Verse 12

Mika innviet levitten, og han ble hans prest som bodde i Mikas hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mika innviet levitten, og den unge mann ble hans prest og bodde i Mikas hus.

• Norsk King James

  Og Mika innviet levitten, og den unge mannen ble hans prest, og oppholdt seg hos Mika.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mika innsatte levitten som prest, og den unge mannen bodde i Mikas hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mika innsatte levitten, og gutten ble hans prest og bodde i Mikas hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika innviet levitten; og den unge mannen ble hans prest, og var i Mika sitt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Mikah innviet levitten, og den unge mannen ble hans prest og oppholdt seg i Mikahs hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika innviet levitten; og den unge mannen ble hans prest, og var i Mika sitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mika ordinerte levitten, og den unge mannen ble prest for ham og bodde i Mikas hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Micah ordained the Levite, and the young man became his priest and lived in Micah's house.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.17.12", "source": "וַיְמַלֵּ֤א מִיכָה֙ אֶת־יַ֣ד הַלֵּוִ֔י וַיְהִי־ל֥וֹ הַנַּ֖עַר לְכֹהֵ֑ן וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽה׃", "text": "And *waymalēʾ* *mîḵâ* *ʾet*-*yad* *hallēwî* and *wayhî*-to him *hannaʿar* for *kōhēn* and *wayhî* in *bêt* *mîḵâ*.", "grammar": { "*waymalēʾ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular piel imperfect of *mālēʾ* - and he filled", "*mîḵâ*": "proper noun - Micah", "*ʾet*": "direct object marker", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*hallēwî*": "definite article + proper noun/gentilic - the Levite", "*wayhî*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *hāyâ* - and he became", "*hannaʿar*": "definite article + masculine singular noun - the young man", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*bêt*": "masculine singular construct - house of" }, "variants": { "*waymalēʾ ʾet-yad*": "idiomatic expression - consecrated/ordained/installed (as priest)", "*hannaʿar*": "the young man/the servant/the attendant", "*wayhî bĕbêt mîḵâ*": "he remained in Micah's house/he lived in Micah's household" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mika innsatte levitten, og den unge mannen ble prest for ham, og han bodde i Mika's hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Micha fyldte Levitens Haand, og den unge Karl blev hans Præst; og han var udi Michæ Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

• KJV 1769 norsk

  Mika innviet levitten; den unge mannen ble hans prest og var i Mikas hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika innviet levitten, og den unge mannen ble hans prest og var i Mikas hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mika innsatte levitten som prest, og den unge mannen var i Mikas hus som prest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mikas innviet levitten, og den unge mannen ble hans prest og var i huset til Mikas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mika ga levitten stillingen, og den unge mannen ble hans prest og var i Mikas hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Micha fylled the Leuites hande, that he mighte be his prest, and so he was in Michas house.

• Geneva Bible (1560)

  And Michah consecrated the Leuite, and the yong man was his Priest, and was in the house of Michah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Micah consecrated the Leuite, & the young man became his priest, and was in the house of Micah.

• Authorized King James Version (1611)

  And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

• Webster's Bible (1833)

  Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Micah consecrateth the hand of the Levite, and the young man is to him for a priest, and he is in the house of Micah,

• American Standard Version (1901)

  And Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Micah gave the position to the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

• World English Bible (2000)

  Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Micah paid the Levite; the young man became his priest and lived in Micah’s house.

Referenced Verses

• Dom 18:30 : 30 Dans barn reiste opp det utskårne bildet for seg, og Jonatan, sønn av Gersom og sønnesønn av Moses, han og hans sønner var prester for Dans stamme inntil folket ble bortført fra landet.
• 1 Kong 12:31 : 31 Han bygget også et hus på haugene og opprettet prester fra alle samfunnslag, som ikke var av Levis barn.
• 1 Kong 13:33-34 : 33 Men heller ikke etter dette vendte Jeroboam om fra sin onde vei; han fortsatte å lage prester av offerhaugenes folk. Han innsatte hvem som helst som hadde lyst til å bli prest for offerhaugene. 34 Dette ble en synd for Jeroboams hus, og det førte til at det ble utslettet og ødelagt fra jorden.
• 4 Mos 16:5 : 5 Så talte han til Korah og hele hans menighet og sa: "I morgen skal Herren gjøre kjent hvem som er hans, hvem som er hellig, og hvem han lar komme nær seg. Den han utvelger, lar han komme nær seg.
• 4 Mos 16:8-9 : 8 Moses sa videre til Korah: "Hør nå, Levis sønner! 9 Er det ikke tilstrekkelig for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten for å la dere komme nær tjenesten i Herrens bolig og stå for menigheten og tjene dem? 10 Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær. Men nå streber dere også etter prestedømmet.