Verse 12

Alle dine festninger er som fikentrær med frukt i modenhet; når de ristes, faller de rett i munnen på den som tar for seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle dine festningsverk skal være som fikentrær med tidlig modne fiken: om de ristes, faller de rett i munnen på den som spiser.

• Norsk King James

  Alle dine festninger skal være som fikentrær med tidlige fiken; hvis de blir ristet, skal de falle i gapet til gribben.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dine festninger er som fikentrær med tidlig frukt; når de ristes, faller de rett i munnen på den som vil spise dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle dine festninger er som fiken med tidlige frukter, når de rystes, faller de i munnen på den som vil spise dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle dine sterke festninger skal bli som fikentrær med de tidligste fiker; hvis de ristes, skal de falle rett i munnen på den som eter.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle dine festninger skal være som fikentrær med de små fiken; om de rystes, vil de falle rett ned i munnen på den som spiser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle dine sterke festninger skal bli som fikentrær med de tidligste fiker; hvis de ristes, skal de falle rett i munnen på den som eter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dine festninger er som fiken med tidlige frukter; når de rystes, faller de i munnen på den som spiser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All your fortresses are like fig trees with the first ripe fruit; when they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.12", "source": "כָּל־מִבְצָרַיִךְ תְּאֵנִים עִם־בִּכּוּרִים אִם־יִנּוֹעוּ וְנָפְלוּ עַל־פִּי אוֹכֵל׃", "text": "*kol-mibṣārayik* *tĕʾēnîm* *ʿim-bikkûrîm* *ʾim-yinnôʿû* *wĕ-nāp̄lû* *ʿal-pî* *ʾôkēl*", "grammar": { "*kol-mibṣārayik*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural + 2nd feminine singular suffix - all your fortresses", "*tĕʾēnîm*": "noun, feminine, plural - fig trees", "*ʿim-bikkûrîm*": "preposition + noun, masculine, plural - with early/first-ripe fruit", "*ʾim-yinnôʿû*": "conjunction + verb, Niphal imperfect, 3rd masculine plural - if they are shaken", "*wĕ-nāp̄lû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd plural - then they fall", "*ʿal-pî*": "preposition + noun, masculine, singular construct - upon mouth of", "*ʾôkēl*": "verb, Qal participle, masculine singular - eater" }, "variants": { "*mibṣārayik*": "fortresses/strongholds/fortified places", "*tĕʾēnîm*": "fig trees/figs", "*bikkûrîm*": "first-ripe fruit/early figs", "*yinnôʿû*": "shaken/swayed/moved", "*nāp̄lû*": "fall/drop/be cast down", "*pî*": "mouth/opening", "*ʾôkēl*": "eater/one who eats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle dine festningsverk er som fikener med tidlige frukter; når de rystes, faller de rett i en sultens munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle dine faste Stæder (ere som) Figentræer med de første Frugter; om de rystes, da falde de ham i Munden, som vil æde (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

• KJV 1769 norsk

  Alle dine festninger skal være som fikentrær med de først modne fiken: når de ristes, faller de ned i munnen på den som vil spise dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All your strongholds shall be like fig trees with the first-ripe figs: if they are shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

• King James Version 1611 (Original)

  All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dine festninger vil være som fikentrær med de tidligste fiken: ristes de, faller de i spiseren munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle dine festninger er fikentrær med tidlig frukt; hvis de ristes, faller de i bådeetens munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle dine festninger skal være som fikentrær med tidligfrukt: hvis de ristes, faller de raskt i spiserens munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dine befestede steder vil være som fikentrær og ditt folk som de første fiken, som faller i munnen som er åpen for dem ved et ryst.

• Coverdale Bible (1535)

  All thy stronge cities shal be like fyge trees wt rype fyges: which whe a ma shaketh, they fall in to the mouth of the eater.

• Geneva Bible (1560)

  All thy strong cities shall be like figtrees with the first ripe figs: for if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

• Bishops' Bible (1568)

  All thy strong aydes are as figge trees with the first ripe figges: if they be stirred, they fal into the mouth of the eater.

• Authorized King James Version (1611)

  All thy strong holds [shall be like] fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

• Webster's Bible (1833)

  All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs: if they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All thy fortresses `are' fig-trees with first-fruits, If they are shaken, They have fallen into the mouth of the eater.

• American Standard Version (1901)

  All thy fortresses shall be [like] fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

• Bible in Basic English (1941)

  All your walled places will be like fig-trees and your people like the first figs, falling at a shake into the mouth which is open for them.

• World English Bible (2000)

  All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs: if they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Assyrian Defenses Will Fail All your fortifications will be like fig trees with first-ripe fruit: If they are shaken, their figs will fall into the mouth of the eater!

Referenced Verses

• Jes 28:4 : 4 Og den falmende blomsten av hans storhet, som står på toppen av dalen med fruktbar jord, skal bli som en tidlig fiken før sommeren; den som ser den, forsyner seg straks når den er i hånden.
• Hab 1:10 : 10 De håner konger og gjør narr av herskere; de ler av hver festning, bygger murer og inntar dem.