Verse 28

Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal lete etter meg, men ikke finne meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.

• Norsk King James

  Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg snart, men de skal ikke finne meg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men ikke finne meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg ivrig, men ikke finne meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil de kalle på meg, men jeg svarer ikke; de vil søke meg tidlig, men ikke finne meg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg ivrig, men de vil ikke finne meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they will call to me, but I will not answer; they will seek me earnestly, but they will not find me.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.28", "source": "אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃", "text": "*'az* *yiqra'unni* *wəlo* *'e'eneh* *yəshaḥarunni* *wəlo* *yimtsa'unni*", "grammar": { "*'az*": "adverb - then", "*yiqra'unni*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they will call me", "*wəlo*": "conjunction + negative particle - and not", "*'e'eneh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will answer", "*yəshaḥarunni*": "piel imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they will seek me earnestly", "*wəlo*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimtsa'unni*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they will find me" }, "variants": { "*yiqra'unni*": "they will call me/they will summon me", "*'e'eneh*": "I will answer/I will respond", "*yəshaḥarunni*": "they will seek me earnestly/they will search for me diligently", "*yimtsa'unni*": "they will find me/they will discover me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de vil søke meg ivrig, men de vil ikke finne meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle de paakalde mig, men jeg skal ikke svare, de skulle aarle søge mig, men ikke finde mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

• KJV 1769 norsk

  Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg flittig, men de skal ikke finne meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently, but they will not find me;

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal de rope på meg, men jeg skal ikke svare. De skal søke meg ivrig, men ikke finne meg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil de kalle på meg, men jeg vil ikke svare, de vil lete etter meg ivrig, men ikke finne meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de vil ivrig søke meg, men de vil ikke finne meg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg ikke svare på deres rop; selv om de søker meg tidlig, vil de ikke finne meg:

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal they call vpo me, but I wil not heare: they shal seke me early, but they shal not fynde me:

• Geneva Bible (1560)

  Then shall they call vpon me, but I will not answere: they shall seeke me early, but they shall not finde me,

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall they call vpon me, but I wyll not aunswere: they shall seeke me early, but they shall not finde me:

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

• Webster's Bible (1833)

  Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then they call me, and I do not answer, They seek me earnestly, and find me not.

• American Standard Version (1901)

  Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will give no answer to their cries; searching for me early, they will not see me:

• World English Bible (2000)

  Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they will call to me, but I will not answer; they will diligently seek me, but they will not find me.

Referenced Verses

• Job 27:9 : 9 Vil Gud høre hans rop når han er i nød?
• Jer 11:11 : 11 Derfor sier Herren: «Se, jeg vil føre over dem en ulykke som de ikke kan unnslippe, og når de roper til meg, vil jeg ikke lytte til dem.
• Mika 3:4 : 4 Da vil de rope til Herren om hjelp, men han vil ikke svare dem. Han skal skjule sitt ansikt for dem i den tiden, på grunn av alt det gale de har gjort.
• Sak 7:13 : 13 Og det skjedde at da jeg ropte, lyttet de ikke; nå roper de, men jeg vil ikke lytte, sier Herren over hærskarene.
• Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene deres, vender jeg blikket bort fra dere. Selv om dere ber mye, lytter jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
• Jer 14:12 : 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop. Når de ofrer brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem. I stedet vil jeg la dem lide under sverd, hungersnød og pest.
• Esek 8:18 : 18 Derfor skal jeg også handle med min vrede. Jeg vil ikke spare mitt øye, og jeg vil ikke vise barmhjertighet. Selv om de roper med høy røst inn i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
• Job 35:12 : 12 De roper der, men han svarer ikke, for de onde er så stolte.
• Sal 18:41 : 41 Du lar mine fiender vende meg ryggen; jeg utrydder dem som hater meg.
• 1 Sam 8:18 : 18 Den dagen skal dere rope på grunn av kongen dere har valgt dere, men Herren skal ikke svare dere den dagen.
• 1 Mos 6:3 : 3 Da sa Herren: "Min Ånd skal ikke for alltid streve med mennesket, for de er også kjøtt. Dets dager skal være hundre og tjue år."
• Sal 78:34-36 : 34 Når han slo dem ned, søkte de ham. De omvendte seg og lette etter Gud. 35 De husket da at Gud var deres klippe, og Gud Den høyeste deres gjenløser. 36 Men de smigret ham med sin munn og løy for ham med sin tunge.
• Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg; de som flittig søker meg, finner meg.
• Hos 5:15-6:4 : 15 Jeg vil gå tilbake til mitt sted, inntil de innser sin synd og søker mitt ansikt. I sin nød skal de lete ivrig etter meg. 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss, men han vil lege oss. Han har slått oss, men han vil helbrede sårene våre. 2 Han vil gi oss liv etter to dager; på den tredje dagen vil han løfte oss opp, slik at vi kan leve for hans åsyn. 3 La oss bli kjent med Herren; la oss søke ham ivrig. Hans komme er like sikker som daggryet. Han vil komme til oss som regnet, som det tidlige regnet som gir liv til jorden. 4 Hva kan jeg gjøre med deg, Efraim? Hva kan jeg gjøre med deg, Juda? Kjærligheten deres er som morgenens tåke; den forsvinner raskt, som dugg på jorden.