Verse 25

Hvis din bror blir fattig og selger en del av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse inn det som broren hans har solgt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, kan hans nærmeste slektning komme og løse inn det som ble solgt.

• Norsk King James

  Hvis din bror er blitt fattig, og har solgt noe av sin eiendom, og hvis noen av hans slektninger kommer for å innløse det, skal han innløse det som hans bror har solgt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når din bror blir fattig og selger noen av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det han har solgt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det han har solgt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis din bror blir fattig og selger noen av sin eiendom, og hvis noen av hans slekt kommer for å kjøpe det tilbake, da skal han gjenløse det som hans bror har solgt.

• o3-mini KJV Norsk

  Om din bror skulle bli fattig og selge en del av sitt eie, og en slektning kommer for å kjøpe det tilbake, skal han da kjøpe tilbake det din bror solgte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis din bror blir fattig og selger noen av sin eiendom, og hvis noen av hans slekt kommer for å kjøpe det tilbake, da skal han gjenløse det som hans bror har solgt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som hans bror har solgt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If one of your fellow Israelites becomes poor and sells some of their property, their nearest relative is to come and redeem what they have sold.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.25", "source": "כִּֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵאֲחֻזָּת֑וֹ וּבָ֤א גֹֽאֲלוֹ֙ הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו וְגָאַ֕ל אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו׃", "text": "If *kî*-*yāmûk* [becomes-poor] *ʾāḥîkā* [your-brother] and *û-mākar* [sells] from-*mē-ʾăḥuzzātô* [his-possession] and *û-bāʾ* [shall-come] *gōʾălô* [his-redeemer] *ha-qārōb* [the-nearest] *ʾēlāyw* [to-him] and *wə-gāʾal* [shall-redeem] *ʾēt* *mimkar* [the-sale] of-*ʾāḥîw* [his-brother]", "grammar": { "*kî*": "conjunction - if/when", "*yāmûk*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he becomes poor/low", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*û-mākar*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he sells", "*mē-ʾăḥuzzātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - from his possession", "*û-bāʾ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he comes/approaches", "*gōʾălô*": "verb, Qal participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his redeemer", "*ha-qārōb*": "definite article + adjective, masculine singular - the near/close", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wə-gāʾal*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he redeems", "*ʾēt*": "direct object marker", "*mimkar*": "noun, masculine singular construct - sale/thing sold of", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*mûk*": "become poor/low/impoverished", "*ʾāḥ*": "brother/relative/kinsman", "*mākar*": "sell/hand over", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding", "*bôʾ*": "come/enter/approach", "*gōʾēl*": "redeemer/kinsman-redeemer/relative", "*qārōb*": "near/close/related/neighboring", "*gāʾal*": "redeem/act as kinsman/ransom", "*mimkār*": "sale/thing sold/merchandise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det hans bror har solgt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar din Broder bliver forarmet, at han sælger af sin Eiendom, saa skal hans Løser, som er ham næst paarørende, komme og løse det, hans Broder haver solgt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

• KJV 1769 norsk

  Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, og hans slektning kommer for å løse det inn, da skal han innløse det hans bror har solgt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If your brother becomes poor, and has sold away some of his possession, and if any of his kin comes to redeem it, then shall he redeem what his brother sold.

• King James Version 1611 (Original)

  If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis din bror blir fattig, og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som hans bror har solgt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som broren har solgt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det hans bror har solgt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis din bror blir fattig og må gi opp noe av sitt land for penger, kan hans nærmeste slektning komme og få tilbake det han har gitt opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thy brother is waxed poore and hath solde awaye of his possession: yf any off his kyn come to redeme it, he shall by out that whiche his brother solde.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thy brother waxeth poore, and selleth ye his possession, and his nexte kynsma commeth to him, yt he maye redeme it: then shall he redeme that his brother solde.

• Geneva Bible (1560)

  If thy brother be impouerished, and sell his possession, then his redeemer shall come, euen his neere kinsman, and bye out that which his brother solde.

• Bishops' Bible (1568)

  If thy brother be waxed poore, and hath solde away of his possession, and yf any of his kinne come to redeeme it, let hym bye out that which his brother solde.

• Authorized King James Version (1611)

  If thy brother be waxen poor, and hath sold away [some] of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

• Webster's Bible (1833)

  "'If your brother becomes poor, and sells some of his possessions, then his kinsman who is next to him shall come, and redeem that which his brother has sold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thy brother becometh poor, and hath sold his possession, then hath his redeemer who is near unto him come, and he hath redeemed the sold thing of his brother;

• American Standard Version (1901)

  If thy brother be waxed poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.

• Bible in Basic English (1941)

  If your brother becomes poor, and has to give up some of his land for money, his nearest relation may come and get back that which his brother has given up.

• World English Bible (2000)

  "'If your brother becomes poor, and sells some of his possessions, then his kinsman who is next to him shall come, and redeem that which his brother has sold.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his near redeemer is to come to you and redeem what his brother sold.

Referenced Verses

• Rut 2:20 : 20 Naomi sa til sin svigerdatter: 'Måtte han bli velsignet av Herren, han som ikke har sluttet å vise sin godhet både mot de levende og mot de døde!'
• Rut 3:9 : 9 Han spurte: "Hvem er du?" Hun svarte: "Jeg er Ruth, din tjenestekvinne. Bre dækslet over min tjenestekvinne, for du er min gjenløser."
• Rut 3:12 : 12 Det er sant at jeg er din gjenløser, men det er en annen som er nærmere beslektet enn jeg.
• Jer 32:7-8 : 7 Se, Hanamel, din onkel Shallums sønn, kommer til deg og sier: Kjøp min åker i Anatot, for retten til å gjennopprette den tilhører deg, som en familie-redeemer. 8 Så kom Hanamel, min onkels sønn, til meg i vakthuset, som Herren hadde sagt, og sa til meg: Kjøp min åker i Anatot, som ligger i Benjamins land, for rettigheten til arv og gjenløsning tilhører deg. Kjøp den for deg selv! Da forsto jeg at dette var Herrens ord.
• Rut 4:4-6 : 4 Og jeg vil gjøre deg oppmerksom på dette: 'Kjøp det i nærvær av dem som sitter her og byens eldste. Hvis du vil løse det, så gjør det. Hvis ikke, gi meg beskjed, for ingen annen kan løse det enn deg, og jeg kommer etter deg.' Gjenløseren svarte: 'Jeg vil løse det.' 5 Da sa Boas: 'Når du kjøper marken fra Noomi, må du også kjøpe Rut, moabittkvinnen, enken etter den avdøde, for å bevare hans navn i eiendommen.' 6 Gjenløseren sa: 'Jeg kan ikke løse det for meg selv, for da vil jeg skade min egen arv. Du kan løse det, for jeg kan ikke gjøre det.'
• Rut 3:2 : 2 Er ikke Boaz, vår slektning, som du har vært sammen med hans unge kvinnelige arbeidere, nå på vei for å trøske byggkornet sitt i natt?