Verse 16

da vil jeg også sende frykt og utmattelse over dere som fører til svimmelhet og sult. Dere skal så frøene deres, men høsten vil ikke gi noe, for deres fiender skal spise det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sette terror og sykdommer blant dere, ødeleggende sykdommer som gjør øynene matte og hjertet sorgfullt, og dere skal så deres frø forgjeves, for deres fiender skal spise det.

• Norsk King James

  Da vil jeg også gjøre dette mot dere: jeg vil sende frykt, utmattelse og feber som skal fortære øynene og skape sorg i hjertet; dere skal så frøene deres forgjeves, for fiendene deres skal spise dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sende skrekk, svinnsykdom og feber som skal fortære øynene og gjøre sjelen sorgfull; og dere skal så deres såkorn forgjeves, for fiendene skal spise det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende terror over dere, og sottesykdom og feber som skal ødelegge øynene og fortære sjelen. Dere skal så for ingenting, for deres fiender skal spise deres avling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da vil også jeg gjøre dette mot dere; jeg vil påføre dere skrekk, sykdommer og feber som svinner øynene bort og gjør hjertene sorgfulle: dere skal så deres frø til ingen nytte, for deres fiender skal spise det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil utpeke over dere terror, svihet og en brennende feber som skal ødelegge øynene og skape sorg i hjertet; dere skal så deres frø forgjeves, for deres fiender vil spise det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da vil også jeg gjøre dette mot dere; jeg vil påføre dere skrekk, sykdommer og feber som svinner øynene bort og gjør hjertene sorgfulle: dere skal så deres frø til ingen nytte, for deres fiender skal spise det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende redsel over dere, sykdommer og feber som forbruker øynene og gjør sjelen svag. Dere skal så deres avling forgjeves, for fiendene deres skal spise den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, in turn, will do this to you: I will bring sudden terror upon you, wasting diseases and fever that destroy your eyes and drain your strength. You will plant your seed in vain, for your enemies will eat it.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.16", "source": "אַף־אֲנִ֞י אֽ͏ֶעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃", "text": "Also-I *ʾeʿĕśeh*-*zōʾt* to-you and-*hipqadtî* upon-you *behālâ* *ʾet*-*haššaḥepet* and-*ʾet*-*haqqaddaḥat* *mekalôt* *ʿênayim* and-*medîbōt* *nāpeš* and-*zeraʿtem* to-*rîq* *zarʿăkem* and-*ʾăkāluhû* *ʾōyebêkem*", "grammar": { "*ʾeʿĕśeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will do", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hipqadtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will appoint", "*behālâ*": "noun, feminine singular - terror/sudden destruction", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššaḥepet*": "noun, feminine singular with definite article - the consumption/tuberculosis", "*haqqaddaḥat*": "noun, feminine singular with definite article - the fever", "*mekalôt*": "verb, piel participle, feminine plural - consuming", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*medîbōt*": "verb, hiphil participle, feminine plural - causing to pine away", "*nāpeš*": "noun, feminine singular - soul", "*zeraʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will sow", "*rîq*": "noun, masculine singular - emptiness/vanity", "*zarʿăkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your seed", "*ʾăkāluhû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - and they will eat it", "*ʾōyebêkem*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*behālâ*": "terror/sudden destruction/panic", "*haššaḥepet*": "consumption/tuberculosis/wasting disease", "*haqqaddaḥat*": "fever/burning ague", "*mekalôt*": "consuming/destroying/wasting", "*medîbōt*": "causing to pine away/causing sorrow/causing grief", "*rîq*": "emptiness/vanity/for nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da vil også jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sende skrekk over dere, sykdommer og feber som gjør øynene matte og livskraften borte. Dere skal så deres såkorn forgjeves, for fiendene deres skal spise det.

• Original Norsk Bibel 1866

  da vil jeg ogsaa gjøre eder dette: Jeg vil hjemsøge eder med Forskrækkelse, Svindsot og hidsig Feber, som skal fortære (eders) Øine og bedrøve (eders) Sjæl, og I skulle saae eders Sæd forgjæves, og eders Fjender skulle opæde den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

• KJV 1769 norsk

  da vil også jeg gjøre dette mot dere. Jeg skal sende skrekk, forbruk og feber som skal slukke øynene og forårsake sorg i hjertet, og dere skal så deres såkorn forgjeves, for deres fiender skal spise det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning fever, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

• King James Version 1611 (Original)

