Verse 13

Se, ditt folk er svake som kvinner; portene til ditt land står vidt åpne for fiendene; ilden har fortært dørene dine.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, dine folk i ditt indre er kvinner; portene til ditt land skal være brede åpne for dine fiender: ilden skal fortære dine bommer.

  • Norsk King James

    Se, ditt folk midt iblant deg er svake; portene dine står vidt åpne for fiendene; ilden skal fortære dine porter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, dine krigere i din midte er som kvinner. Portene til ditt land er åpnet for fienden; ild har fortært dine bommer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, ditt folk er som kvinner midt iblant deg. Portene i ditt land er åpnet for dine fiender; ild har fortært bommene dine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, ditt folk midt iblant deg er kvinner; portene til ditt land skal stå vidåpne for dine fiender; ilden skal fortære dine bommer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, ditt folk midt i deg er kvinner; portene til landet ditt skal bli vidt åpne for dine fiender; ilden skal fortære dine murer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, ditt folk midt iblant deg er kvinner; portene til ditt land skal stå vidåpne for dine fiender; ilden skal fortære dine bommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, ditt folk er kvinner blant deg; portene til landet ditt er vidt åpne for dine fiender; ilden har fortært dine porter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look, your people are like women within you. The gates of your land are wide open to your enemies, and fire has consumed your bars.

  • biblecontext

    { "verseID": "Nahum.3.13", "source": "הִנֵּה עַמֵּךְ נָשִׁים בְּקִרְבֵּךְ לְאֹיְבַיִךְ פָּתוֹחַ נִפְתְּחוּ שַׁעֲרֵי אַרְצֵךְ אָכְלָה אֵשׁ בְּרִיחָיִךְ׃", "text": "*hinnēh* *ʿammēk* *nāšîm* *bĕ-qirbēk* *lĕ-ʾōyĕbayik* *pātôaḥ* *nip̄tĕḥû* *šaʿărê* *ʾarṣēk* *ʾāklāh* *ʾēš* *bĕrîḥāyik*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʿammēk*": "noun, masculine, singular + 2nd feminine singular suffix - your people", "*nāšîm*": "noun, feminine, plural - women", "*bĕ-qirbēk*": "preposition + noun, masculine, singular + 2nd feminine singular suffix - in your midst", "*lĕ-ʾōyĕbayik*": "preposition + noun, masculine, plural + 2nd feminine singular suffix - to your enemies", "*pātôaḥ*": "verb, Qal infinitive absolute - opening", "*nip̄tĕḥû*": "verb, Niphal perfect, 3rd plural - they were opened", "*šaʿărê*": "noun, masculine, plural construct - gates of", "*ʾarṣēk*": "noun, feminine, singular + 2nd feminine singular suffix - your land", "*ʾāklāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - it has consumed", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular - fire", "*bĕrîḥāyik*": "noun, masculine, plural + 2nd feminine singular suffix - your bars" }, "variants": { "*ʿammēk*": "your people/nation/folk", "*nāšîm*": "women/weak ones", "*qirbēk*": "midst/inside/interior", "*pātôaḥ nip̄tĕḥû*": "completely opened/thrown wide open", "*šaʿărê*": "gates/city entrances", "*ʾāklāh*": "consumed/devoured/eaten", "*bĕrîḥāyik*": "bars/bolts/defensive barriers" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, ditt folk er som kvinner i midten av deg. Dine porter til dine fiender er åpne bredt; ild har fortært dine bommer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, dit Folk (er blevet) Qvinder midt i dig, dit Lands Porte ere aldeles opladte for dine Fjender; Ild haver fortæret dine Stænger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.

  • KJV 1769 norsk

    Se, ditt folk i din midte er som kvinner: dine lands porter står åpne for fiendene; ild skal fortære dine bommer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, your people in your midst are women: the gates of your land shall be set wide open to your enemies: the fire shall devour your bars.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, dine styrker midt iblant deg er kvinner. Dine gates porter er vidt åpne for fienden. Ilden har fortært dine bommer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, ditt folk er som kvinner midt iblant deg. Dine landporter er åpnet for fiendene, ild har fortært dine bommer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, folket i deg er kvinner; dine landporter står vidåpne for dine fiender: ilden har fortært dine bommer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, folket som er i deg er som kvinner; inngangene til ditt land er vidåpne for angriperne dine: låsene på dørene dine er blitt brent bort av ild.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, thy people with in the are but women: the portes of thy londe shal be opened vnto thine enemies, and the fyre shal deuoure yi barres.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, thy people within thee are women: the gates of thy land shalbe opened vnto thine enemies, and ye fire shall deuoure thy barres.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold thy men are as baren women in the middest of thee, the gates of thy lande shalbe set wyde open to thine enemies, fire hath deuoured thy barres.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, thy people in the midst of thee [are] women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, your troops in your midst are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, thy people `are' women in thy midst, To thine enemies thoroughly opened Have been the gates of thy land, Consumed hath fire thy bars.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, thy people in the midst of thee are women; the gates of thy land are set wide open unto thine enemies: the fire hath devoured thy bars.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the people who are in you are women; the doorways of your land are wide open to your attackers: the locks of your doors have been burned away in the fire.

  • World English Bible (2000)

    Behold, your troops in your midst are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your warriors will be like women in your midst; the gates of your land will be wide open to your enemies; fire will consume the bars of your gates.

Referenced Verses

  • Jer 51:30 : 30 Babylons mektige har sluttet å kjempe, de sitter stille i sine festninger. Deres styrke er borte; de har blitt som kvinner. Hennes boliger er satt i brann, hennes porter er brutt ned.
  • Jes 19:16 : 16 På den dagen skal Egypt være som kvinner, og de skal skjelve av frykt for Herrens hær som han svinger over dem.
  • Nah 2:6 : 6 Han kaller sine mektige, som snubler i gangene. De haster mot byens murer, og et skjoldtak er reist.
  • Jer 50:37 : 37 Sverd mot hennes hester, hennes vogner og mot alle blandede folkeslag i hennes midte, så de blir som kvinner. Sverd mot hennes skatter, så de blir plyndret.
  • Jes 45:1-2 : 1 Så sier Herren til sin salvede, Kyros, som jeg har grepet i hans høyre hånd for å underkaste nasjoner foran ham og løsne beltene fra kongers midjer, for å åpne doble dører foran ham, så portene ikke blir stengt: 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne stedene jevne; jeg vil knuse bronseporter og hogge sønder jernbommer.
  • Sal 107:16 : 16 For han knuste bronseportene og brøt jernstengene i stykker.
  • Sal 147:13 : 13 For han har styrket portene dine og velsignet barna dine midt i deg.