Verse 66

Hele menigheten sammen telte 42 360.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele menigheten sammen var førtito tusen tre hundre og seksti,

• Norsk King James

  Hele menigheten tilsammen var 42360,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele forsamlingen besto av totalt førtito tusen tre hundre og sekstito,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele forsamlingen utgjorde førti tusen to hundre og seksti.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele menigheten sammen var 42 360,

• o3-mini KJV Norsk

  Hele forsamlingen utgjorde til sammen førtito tusen tre hundre og treseksti.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele menigheten sammen var 42 360,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele forsamlingen utgjorde 42 360.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The entire assembly together numbered 42,360.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.7.66", "source": "כָּל־הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת וְשִׁשִּֽׁים׃", "text": "*kol*-*haqqāhāl* *kəʾeḥāḏ* *ʾarbaʿ* *ribbôʾ* *ʾalpayim* *šəlōš*-*mēʾôṯ* *wəšiššîm*", "grammar": { "*kol*": "noun, masculine singular, construct - all of", "*haqqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly", "*kəʾeḥāḏ*": "preposition *kə* + numeral, masculine singular - as one", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four", "*ribbôʾ*": "noun, feminine plural - ten thousands", "*ʾalpayim*": "noun, masculine dual - two thousand", "*šəlōš*": "numeral, feminine - three", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds", "*wəšiššîm*": "conjunction *wə* + numeral - and sixty" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*kəʾeḥāḏ*": "as one/together/in total", "*ribbôʾ*": "ten thousand/myriad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele forsamlingen var sammenlagt førtitotusen tre hundre og seksti,

• Original Norsk Bibel 1866

  Den ganske Forsamling var tilsammen to og fyrretyve tusinde, tre hundrede og tredsindstyve,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,

• KJV 1769 norsk

  Hele forsamlingen tilsammen var førtitotusen tre hundre og seksti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The whole congregation together was forty-two thousand three hundred sixty,

• King James Version 1611 (Original)

  The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele forsamlingen sammen utgjorde førti tusen to hundre og femti,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele forsamlingen samlet var førti tusen to tusen tre hundre og seksti,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele forsamlingen til sammen var førtito tusen tre hundre og seksti,

• Norsk oversettelse av BBE

  Antallet av alle mennesker sammen var førtito tusen tre hundre og seksti;

• Coverdale Bible (1535)

  The whole congregacio as one ma, was two and fortye thousande there hundreth, and thre score:

• Geneva Bible (1560)

  All the Congregation together was two & fourtie thousand, three hundreth and threescore,

• Bishops' Bible (1568)

  And so the whole congregation together, was fourtie and two thousande three hundred and threescore,

• Authorized King James Version (1611)

  The whole congregation together [was] forty and two thousand three hundred and threescore,

• Webster's Bible (1833)

  The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the assembly together `is' four myriads two thousand three hundred and sixty,

• American Standard Version (1901)

  The whole assembly together was forty and two thousand three hundred and threescore,

• Bible in Basic English (1941)

  The number of all the people together was forty-two thousand, three hundred and sixty;

• World English Bible (2000)

  The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

• NET Bible® (New English Translation)

  The entire group numbered 42,360.

Referenced Verses

• Esra 2:64 : 64 Hele forsamlingen tilsammen var fireti tusen to hundre og seksti,