Verse 1

Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i det andre året etter at de hadde dratt ut fra Egypt, i den første måneden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i den første måneden av det andre året etter at de var kommet ut av landet Egypt, og sa:

• Norsk King James

  Og Herren talte til Moses i ørkenen i Sinai, den første måneden av det andre året etter utgangen fra Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren talte til Moses i Sinaiørkenen, i det andre året etter at de hadde forlatt Egypt, i den første måneden, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i det andre året etter at de hadde dratt ut av landet Egypt, i den første måneden, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i den første måneden i det andre året etter at de var kommet ut av landet Egypt, og han sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN talte til Moses i Sinai-ørkenen, i den første måneden av det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i den første måneden i det andre året etter at de var kommet ut av landet Egypt, og han sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i det andre året etter deres utgang fra Egypt, i den første måneden, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the second year after they had come out of the land of Egypt, in the first month, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.1", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֣ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה בְמִדְבַּר־סִ֠ינַי בַּשָּׁנָ֨ה הַשֵּׁנִ֜ית לְצֵאתָ֨ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə-ḏabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* in *miḏbar-Sînay* in *šānāh* the *šēnîṯ* to *ṣēʾṯām* from *ʾereṣ* *Miṣrayim* in *ḥōḏeš* the *rīʾšôn* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wə-ḏabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*miḏbar-Sînay*": "construct phrase - wilderness of Sinai", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*šēnîṯ*": "ordinal number, feminine singular - second", "*ṣēʾṯām*": "Qal infinitive construct with 3rd plural suffix - their going out/exodus", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ḥōḏeš*": "common noun, masculine singular - month", "*rīʾšôn*": "ordinal number, masculine singular - first", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-ḏabbēr*": "spoke/said/commanded", "*miḏbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/instructing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, i den første måneden, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til Mose i Sinai Ørk, i det andet Aar, efterat de vare uddragne af Ægypti Land, i den første Maaned, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i den første måneden det andre året etter at de hadde kommet ut av landet Egypt, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til Moses i Sinajs ørken, i den første måneden av det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i det andre året etter at de hadde dratt ut av Egypt, i den første måneden, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i den første måneden det andre året etter at de hadde kommet ut av landet Egypt, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses i Sinai-ørkenen, i den første måneden av det andre året etter at de hadde gått ut av landet Egypt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde spake vnto Moses in the wildernesse of Sinai in the fyrste moneth of the seconde yere after they were come out of the londe of Egipte sayeng:

• Coverdale Bible (1535)

  Annd the LORDE spake vnto Moses in the wildernesse of Sinai, in ye first moneth of the seconde yeare that they were departed out of the lande of Egipte, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde spake vnto Moses in the wildernes of Sinai, in the first moneth of the second yeere, after they were come out of the land of Egypt, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde spake vnto Moyses in the wildernesse of Sinai, in the first moneth of the seconde yere, after they were come out of the lande of Egypt, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah speaketh unto Moses, in the wilderness of Sinai, in the second year of their going out of the land of Egypt, in the first month, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, in the waste land of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt,

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Passover Regulations The LORD spoke to Moses in the desert of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt:

Referenced Verses

• 4 Mos 1:1 : 1 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i møteteltet, på den første dagen i den andre måneden det andre året etter at de hadde dratt ut av Egypt.
• 2 Mos 40:2 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du reise opp tabernaklet, møteteltet.