Verse 32

Gideon, Joasjs sønn, døde en god gammel mann og ble begravet i sin far Joasjs grav i Ofra av Abiezerittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gideon, Joasjs sønn, døde i en god alderdom, og ble begravet i graven til Joasj, sin far, i Ofra av Abiezritene.

• Norsk King James

  Og Gideon, sønn av Joash, døde i en god alder, og ble begravet i graven til Joash, sin far, i Ofra av Abiezritene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gideon, Joas' sønn, døde i en høy alder og ble begravet i sin far Joas' grav i Ofra, tilhørende Abi-Esrite-familien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gideon, Joasj' sønn, døde i høy alder, og han ble begravet i sin far Joasjs grav i Ofra, tilhørende Abiesers slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gideon, Joas sønn, døde i høy alder og ble begravd i sin fars joas grav, i Ofra hos abiesrittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Gideon, Joash' sønn, døde i en høy alder og ble begravet i Joash sin fars grav, i Ophra til Abiezrittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gideon, Joas sønn, døde i høy alder og ble begravd i sin fars joas grav, i Ofra hos abiesrittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gideon, Joasj sønn, døde i høy alder og ble begravet i sin far Joas grav i Ofra, som tilhørte Abieser-familien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gideon son of Joash died at a good old age and was buried in the tomb of his father Joash in Ophrah of the Abiezrites.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.32", "source": "וַיָּ֛מָת גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֑ה וַיִּקָּבֵ֗ר בְּקֶ֙בֶר֙ יוֹאָ֣שׁ אָבִ֔יו בְּעָפְרָ֖ה אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃ פ", "text": "And *wayyāmāt* *Gidʿôn* *ben*-*Yôʾāš* in *śêbâ* *ṭôbâ*, and *wayyiqqābēr* in *qeber* *Yôʾāš* *ʾābîw* in *ʿoprâ* *ʾăbî* *hāʿezrî*.", "grammar": { "*wayyāmāt*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*Gidʿôn*": "proper noun, masculine singular - Gideon", "*ben*": "construct noun, masculine singular - son of", "*Yôʾāš*": "proper noun, masculine singular - Joash", "*śêbâ*": "noun, feminine singular, construct state - old age, gray hair", "*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular - good", "*wayyiqqābēr*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he was buried", "*qeber*": "noun, masculine singular, construct state - grave/tomb of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʿoprâ*": "proper noun, feminine singular - Ophrah", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular, construct state - father of", "*hāʿezrî*": "definite article + proper noun - the Abiezrite/Ezrite" }, "variants": { "*wayyāmāt*": "and he died, then he died", "*śêbâ ṭôbâ*": "good old age, good gray hair, ripe old age", "*ʾăbî hāʿezrî*": "father of the Ezrites, Abiezrite, belonging to Abiezer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gideon, Joasjs sønn, døde i en god alderdom og ble gravlagt i sin far Joasjs grav i Ofra av Abieser-slekten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gideon, Joas Søn, døde i en god Alderdom, og han blev begraven udi sin Faders, Joas, den Abi-Esriters, Grav i Ophra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abi-ezrites.

• KJV 1769 norsk

  Gideon, sønn av Joasj, døde i en god alderdom og ble begravet i Joasjs, hans fars, grav i Ofra av abi'ezrittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Gideon the son of Joash died at a good old age, and was buried in the tomb of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.

• King James Version 1611 (Original)

  And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gideon, Joasjs sønn, døde i høy alder og ble begravet i Joasjs grav, hans fars, i Ofra hos abieseritene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gideon, Joasj sønn, døde i en god alderdom og ble begravet i graven til Joasj, hans far, i Ofra av abiesrittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gideon, Joasjs sønn, døde i en god alderdom og ble gravlagt i sin far Joasjs grav, i Ofra hos Abiesrittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gideon, Joasj sønn, døde i høy alder, og han ble gravlagt i sin far Joasjs gravsted i Ofra hos abiesrittene.

• Coverdale Bible (1535)

  And Gideon the sonne of Ioas dyed in a good age, & was buried at Aphra in ye sepulcre of his father Ioas the father of the Esrites.

• Geneva Bible (1560)

  So Gideon the sonne of Ioash dyed in a good age, & was buried in the sepulchre of Ioash his father in Ophrah, of the father of ye Ezrites.

• Bishops' Bible (1568)

  And Gedeon the sonne of Ioas dyed in a good age, and was buryed in the sepulchre of Ioas his father, euen in Ephrah, that parteyned vnto the father of the Esrites.

• Authorized King James Version (1611)

  And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.

• Webster's Bible (1833)

  Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the tomb of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gideon son of Joash dieth, in a good old age, and is buried in the burying-place of Joash his father, in Ophrah of the Abi-Ezrite.

• American Standard Version (1901)

  And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.

• Bible in Basic English (1941)

  And Gideon, the son of Joash, came to his end when he was very old, and his body was put in the resting-place of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.

• World English Bible (2000)

  Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the tomb of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon son of Joash died at a very old age and was buried in the tomb of his father Joash located in Ophrah of the Abiezrites.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:8 : 8 Abraham utåndet og døde midt i livet, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sine forfedre.
• Dom 6:24 : 24 Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det 'Herren er fred.' Det er fortsatt der i Ofra tilhørende Abieser-slekten.
• Job 5:26 : 26 Du skal gå til graven i full styrke, som en kornbunt tas inn i riktig tid.
• 1 Mos 15:15 : 15 Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.
• Job 42:17 : 17 Så døde Job, gammel og mett av dager.
• Dom 8:27 : 27 Gideon lagde en efod av dette og stilte den opp i byen sin, Ofra. Hele Israel begynte å dyrke avguden der, og det ble en snare for Gideon og hans familie.
• Jos 24:29-30 : 29 Etter dette hendte det at Josva, Nuns sønn, Herren tjener, døde, 110 år gammel. 30 De gravla ham i hans arvelodd i Timnat-Serah, som ligger i Efraims fjellområde, nord for Gaasj-fjellet.