Verse 12

De svarte: 'Vi skal gi det tilbake og kreve ingenting av dem. Vi skal gjøre som du sier.' Da kalte jeg prestene og fikk dem til å sverge at de skulle gjøre det de lovet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa: "Vi vil gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem. Vi vil gjøre som du sier." Så kalte jeg prestene og lot dem sverge på å gjøre etter dette løftet.

• Norsk King James

  Da sa de: Vi vil gjenopprette dem, og vil ikke kreve noe fra dem; vi vil gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og fikk dem til å sverge at de skulle handle etter dette løftet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: Vi vil gi det tilbake og ikke kreve noe fra dem. Vi vil gjøre som du har sagt. Og jeg kalte prestene og lot dem gi et løfte om å gjøre som dette ordet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De svarte: 'Vi vil gi det tilbake, og vi vil ikke kreve noe mer av dem. Vi vil gjøre som du sier.' Da kalte jeg prestene og fikk folk til å sverge på å gjøre dette løftet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa de: Vi vil gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem; vi skal gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og lot dem avlegge en ed på at de ville gjøre etter dette løftet.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: 'Vi skal gjenopprette alt og kreve ingenting av dem; vi vil gjøre som du sier.' Deretter kalte jeg til meg prestene og lot dem avlegge en ed om å holde dette løftet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa de: Vi vil gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem; vi skal gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og lot dem avlegge en ed på at de ville gjøre etter dette løftet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa de: «Vi vil gi tilbake og ikke kreve noe. Vi vil gjøre som du sier.» Og jeg kalte prestene og fikk dem til å sverge på å gjøre som dette løftet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'We will give it back,' they responded, 'and we will not demand anything more from them. We will do as you say.' Then I summoned the priests and made the nobles and officials take an oath to do what they had promised.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.5.12", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ נָשִׁ֗יב וּמֵהֶם֙ לֹ֣א נְבַקֵּ֔שׁ כֵּ֣ן נַעֲשֶׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר וָאֶקְרָא֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם לַעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* *nāšîḇ* and from *ûmēhem* not *lōʾ* *nĕḇaqqēš*, thus *kēn* *naʿăśeh* as *kaʾăšer* *ʾattâ* *ʾômēr*. And *wāʾeqrāʾ* *ʾet*-the *hakkōhănîm* and *wāʾašbîʿēm* to *laʿăśôt* according to the *kaddāḇār* the *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*nāšîḇ*": "hiphil imperfect, 1st plural - we will restore", "*ûmēhem*": "conjunction + preposition with 3rd masculine plural suffix - and from them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nĕḇaqqēš*": "piel imperfect, 1st plural - we will seek/require", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*naʿăśeh*": "qal imperfect, 1st plural - we will do", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*ʾômēr*": "qal participle, masculine singular - saying", "*wāʾeqrāʾ*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I called", "*hakkōhănîm*": "definite noun, masculine plural - the priests", "*wāʾašbîʿēm*": "waw-consecutive with hiphil imperfect, 1st singular - and I made them swear", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*kaddāḇār*": "preposition + definite noun, masculine singular - according to the word/matter", "*hazzeh*": "definite demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*nāšîḇ*": "we will restore/return/give back", "*nĕḇaqqēš*": "we will seek/require/demand", "*wāʾašbîʿēm*": "I made them swear/put them under oath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa: 'Vi vil returnere det og ikke kreve noe mer fra dem. Vi vil gjøre som du sier.' Så kalte jeg prestene og tok en ed av dem om å gjøre dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de: Vi ville give det igjen og Intet kræve af dem, saaledes ville vi gjøre, ligesom du haver sagt; og jeg kaldte ad Præsterne og tog en Ed af dem, at de skulde gjøre efter dette Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

• KJV 1769 norsk

  Da sa de: Vi vil gi dem tilbake, og ikke kreve noe av dem; vi vil gjøre som du har sagt. Så kalte jeg prestene og lot dem avlegge ed på at de skulle gjøre etter dette løftet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they said, We will restore them, and will require nothing from them; we will do as you say. Then I called the priests and required an oath from them that they would do according to this promise.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa de: Vi skal gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem. Vi skal gjøre som du sier. Jeg kalte prestene og lot dem sverge en ed om at de ville følge dette løftet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa, 'Vi gir tilbake, og vi krever ingenting fra dem; vi vil gjøre som du sier.' Og jeg kalte prestene og fikk dem til å sverge at de skulle gjøre etter dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa de: Vi vil gi dem tilbake, og vil ikke kreve noe mer av dem; slik skal vi gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og tok ed av dem at de skulle gjøre etter dette løftet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter sa de: Vi vil gi dem tilbake og ikke ta noe fra dem; vi vil gjøre som du sier. Så ba jeg prestene om å ta en ed fra dem om at de ville holde denne avtalen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde they: We wyl restore them agayne, and wyl requyre nothinge of them, and wyl do as thou hast spoken. And I called the prestes, and toke an ooth of the, that they shulde do so.

