him, Why are you questioning me about my name, seeing that it is a wonder?

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh said to him, "Why do you ask about my name, since it is wonderful?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s angel said to him,“You should not ask me my name, because you cannot comprehend it.”

Referenced Verses

• 1 Mos 32:29 : 29 Mannen sa: 'Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker, og du har vunnet.'
• Jes 9:6 : 6 For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.
• Dom 13:6 : 6 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: 'Se, du er barnløs og har ikke født barn, men du vil bli med barn og føde en sønn.'