Verse 26
Dere skal ikke spise blod, hverken fra fugl eller dyr, i noen av deres boliger.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, i noen av deres boliger.
Norsk King James
Dessuten skal dere ikke spise noe blod, enten det er av fugl eller dyr, i noen av deres boliger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal ikke spise noe blod hvor som helst dere bor, verken av fugl eller dyr.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal ikke spise noe blod, verken av fugler eller av husdyr, i noen av deres boliger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal heller ikke spise noe blod, verken av fugl eller dyr, i noen av bostedene deres.
o3-mini KJV Norsk
Dessuten skal dere ikke spise noe blod, verken fra fugler eller dyr, i deres boliger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal heller ikke spise noe blod, verken av fugl eller dyr, i noen av bostedene deres.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ingen av dere skal spise blod, hvor dere enn bor, verken av fugl eller dyr.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.7.26", "source": "וְכָל־דָּם֙ לֹ֣א תֹאכְל֔וּ בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם לָע֖וֹף וְלַבְּהֵמָֽה׃", "text": "And any *dām* not *tōʾkəlû* in all *môšəbōtêkem*, to the *ʿôp* and to the *bəhēmâ*", "grammar": { "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*tōʾkəlû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat", "*môšəbōtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your dwellings", "*ʿôp*": "definite noun, masculine singular - bird/fowl", "*bəhēmâ*": "definite noun, feminine singular - beast/animal" }, "variants": { "*dām*": "blood/bloodshed", "*tōʾkəlû*": "you shall eat/you may eat", "*môšəbōtêkem*": "your dwellings/your habitations", "*ʿôp*": "bird/fowl/flying creature", "*bəhēmâ*": "beast/animal/cattle" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, hvor dere enn bor.
Original Norsk Bibel 1866
Og I skulle intet Blod æde i alle eders Boliger, hverken af Fugle eller af Dyr.
King James Version 1769 (Standard Version)
Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
KJV 1769 norsk
Dere skal heller ikke spise blod, enten av fugl eller av dyr, i noen av deres hjem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Moreover, you shall not eat any blood, whether it is of bird or animal, in any of your dwellings.
King James Version 1611 (Original)
Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal ikke spise noe blod, enten det er av fugl eller dyr, i noen av deres bosteder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og noe blod skal dere ikke spise i alle deres hjem, det være seg av fugl eller dyr;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dere skal ikke spise blod, enten det er fra fugl eller dyr, hvor som helst dere bor.
Norsk oversettelse av BBE
Og dere skal ikke spise blod, verken av fugl eller dyr, i noen av deres hus.
Tyndale Bible (1526/1534)
Moreouer ye shall eate no maner of bloud, wheresoeuer ye dwell, whether it be of foule or of beest.
Coverdale Bible (1535)
Morouer, ye shall eate no bloude, nether of catell, ner of foules, where so euer ye dwell.
Geneva Bible (1560)
Neither shall ye eate any blood, either of foule, or of beast in all your dwellings.
Bishops' Bible (1568)
Moreouer, ye shall eate no maner of blood, whether it be of foule or of beast, in any your dwellynges.
Authorized King James Version (1611)
Moreover ye shall eat no manner of blood, [whether it be] of fowl or of beast, in any of your dwellings.
Webster's Bible (1833)
You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And any blood ye do not eat in all your dwellings, of fowl, or of beast;
American Standard Version (1901)
And ye shall eat no manner of blood, whether it be of bird or of beast, in any of your dwellings.
Bible in Basic English (1941)
And you are not to take for food any blood, of bird or of beast, in any of your houses.
World English Bible (2000)
You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.
NET Bible® (New English Translation)
And you must not eat any blood of the birds or the domesticated land animals in any of the places where you live.
Referenced Verses
- 1 Mos 9:4 : 4 Men kjøtt med liv, det vil si blodet, skal dere ikke spise.
- 3 Mos 3:17 : 17 Dette skal være en evig forskrift for alle deres generasjoner i alle deres bosteder: Dere skal ikke spise noe fett eller blod.
- 3 Mos 17:10-14 : 10 Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som eter noe blod, jeg vil sette mitt åsyn mot den sjel som eter blodet, og utrydde ham fra sitt folk. 11 For kjøttets sjel er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen. 12 Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal ete blod, og heller ikke noen av de fremmede som bor blant dere skal ete blod. 13 Enhver av Israels barn eller blant de fremmede som bor blant dem, som fanger et byttedyr eller en fugl som kan etes, skal utgyte blodet og dekke det med jord. 14 For livets blod er i hvert kjøtt, og dets blod er dets sjel. Derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke ete blodet av noe kjøtt, for kjøttets liv er i blodet. Enhver som eter det, skal utryddes.
- 1 Sam 14:33-34 : 33 De fortalte Saul: «Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøtt med blodet i.» Saul sa: «Dere har forgrepet dere. Rull en stor stein til meg her i dag.» 34 Deretter sa Saul: «Gå blant folket og si til dem: 'La hver mann bringe sin okse eller sitt sau hit til meg, og slakt dem her og spis, og synd ikke mot Herren ved å spise med blod i.' » Så brakte hele folket sin ku og sin søye, og slaktet dem der på steinen.
- Esek 33:25 : 25 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod i, løfter deres øyne opp til deres avguder og utøser blod. Skal dere eie landet?