Verse 3

Nå var Moses en meget ydmyk mann, mer beskjeden enn noen andre på hele jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  (Nå var Moses en meget mild mann, mer enn noe annet menneske på jordens overflate.)

• Norsk King James

  Nå var Moses en svært ydmyk mann, mer enn noen andre menn på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses var en svært ydmyk mann, mer enn noen andre på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Moses var en svært ydmyk mann, mer enn noen annen på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (Nå var mannen Moses meget ydmyk, mer enn alle mennesker på jorden.)

• o3-mini KJV Norsk

  Moses var en særdeles ydmyk mann, mer enn alle de som var på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (Nå var mannen Moses meget ydmyk, mer enn alle mennesker på jorden.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen Moses var svært ydmyk, mer enn alle mennesker på jordens overflate.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.12.3", "source": "וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה עָנָ֣יו מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃", "text": "*Wə-hāʾîš* *Mōšeh* *ʿānāyw* *məʾōd* *mikkōl* *hāʾādām* *ʾăšer* *ʿal-pənê* *hāʾădāmāh*", "grammar": { "*Wə-hāʾîš*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - 'and the man'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*ʿānāyw*": "adjective, masculine singular construct - 'humble/meek'", "*məʾōd*": "adverb - 'very/exceedingly'", "*mikkōl*": "preposition + noun - 'more than all'", "*hāʾādām*": "definite article + masculine singular noun - 'the mankind/men'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'who/which'", "*ʿal-pənê*": "preposition + construct noun - 'upon the face of'", "*hāʾădāmāh*": "definite article + feminine singular noun - 'the earth/ground'" }, "variants": { "*ʿānāyw*": "humble/meek/gentle", "*hāʾādām*": "mankind/humanity/men", "*hāʾădāmāh*": "earth/ground/land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mannen Moses var svært ydmyk, mer enn alle mennesker på jordens overflate. (Sela)

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Mand Mose var saare sagtmodig, fremfor alle Mennesker paa Jorderige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)

• KJV 1769 norsk

  (Nå var Moses en veldig mild mann, mer enn alle andre mennesker på jorden.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (Now the man Moses was very meek, above all the men who were upon the face of the earth.)

• King James Version 1611 (Original)

  (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen Moses var svært ydmyk, mer enn noe annet menneske på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses var en meget ydmyk mann, mer enn noe annet menneske på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen Moses var meget ydmyk, mer enn alle mennesker på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses var mer ydmyk enn noe annet menneske på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Moses was a very meke man aboue all the men of the erthe.

• Coverdale Bible (1535)

  But Moses was a very meke man, aboue all men vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  (But Moses was a verie meeke man, aboue all the men that were vpon the earth)

• Bishops' Bible (1568)

  (But Moyses was a very meeke man, aboue all the men of the earth.)

• Authorized King James Version (1611)

  (Now the man Moses [was] very meek, above all the men which [were] upon the face of the earth.)

• Webster's Bible (1833)

  Now the man Moses was very humble, above all the men who were on the surface of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man Moses `is' very humble, more than any of the men who `are' on the face of the ground.

• American Standard Version (1901)

  Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the man Moses was more gentle than any other man on earth.

• World English Bible (2000)

  Now the man Moses was very humble, above all the men who were on the surface of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the man Moses was very humble, more so than any man on the face of the earth.)

Referenced Verses

• 4 Mos 11:10-15 : 10 Moses hørte folket gråte, hver familie ved inngangen til sitt telt. Da ble Herren meget vred, og Moses opplevde det som tungt. 11 Moses sa til Herren: «Hvorfor har du gjort slik mot din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du har lagt hele dette folkets byrde på meg?» 12 Har jeg fått denne oppgaven for dette folket? Jeg har ikke født dem; hvorfor sier du til meg at jeg skal bære dem i fanget som en amme bærer et spedbarn, til landet du sverget å gi deres fedre? 13 Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket? For de klager til meg og sier: «Gi oss kjøtt å spise!» 14 Jeg klarer ikke å bære hele dette folket alene; det er for tungt for meg. 15 Dersom du vil fortsette å behandle meg slik, ber jeg deg: vær så snill å drepe meg. Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, la meg slippe å se min elendighet.
• 4 Mos 20:10-12 : 10 Moses og Aron samlet folket foran klippen, og Moses sa: 'Hør her, dere som gjør opprør! Kan vi virkelig hente vann ut av denne klippen for dere?' 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet det ut mye vann, og menigheten og deres dyr drakk. 12 Men Herren sa til Moses og Aron: 'Fordi dere ikke hadde tro på meg og ikke viste min hellighet for israelittene, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg gir dem.'
• Sal 106:32-33 : 32 De hisset ham opp ved Meribas vann, og det gikk galt for Moses på grunn av dem, 33 for de var trassige mot hans ånd, og han talte uvørent med leppene.
• Sal 147:6 : 6 Herren støtter de ydmyke, men de ugudelige bøyer han ned til jorden.
• Sal 149:4 : 4 For Herren gleder seg over sitt folk; han løfter de ydmyke med frelse.