Verse 19

Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes i ild. Men alle som er rene, kan spise kjøttet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og for kjøttet skal enhver som er ren spise det.

• Norsk King James

  Og kjøttet som berører noe urent skal ikke spises; det skal brennes med ild: men av det kjøttet skal alle som er rene spise av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjøttet som berører noe urent skal ikke spises, det skal brennes opp med ild; ellers kan enhver som er ren spise av kjøttet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjøtt som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises. Det skal brennes opp med ild. Ellers kan alle som er rene, spise av kjøttet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild: Og alt kjøttet som ikke er urent, skal spise det.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjøtt som har rørt ved noe urent, skal ikke spises, men brennes med ild; alt rent kjøtt skal derimot spises.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild: Og alt kjøttet som ikke er urent, skal spise det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild. Ellers kan alt rent kjøtt spises av rene personer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meat that touches anything unclean must not be eaten. It must be burned with fire. Only those who are clean may eat the meat.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.19", "source": "וְהַבָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יִגַּ֤ע בְּכָל־טָמֵא֙ לֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ל בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ף וְהַ֨בָּשָׂ֔ר כָּל־טָה֖וֹר יֹאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃", "text": "And the *bāśār* which *yiggaʿ* in any *ṭāmēʾ* not *yēʾākēl*, in the *ʾēš* *yiśśārēp*; and the *bāśār*, every *ṭāhôr* *yōʾkal* *bāśār*", "grammar": { "*bāśār*": "definite noun, masculine singular - flesh/meat", "*yiggaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it touches", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten", "*ʾēš*": "definite noun, feminine singular - fire", "*yiśśārēp*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be burned", "*bāśār*": "definite noun, masculine singular - flesh/meat", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean", "*yōʾkal*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall eat", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/meat" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/meat", "*yiggaʿ*": "it touches/it will touch", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*yēʾākēl*": "it shall be eaten/it may be eaten", "*ʾēš*": "fire/flame", "*yiśśārēp*": "it shall be burned/it must be burned", "*ṭāhôr*": "clean/pure/undefiled", "*yōʾkal*": "he shall eat/he may eat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises, det skal brennes i ild. Men kjøtt som er rent, kan alle som er rene spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Kjød, som rører ved noget Ureent, skal ikke ædes, det skal opbrændes med Ild; men (hvad) Kjødet (ellers er anlangende), da maa hver den, som er reen, æde Kjødet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fsh that toucheth any uncan thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the fsh, all that be can shall eat thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild, men alt annet kjøtt kan spises av enhver som er ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the flesh that touches any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and for the other flesh, all who are clean shall eat it.

• King James Version 1611 (Original)

  And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises. Det skal brennes med ild. Men alle som er rene, kan spise av kjøttet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kjøttet som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; med ild skal det brennes; når det gjelder kjøttet, kan enhver ren person spise av det;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kjøttet som rører ved noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og alle som er rene skal spise det:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kjøtt rørt ved noe urent må ikke spises; det skal brennes med ild; og som for kjøttet av fredsofferne, kan enhver som er ren spise det:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The flesh that twycheth any vnclene thinge shall not be eaten. but burnt with fire: and all that be clene in their flesh, maye eate flesh.

• Coverdale Bible (1535)

  And the flesh that toucheth eny vncleane thinge, shal not be eaten, but burnt with the fyre. But who so euer is cleane of body, shal eate of the flesh:

• Geneva Bible (1560)

  The flesh also that toucheth any vncleane thing, shall not be eaten, but burnt with fire: but of this flesh all that be cleane shal eate thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fleshe that toucheth any vncleane thing, shal not be eaten, but burnt with fire: and of this fleshe all that be cleane, shall eate therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And the flesh that toucheth any unclean [thing] shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.

• Webster's Bible (1833)

  "'The flesh that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. As for the flesh, everyone who is clean may eat it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the flesh which cometh against any unclean thing is not eaten; with fire it is burnt; as to the flesh, every clean one doth eat of the flesh;

• American Standard Version (1901)

  And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire. And as for the flesh, every one that is clean shall eat thereof:

• Bible in Basic English (1941)

  And flesh touched by any unclean thing may not be taken for food: it is to be burned with fire; and as for the flesh of the peace-offerings, everyone who is clean may take it as food:

• World English Bible (2000)

  "'The flesh that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. As for the flesh, everyone who is clean may eat it;

• NET Bible® (New English Translation)

  The meat which touches anything ceremonially unclean must not be eaten; it must be burned up in the fire. As for ceremonially clean meat, everyone who is ceremonially clean may eat the meat.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:24-39 : 24 For disse vil gjøre dere urene. Alle som rører ved deres døde kropper, skal være urene til kvelden. 25 Og alle som bærer av deres døde kropper, skal vaske sine klær og skal være urene til kvelden. 26 Alle dyr som har kløver, men ikke har dype kløver eller ikke tygger drøv, skal være urene for dere. 27 Alle dyr som går på sine føtter med klør, blant all slags dyr som går på fire, skal være urene for dere. Alle som rører ved deres døde kropper, blir urene til kvelden. 28 Og alle som bærer deres døde kropper, skal vaske sine klær og blir urene til kvelden. De er urene for dere. 29 Og disse skal være urene for dere blant de småkrypene som kryper på jorden: muldvarpen, musen og landskilpadden etter deres arter, 30 firfislen, avkogeren, salamanderen, kamelonen og storfirfislen. 31 Disse er urene for dere blant alle småkryp. Alle som rører ved dem når de er døde, blir urene til kvelden. 32 Og alt som noen av dem faller på når de er døde, skal bli urent; enten det er noe trekar, klesplagg, skinn eller sekk, eller hva som helst som brukes til arbeid; det skal legges i vann og forbli urent til kvelden; da skal det bli rent. 33 Og alle leirkar som noe av dem faller i, skal være urent; alt som er i det skal være urent, og selv skal det slås i stykker. 34 Alt mat som kan spises, men som vann har kommet på, skal være urent. 35 Alt som noe av deres døde kropper faller på, skal være urent; ovnen og komfyrene skal slås i stykker; de er urene og skal være urene for dere. 36 Men en kilde eller en brønn, hvor det er en oppsamling av vann, forblir ren; men den som rører ved deres døde kropper, skal være uren. 37 Og hvis noe av deres døde kropper faller på noe såfrø som skal såes, da forblir det rent. 38 Men hvis vann er blitt helt over frøet, og noe av deres døde kropper faller på det, da skal det være urent for dere. 39 Hvis et dyr som dere kan spise, dør, skal den som rører ved dyrets døde kropp, være uren til kvelden.
• 4 Mos 19:11-16 : 11 Den som rører ved en død person eller et lik, skal være uren i sju dager. 12 Han skal renes på den tredje og den syvende dagen for å bli ren igjen. 13 Den som rører ved en død person, enten med vilje eller ved et uhell, og ikke renser seg, vanhelliger Herrens tabernakel. Denne personen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke har blitt sprøytet på ham, forblir han uren; hans urenhet forblir på ham. 14 Dette er loven når en person dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager. 15 Og enhver åpen krukke som ikke har et deksel fastbundet på seg, er uren. 16 Og enhver åpen krukke uten et fastlåst deksel, er uren.