Verse 13

Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket? For de klager til meg og sier: «Gi oss kjøtt å spise!»

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Rimelig

    Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvor skal jeg få kjøtt fra til å gi hele dette folk? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt så vi kan spise.

  • Norsk King James

    Hvor skal jeg hente kjøtt til å gi dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt å spise.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket fra? For de gråter for meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvor skal jeg få kjøtt til å gi hele dette folket? De gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi får spise!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor skal jeg få kjøtt fra for å gi til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvor skal jeg få kjøtt til å gi alt dette folket? For de gråter til meg og sier: 'Gi oss kjøtt, så vi kan spise!'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvor skal jeg få kjøtt fra for å gi til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Hvor skal jeg få kjøtt fra for å gi til hele dette folket, som gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Where can I get meat for all these people? They keep crying to me, saying, ‘Give us meat to eat!’

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.11.13", "source": "מֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה־לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה׃", "text": "From *'ayin* to me *bāśār* to *lātēt* to all-the *hā'ām* the *zeh*? For *yiḇkû* upon me *lē'mōr*, 'Give to us *bāśār* and *nō'ḵēlāh*.'", "grammar": { "*'ayin*": "interrogative - from where", "*bāśār*": "masculine singular noun - meat/flesh", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*yiḇkû*": "qal imperfect 3rd common plural - they weep", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*tənāh*": "qal imperative masculine singular - give", "*bāśār*": "masculine singular noun - meat/flesh", "*nō'ḵēlāh*": "qal cohortative 1st common plural - let us eat" }, "variants": { "*mē'ayin lî bāśār*": "from where do I get meat/where would I find flesh", "*yiḇkû 'ālay*": "they weep to me/they cry to me/they wail before me", "*tənāh*": "give/provide/supply", "*nō'ḵēlāh*": "let us eat/we may eat/so we can eat" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvor skal jeg få kjøtt fra å gi til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: 'Gi oss kjøtt, så vi kan spise.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorfra skal jeg (tage) Kjød, at give alt dette Folk? thi de græde for mig og sige: Giv os Kjød, at vi kunne æde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfra skal jeg få kjøtt til å gi hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Where should I have meat to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us meat, that we may eat.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvor skal jeg få kjøtt fra til å gi til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvor skal jeg få kjøtt fra til å gi til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt å spise.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket fra? For de gråter til meg og sier, Gi oss kjøtt å spise.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    where shulde I haue flesh to geue vnto all this people? for they wepe vnto me sayenge: geue us flesh that we maye eate.

  • Coverdale Bible (1535)

    Where shal I get flesh, to geue all this people? They wepe before me, and saye: Geue vs flesh, that we maye eate.

  • Geneva Bible (1560)

    Where should I haue flesh to giue vnto al this people? For they weepe vnto me, saying, Giue vs flesh that we may eate.

  • Bishops' Bible (1568)

    Where shoulde I haue fleshe to geue vnto all this people, whiche weepe before me, saying: Geue vs fleshe that we may eate.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

  • Webster's Bible (1833)

    Whence should I have flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whence have I flesh to give to all this people? for they weep unto me, saying, Give to us flesh, and we eat.

  • American Standard Version (1901)

    Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

  • Bible in Basic English (1941)

    Where am I to get flesh to give to all this people? For they are weeping to me and saying, Give us flesh for our food.

  • World English Bible (2000)

    Where could I get meat to give to all this people? For they weep to me, saying, 'Give us meat, that we may eat.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    From where shall I get meat to give to this entire people, for they cry to me,‘Give us meat, that we may eat!’