Verse 20

Herrens vrede ble da opptent mot Israel, og han sa: "Fordi dette folk har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke har adlydt min røst,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har overtrådt min pakt, som jeg ga deres fedre, og ikke har hørt på min røst,

• Norsk King James

  Herrens vrede blusset opp mot Israel; han sa: Fordi dette folk har brutt min pakt som jeg befalte deres fedre, og ikke har hørt min røst,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens vrede ble tent mot Israel, og han sa: Siden dette folket har brutt min pakt som jeg ga deres fedre, og ikke har adlydt min røst,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han sa: 'Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg gav deres fedre, og ikke har lyttet til min røst,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens vrede brant mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke hørt på min røst,

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens vrede ble ivrig mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg gav deres fedre, og ikke har lyttet til min røst;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens vrede brant mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke hørt på min røst,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han sa: «Fordi dette folket har overtrådt min pakt, som jeg bød deres fedre, og ikke har adlydt min røst,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, the anger of the LORD burned against Israel, and he said, 'Because this nation has violated the covenant I commanded their ancestors and has not listened to my voice,'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.20", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָבְר֜וּ הַגּ֣וֹי הַזֶּ֗ה אֶת־בְּרִיתִי֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ לְקוֹלִֽי׃", "text": "And-*wayyiḥar*-*ʾap̄* *YHWH* in-*Yiśrāʾēl* and-*wayyōʾmer* because that *ʿāḇərû* the-*gôy* this *ʾet*-*bərîtî* which *ṣiwwîtî* *ʾet*-*ʾăḇôtām* and-not *šāməʿû* to-*qôlî*", "grammar": { "*wayyiḥar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned", "*ʾap̄*": "masculine singular construct - nose/anger of", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿāḇərû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they transgressed", "*gôy*": "masculine singular noun with definite article - the nation", "*bərîtî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my covenant", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I commanded", "*ʾăḇôtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*šāməʿû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they listened", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my voice" }, "variants": { "*wayyiḥar*-*ʾap̄*": "the anger burned/was kindled/became hot", "*wayyōʾmer*": "he said/spoke/declared", "*ʿāḇərû*": "they transgressed/violated/crossed over", "*gôy*": "nation/people", "*bərîtî*": "my covenant/agreement", "*ṣiwwîtî*": "I commanded/ordered/instructed", "*ʾăḇôtām*": "their fathers/ancestors", "*šāməʿû*": "they listened/heard/obeyed", "*qôlî*": "my voice/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han sa: 'Fordi dette folkeslag har overtrådt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke har adlydt min røst,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Vrede optændtes over Israel, og han sagde: Efterdi dette Folk har overtraadt min Pagt, som jeg har budet deres Fædre, og de løde ikke min Røst,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens vrede ble opptent mot Israel; og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg befalte deres fedre, og ikke har hørt på min røst;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because this people have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not listened to my voice;

• King James Version 1611 (Original)

  And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg befalte deres fedre, og ikke har lyttet til min røst,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han sa: 'Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg befalte deres fedre, og ikke lyttet til min røst,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble Herrens sinne opptent mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg bød deres fedre, og ikke fulgte min røst,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens vrede brant mot Israel, og han sa: «Fordi dette folket ikke har vært tro mot min pakt som jeg gjorde med deres fedre, og ikke har hørt på min røst;

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore waxed the wrath of the LORDE allwaie so whote ouer Israel, that he sayde: For so moch as the people haue transgressed my couenaunt, which I commaunded their fathers, & folowe not my voyce,

• Geneva Bible (1560)

  Wherfore the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he sayd, Because this people hath transgressed my couenant, which I commaded their fathers, & hath not obeyed my voyce,

• Bishops' Bible (1568)

  And the wrath of the Lorde was moued against Israel, and he sayde: Because this people hath trasgressed myne appoyntment whiche I commaunded their fathers, and haue not hearkened vnto my voyce:

• Authorized King James Version (1611)

  And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

• Webster's Bible (1833)

