Verse 8

Jeg sendte bud tilbake til ham og sa: 'Ingenting av det du sier har skjedd. Du finner bare på dette i ditt eget hjerte.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sendte beskjed til ham og sa: Det er ikke sant noe av det du sier, du finner på dette av ditt eget hjerte.

• Norsk King James

  Da sendte jeg til ham og sa: Det er ikke gjort som du sier; du finner dette på selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sendte beskjed tilbake til ham: Ingenting av det du sier har skjedd, men du har funnet det opp i ditt eget hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg sendte bud tilbake til ham og sa: «Det har ikke skjedd noe slikt som du sier, du finner på alt dette i ditt eget hjerte.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte jeg bud til ham og sa: Det finnes ingen slike ting som du sier, men du finner på dem fra ditt eget hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg svarte ham: «Det du påstår, er ikke sant – du finner på alt dette i ditt eget hjerte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte jeg bud til ham og sa: Det finnes ingen slike ting som du sier, men du finner på dem fra ditt eget hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sendte bud tilbake til ham og sa: 'Ingenting av det du sier, har skjedd. Du har funnet på dette i ditt eget hjerte.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I sent a reply to him, saying, "No such things as you are saying have occurred. You are inventing them in your own mind."

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.8", "source": "וָאֶשְׁלְחָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֤א נִֽהְיָה֙ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר כִּ֥י מִֽלִּבְּךָ֖ אַתָּ֥ה בוֹדָֽאם", "text": "*wā-ʾeshlə̄ḥâ* to-him *lēʾmōr* not *nihyâ* like-the-*dəbārîm* the-these which you *ʾômēr* for from-*libəkā* you *bôdāʾam*", "grammar": { "*wā-ʾeshlə̄ḥâ*": "conjunction + verb, qal imperfect 1cs + paragogic he - and I sent", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to say", "*nihyâ*": "verb, niphal perfect 3ms - has happened/occurred", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural - words/matters", "*ʾômēr*": "verb, qal participle ms - saying", "*libəkā*": "noun, masculine singular + 2ms suffix - your heart", "*bôdāʾam*": "verb, qal participle ms + 3mp suffix - inventing them" }, "variants": { "*wā-ʾeshlə̄ḥâ*": "and I sent/dispatched", "*nihyâ*": "has happened/occurred/been done", "*dəbārîm*": "words/matters/things", "*ʾômēr*": "saying/speaking", "*libəkā*": "your heart/mind/thoughts", "*bôdāʾam*": "inventing them/devising them/making them up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte jeg bud til ham og sa: «Ingenting som du sier har skjedd, du finner det opp fra ditt eget hjerte.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg sendte til ham at lade sige: Der er ikke skeet Noget af disse Ting, som du siger, men du haver optænkt dem af dit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I sent unto him, saying, There are no such things do as thou sayest, but thou feigst them out of thi own heart.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte jeg til ham og sa: Det er ingenting sant i det du sier, men du finner det på i ditt eget hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I sent to him, saying, No such things as you say are being done, but you invent them in your own heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sendte jeg bud til ham og sa: Ingenting av det du sier er sant, du finner på dette fra ditt eget hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sendte bud til ham og sa: 'Ingenting av det du sier har skjedd; du har diktet det opp i hjertet ditt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte jeg bud til ham og sa: Det er ikke gjort noe slikt som du sier, men du finner det opp fra ditt eget hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte jeg tilbake og sa: Ingenting av det du sier er sant, det er ren oppfinnelse fra din side.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I sent vnto him, sayenge: There is no soch thinge done as thou sayest: thou hast fayned it out of thine owne hert.

• Geneva Bible (1560)

  Then I sent vnto him, saying, It is not done according to these wordes that thou sayest: for thou feynest them of thine owne heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sent vnto him, saying: There is no such thing done as thou sayest, for thou fainest them out of thyne owne heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

• Webster's Bible (1833)

  Then I sent to him, saying, There are no such things done as you say, but you feign them out of your own heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I send unto him, saying, `It hath not been according to these words that thou art saying, for from thine own heart thou art devising them;'

• American Standard Version (1901)

  Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I sent to him, saying, No such things as you say are being done, they are only a fiction you have made up yourself.

• World English Bible (2000)

  Then I sent to him, saying, "There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart."

• NET Bible® (New English Translation)

  I sent word back to him,“We are not engaged in these activities you are describing. All of this is a figment of your imagination.”

Referenced Verses

• Job 13:4 : 4 Men dere forvrenger sannheten med løgner; dere er alle falske helbreder.
• Sal 52:2 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og sa til kong Saul at 'David er kommet til Ahimelek.'
• Jes 59:4 : 4 Ingen anklager gjør det med rettferdighet, og ingen fører sak med ærlighet; de stoler på tomhet og taler falskhet, de gir næring til ondskap og føder urett.
• Dan 11:27 : 27 De vil begge, med onde hensikter, sitte sammen og lyve mot hverandre, men det skal ikke lykkes, for slutten kommer når tiden er inne.
• Sal 36:3 : 3 De ser ikke sine synder, og derfor kan de ikke hate dem.
• Sal 38:12 : 12 Mine venner og naboer unngår meg i min nød, og mine nærmeste tar avstand.