  I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

• Norsk oversettelse av Webster

  så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende redsel over dere, forbrukelse og feber, som skal fortære øynene og få sjelen til å vansmekte; og dere skal så deres frø forgjeves, for deres fiender skal spise det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil bringe frykt, sykdom og feber, som gjør øynene matte og sjelen syk, og dere skal så deres sæd til ingen nytte, for deres fiender skal spise den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så vil jeg gjøre dette mot dere: jeg vil sende frykt over dere, sykdom og feber, som skal fortære øynene og tære sjelen bort; og dere skal så deres sæd forgjeves, for deres fiender skal spise den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sette frykt i hjertene deres, til og med fortærende sykdom og brennende smerte, uttørking av øynene og svekkelse av sjelen, og dere vil ikke få utbytte av deres såkorn, for deres hatere vil ta det for mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then I will do this agayne vnto you: I will viset you with vexations, swellynge and feuers, that shall make youre eyes dasell and with sorowes of herte. And ye shall sowe youre seed in vayne, for youre enemyes shall eate it.

• Coverdale Bible (1535)

  then wyll I do this agayne vnto you. I wyl vyset you shortly with swellynges and feuers, which shal destroye ye eyes, & consume awaie ye hert. Ye shal sowe youre sede in vayne, and youre enemies shal eate it vp.

• Geneva Bible (1560)

  Then wil I also do this vnto you, I wil appoint ouer you fearefulnes, a consumption, and the burning ague to consume the eyes, and make the heart heauie, and you shall sowe your seede in vaine: for your enemies shall eate it:

• Bishops' Bible (1568)

  I also wyll do this vnto you: For I wyll bryng vpon you fearefulnesse, consumption, and the burnyng ague to consume your eyes, and gender sorowe of heart: And ye shall sowe your seede in vayne, for your enemies shall eate it.

• Authorized King James Version (1611)

  I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

• Webster's Bible (1833)

  I also will do this to you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away; and you will sow your seed in vain, for your enemies will eat it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I also do this to you, and I have appointed over you trouble, the consumption, and the burning fever, consuming eyes, and causing pain of soul; and your seed in vain ye have sowed, and your enemies have eaten it;

• American Standard Version (1901)

  I also will do this unto you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away; and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

• Bible in Basic English (1941)

  This will I do to you: I will put fear in your hearts, even wasting disease and burning pain, drying up the eyes and making the soul feeble, and you will get no profit from your seed, for your haters will take it for food.

• World English Bible (2000)

  I also will do this to you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away; and you will sow your seed in vain, for your enemies will eat it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I for my part will do this to you: I will inflict horror on you, consumption and fever, which diminish eyesight and drain away the vitality of life. You will sow your seed in vain because your enemies will eat it.