• Geneva Bible (1560)

  Then said they, We will restore it, and will not require it of them: we will doe as thou hast said. Then I called the Priestes, and caused them to sweare, that they shoulde doe according to this promes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide they: We wyll restore them againe, & wyll require nothing of them, and wyll do as thou hast spoken. And I called the priestes, and tooke an oth of them that they should do so.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said they, We will restore [them], and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

• Webster's Bible (1833)

  Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do, even as you say. Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `We give back, and of them we seek nothing; so we do as thou art saying.' And I call the priests, and cause them to swear to do according to this thing;

• American Standard Version (1901)

  Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do, even as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they said, We will give them back, and take nothing for them; we will do as you say. Then I sent for the priests and made them take an oath that they would keep this agreement.

• World English Bible (2000)

  Then they said, "We will restore them, and will require nothing of them; so will we do, even as you say." Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise.

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“We will return these things, and we will no longer demand anything from them. We will do just as you say.” Then I called the priests and made the wealthy and the officials swear to do what had been promised.

Referenced Verses

• Esra 10:5 : 5 Da reiste Esra seg og fikk prestene, levittene og hele Israel til å avlegge en ed om at de ville gjøre dette. Så avla de eden.
• Esra 10:12 : 12 Hele menigheten svarte meg høy røst: "Ja, det skal vi gjøre som du har sagt."
• Neh 10:29 : 29 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som har skilt seg fra folkene i landene i samsvar med Guds lov, deres koner, sønner, og døtre, alle med kunnskap og forståelse, gir sitt samtykke.
• Neh 10:31 : 31 Vi lovte også at vi ikke skulle gi våre døtre til folkene i landet og ikke ta deres døtre til våre sønner.
• Neh 13:25 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem, og rev ut håret deres. Jeg tvang dem til å sverge ved Gud: 'Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner eller ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.'
• Jer 34:8-9 : 8 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at kong Sidkia inngikk en pakt med folket i Jerusalem for å erklære frihet til dem. 9 Hver mann skulle sette sine hebraiske slaver og slavinner fri, slik at ingen skulle holde sine brødre, jøder, som slaver. 10 Og alle stormennene og hele folket som hadde gått med på pakten, om å frigjøre sine slaver og slavinner, slik at de ikke lenger skulle holde dem som slaver, adlød og satte dem fri.
• 2 Kong 23:2-3 : 2 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle menn fra Juda og alle innbyggerne av Jerusalem, prestene, profetene og hele folket, både små og store, fulgte med ham. Han leste høyt for dem alle ordene fra paktsboken som var funnet i Herrens hus. 3 Kongen stod ved søylen og inngikk en pakt foran Herren om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og sin sjel, for å oppfylle ordene i pakten som var skrevet i boken. Hele folket samtykket i pakten.
• 2 Krøn 6:22-23 : 22 Hvis noen synder mot sin neste, og det kreves en ed av ham, og eden bringes frem for ditt alter i dette huset, 23 så hør fra himmelen og grip inn. Døm dine tjenere, døm den skyldige og gi ham tilbake for hans gjerninger, men erklær den uskyldige rettferdig og gi ham etter hans rettferdighet.
• 2 Krøn 15:13-14 : 13 Og enhver som ikke søkte Herren, Israels Gud, skulle bli drept, enten liten eller stor, mann eller kvinne. 14 De avla eden til Herren med høy røst, med jubelrop, med trompeter og med lurer.
• 2 Krøn 28:14-15 : 14 Soldatene overgav fangene og bytte foran lederskapet og hele forsamlingen. 15 Mennene som var navngitt reiste seg og tok seg av fangene. Alle som var nakne ble kledd fra byttet. De kledde dem, ga dem sko, mat og drikke, salvet dem og satte alle de svake på esler. Så førte de dem til deres brødre i Jeriko, Palmestaden, og vendte deretter tilbake til Samaria.