Verse 71

Det som resten av folket gav, var: 20 000 gull drakmer, 2 000 sølvmynter og 67 prestekapper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og noen av slektenes ledere gav til skattkammeret for arbeidet tjue tusen drakmer av gull, og to tusen to hundre sølvminner.

• Norsk King James

  Og noen av de ledende mennene blant fedrene gav til kassen for arbeidet, 20000 drakmer med gull, og 2200 pund med sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av de andre lederne for slektene ga til arbeidets gjenstander tjue tusen dariker i gull og to tusen to hundre sølvminer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det øvrige folket ga tjue tusen darik gull, to tusen sølvminner, og sekstisju presteklær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og noen av fedrenes overhoder ga til skattkisten til arbeidet 20 000 drakmer gull og 2 200 pund sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av de ledende fedrene ga til arbeidets skattkammer tjue tusen dram gull og to tusen to hundre pund sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og noen av fedrenes overhoder ga til skattkisten til arbeidet 20 000 drakmer gull og 2 200 pund sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det øvrige av folket ga 20 000 gullmynter, 2 000 sølvminer og 67 prestekjortler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the people gave 20,000 gold drachmas, 2,000 minas of silver, and 67 priestly garments.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.7.71", "source": "וַאֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֮ שְׁאֵרִ֣ית הָעָם֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שְׁתֵּ֣י רִבּ֔וֹא וְכֶ֖סֶף מָנִ֣ים אַלְפָּ֑יִם וְכָתְנֹ֥ת כֹּֽהֲנִ֖ים שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ פ", "text": "*waʾăšer* *nāṯənû* *šəʾērîṯ* *hāʿām* *zāhāḇ* *darkəmônîm* *šəttê* *ribbôʾ* *wəḵesep̄* *mānîm* *ʾalpāyim* *wəḵāṯənōṯ* *kōhănîm* *šiššîm* *wəšiḇʿāh*", "grammar": { "*waʾăšer*": "conjunction *wə* + relative particle - and that which", "*nāṯənû*": "verb, 3rd person common plural, perfect, Qal - they gave", "*šəʾērîṯ*": "noun, feminine singular, construct - remainder of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*darkəmônîm*": "noun, masculine plural - darics (Persian coins)", "*šəttê*": "numeral, feminine, construct - two of", "*ribbôʾ*": "noun, feminine singular - ten thousand", "*wəḵesep̄*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and silver", "*mānîm*": "noun, masculine plural - minas (weight unit)", "*ʾalpāyim*": "numeral, masculine dual - two thousand", "*wəḵāṯənōṯ*": "conjunction *wə* + noun, feminine plural, construct - and tunics of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*šiššîm*": "numeral - sixty", "*wəšiḇʿāh*": "conjunction *wə* + numeral, masculine - and seven" }, "variants": { "*šəʾērîṯ*": "remainder/rest/remnant", "*ʿām*": "people/nation/population", "*darkəmônîm*": "darics/drachmas (Persian gold coins)", "*ribbôʾ*": "ten thousand/myriad", "*mānîm*": "minas/pounds (weight unit)", "*kāṯənōṯ*": "tunics/garments/robes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen av lederne for familiene gav til skatter til arbeidet: tjue tusen dariker i gull og to tusen, to hundre minae i sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (andre) af de øverste Fædre gave til Gjerningens Liggendefæ tyve tusinde Drachmer i Guld og to tusinde og to hundrede Pund Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.

• KJV 1769 norsk

  Og noen av fedrenes overhoder ga til skatten for arbeidet tjue tusen drakmer gull og to tusen to hundre pund sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some of the chiefs of the fathers gave to the treasury of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand two hundred pounds of silver.

• King James Version 1611 (Original)

  And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av fedrenes overhoder gav til skattekisten til arbeidet tjue tusen darik gull og to tusen to hundre miner sølv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noen av lederne blant fedrene ga til skattekammeret for arbeidet: to tusen gullskiver og to tusen og to hundre pund sølv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av overhodene for fedrehusene ga til skattkammeret for arbeidet tjue tusen dariker gull, to tusen to hundre pund sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og noen av familienes ledere ga inn i lageret til arbeidet tjue tusen dariks av gull, og to tusen to hundre pund sølv.

• Coverdale Bible (1535)

  And some of the chefe fathers gaue vnto ye treasure of the worke, twetye thousande guldens, two thousande and two hundreth poude of siluer.

• Geneva Bible (1560)

  And some of the chiefe fathers gaue vnto the treasure of the worke, twentie thousand drams of golde, and two thousande and two hundreth pieces of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  And some of the chiefe fathers gaue vnto the treasure of the worke, twentie thousand peeces of gold, & two thousand and two hundred pounde of siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  And [some] of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.

• Webster's Bible (1833)

  Some of the heads of fathers' [houses] gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the heads of the fathers they have given to the treasure of the work, of gold, drams two myriads, and of silver, pounds two thousand and two hundred.

• American Standard Version (1901)

  And some of the heads of fathers' [houses] gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand and two hundred pounds of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of the heads of families gave into the store for the work twenty thousand darics of gold, and two thousand, two hundred pounds of silver.

• World English Bible (2000)

  Some of the heads of fathers' [houses] gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of the family leaders gave to the project treasury 20,000 gold drachmas and 2,200 silver minas.

Referenced Verses

• Job 34:19 : 19 Han viser ingen partiskhet mot fyrster, og verdsetter ikke den rike mer enn den fattige, for alle er hans skapninger.