Referenced Verses

• Job 31:8 : 8 la noen andre spise av det jeg har sådd, og la etterkommerne mine bli borte.
• 1 Sam 2:33 : 33 Men jeg vil ikke utslette hver mann av din ætt fra mitt alter. Ditt øye vil være sløvt av sorg og din sjel svinne bort. Hele din etterkommeres hus skal dø i sine beste år.
• 5 Mos 28:21-22 : 21 Herren skal sende deg langvarige sykdommer som ikke kan helbredes, til de tar livet av deg fra det landet hvor du bor. 22 Herren skal ramme deg med alvorlige sykdommer og plager som du ikke kan bli frisk fra; de vil forfølge deg inntil du går til grunne.
• 5 Mos 28:51 : 51 Det skal fortære frukten av din buskap og frukten av din jord, til du blir helt ødelagt; den skal ikke etterlate deg noe, verken korn, vin eller olje, storfe eller småfe.
• Dom 6:3-6 : 3 Hver gang israelittene sådde, pleide midjanittene, amalekittene og folket fra øst å komme opp mot dem. 4 De slo leir og ødela landets avlinger helt til Gaza, og lot ikke noe være igjen å leve av i Israel: hverken sauer, okser eller esler. 5 De kom opp med deres husdyr og telt i så stort antall som gresshoppesvermer. Selv kamelene deres var uten tall. De invaderte landet for å ødelegge det. 6 Så ble Israel veldig fattige på grunn av midjanittene, for de ble stadig utplyndret, og Israels barn ropte til Herren om hjelp.
• Sal 78:33 : 33 Derfor lot han deres dager ende i tomhet og deres år i plutselig skrekk.
• Jer 5:17 : 17 De skal fortære din høst og ditt brød, som sønnene og døtrene dine skulle spise. De skal spise dine får og storfe, de skal spise dine vinranker og fikentrær. De skal ødelegge dine befestede byer, som du stoler på, med sverd.
• Esek 33:10 : 10 Og du, menneskesønn, si til Israels hus: 'Dere sier: Våre overtredelser og synder veier tungt på oss, og vi svinner bort i dem. Hvordan kan vi da leve?'
• Mika 6:15 : 15 Du skal så, men ikke høste, du skal presse oliven, men ikke få olje, og du skal tråkke druer, men ikke drikke vin.
• Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men bringer inn lite. Dere spiser, men har ikke nok. Dere drikker, men har ikke tilfredsstillelse. Dere kler dere, men ingen blir varm. Og den som tjener penger, legger dem i en hullete pung.
• Sak 14:12 : 12 Dette er plagen som Herren skal påføre alle folkene som har angrepet Jerusalem: Deres legemer skal brytes ned mens de står, og deres øyne skal visne, og deres tunger skal lammes; dette er en alvorlig dom.
• Jer 12:13 : 13 De har sådd hvete, men høstet torner. De har arbeidet uten gevinst. De skal skamme seg over sine innhøstinger på grunn av Herrens brennende vrede.
• Jer 15:8 : 8 Deres enker ble mange for meg, flere enn sanden ved havet. Jeg sender ødeleggeren over dem midt på dagen, over moren til de unge mennene. Jeg bringer plutselig nød og frykt over henne.
• Jer 20:4 : 4 For så sier Herren: «Jeg vil gjøre deg til et objekt for frykt, både for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for sverdet til sine fiender mens du ser på. Hele Juda vil jeg overgi til kongen av Babylon. Han skal føre dem bort til Babylon og drepe dem med sverd.»
• 2 Mos 15:26 : 26 Han sa: 'Hvis du lytter nøye til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og gir akt på hans bud og holder alle hans lover, da skal jeg ikke legge noen av de sykdommene på dere som jeg la på egypterne. For jeg er Herren som leger deg.'
• Sal 109:6 : 6 Sett en ond mann over ham, og la en motstander stå ved hans høyre hånd.
• Jes 7:2 : 2 Det ble meldt til Davids hus: 'Aram har stått opp i Efraim.' Da skalv kongen og folket, som trærne i skogen som rystes av vinden.
• Jes 10:4 : 4 uten å bøye seg for fangenes byrde, og uten å falle under de døde; på tross av alt dette vender ikke hans vrede tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 65:22-24 : 22 De skal ikke bygge og så en annen bo i det; de skal ikke plante, og en annen skal spise det; for som treets dager, skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal glede seg over sitt arbeid. 23 De skal ikke streve forgjeves eller føde barn for brå død, for de er en ætt velsignet av Herren, og deres etterkommere med dem. 24 Og det skal skje at før de kaller på meg, vil jeg svare; mens de fortsatt taler, vil jeg høre.
• Dom 6:11 : 11 Herrens engel kom og satte seg under terebintreet i Ofra, som tilhørte Joasj av Abieser-slekten. Hans sønn Gideon holdt på å treske hvete i vinpressen for å skjule det for midjanittene.
• Sal 73:19 : 19 Hvor brått faller de til ruiner! De blir utslettet, ødelagt av redsler.
• 5 Mos 28:65-67 : 65 Ditt liv skal henge i en usikker balanse, og du skal frykte både natt og dag. 66 Ditt liv skal henge i en usikker balanse, og du skal frykte både natt og dag. 67 Om morgenen skal du si: 'Kanskje det er kveld'; og om kvelden skal du si: 'Kanskje det er morgen', på grunn av den frykten som hjertet ditt skal føle, og på grunn av det synet dine øyne skal se.
• 5 Mos 32:25 : 25 Utenfor skal sverdet herje, og inne i rommene skal frykt herske; både på unge menn og jenter, diende barn og gråhårede menn.
• 5 Mos 28:32-35 : 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, mens du ser på. Du skal lengte etter dem hele dagen, men du vil ikke kunne hjelpe dem. 33 Frukten av din jord og alt du har arbeidet for skal bli spist av et folk du ikke kjenner, og du skal bare bli undertrykt og knust hver dag. 34 Du skal bli knust av frykt for det du ser med egne øyne. 35 Herren skal ramme deg med smertefulle sykdommer på knærne og lårene, som du ikke kan bli kvitt.
• Job 15:20-21 : 20 Den ugudlige lever i smerte gjennom hele livet; bare kort tid er kjent som tyrannenes dager. 21 Han frykter for sitt liv; for i hans ører høres skrikene fra de som er redde.
• Job 18:11 : 11 Frykt og angst omgir dem og tvinger dem på flukt.
• Job 20:25 : 25 En pil trekkes ut av hans kropp; en skinnende spydspiss kastes ut; frykt kommer over ham.