  The anger of Yahweh was kindled against Israel; and he said, Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not listened to my voice;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the anger of Jehovah doth burn against Israel, and He saith, `Because that this nation have transgressed My covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened to My voice --

• American Standard Version (1901)

  And the anger of Jehovah was kindled against Israel; and he said, Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

• Bible in Basic English (1941)

  And the wrath of the Lord was burning against Israel, and he said, Because this nation has not been true to my agreement which I made with their fathers, and has not given ear to my voice;

• World English Bible (2000)

  The anger of Yahweh was kindled against Israel; and he said, "Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not listened to my voice;

• NET Bible® (New English Translation)

  A Divine Decision The LORD was furious with Israel. He said,“This nation has violated the terms of the covenant I made with their ancestors by disobeying me.

Referenced Verses

• Dom 2:14 : 14 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han overga dem til plyndrere som høstet det de hadde sådd. Han solgte dem til deres fiender rundt omkring, så de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.
• Jos 23:16 : 16 Hvis dere svikter Herren deres Guds pakt som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, skal Herren i sin vrede bli tent mot dere, og dere skal bli utryddet fra dette gode landet som han har gitt dere.»
• Jos 24:21-25 : 21 Men folket sa til Josva: «Nei, vi vil tjene Herren.» 22 Josva sa da til folket: «Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren, for å tjene ham.» Og de sa: «Vi er vitner.» 23 Josva sa: «Så kast nå bort de fremmede gudene som er iblant dere, og bøy hjertene deres til Herren, Israels Gud.» 24 Folket svarte Josva: «Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.» 25 På den dagen inngikk Josva en pakt for folket, og han ga dem lover og forskrifter i Sikem.
• Dom 3:8 : 8 Herrens vrede ble tent mot Israel, og Han solgte dem til Kusjan-Risjatajim, kongen av Aram-Naharajim. Israels barn tjente Kusjan-Risjatajim i åtte år.
• Dom 10:7 : 7 Herrens harme ble tent mot Israel, og han overgav dem til filisterne og ammonittene.
• Jer 31:32 : 32 Ikke som pakten jeg inngikk med deres fedre på den dagen da jeg førte dem ut av Egypt, den pakten som de brøt, selv om jeg var deres herre, sier Herren.
• Esek 20:37 : 37 Jeg vil få dere til å passere under staven, og jeg vil føre dere inn i paktsbånd.
• 2 Mos 24:3-8 : 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og lover. Hele folket svarte med én stemme: 'Vi vil gjøre alt det Herren har sagt.' 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Morgenen etter sto han tidlig opp og bygde et alter ved foten av fjellet, og han reiste tolv søyler, en for hver av Israels tolv stammer. 5 Så sendte han unge israelitter for å ofre brennoffer og slakte fredsoffer – okser til Herren. 6 Moses tok halve blodet og puttet det i beholdere, og den andre halve delen sprøytet han på alteret. 7 Deretter tok han paktsboken og leste den høyt for folket. De svarte: 'Vi vil gjøre alt Herren har sagt, og vi vil adlyde.' 8 Moses tok blodet, sprøytet det på folket og sa: 'Dette er blodet av pakten som Herren har opprettet med dere i samsvar med alle disse ordene.'
• 2 Mos 32:10-11 : 10 La meg nå være, så min vrede kan blusse opp mot dem og tilintetgjøre dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk.' 11 Da bønnfalt Moses Herren sin Gud og sa: 'Hvorfor, Herre, skal din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført opp fra Egypt med stor kraft og mektig hånd?'
• 5 Mos 29:10-13 : 10 Alle dere står i dag fremfor Herren deres Gud: deres ledere, stammehoder, eldste og offiserer, og alle menn i Israel, 11 Slik at dere kan gå inn i Herrens pakt, edden til Herren deres Gud, som Herren, deres Gud, inngår med dere i dag, 12 for at Han kan oppreise deg i dag til sitt folk, så Han kan være din Gud, som Han har sagt til deg, og som Han har sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob. 13 Det er ikke bare med dere jeg inngår denne pakt og denne ed,
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp, den fortærer jorden og dens grøde, og setter fyr på fjellets fundamenter.