Verse 18

De enfoldige arver dårskap, men de kloke blir kronet med visdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De enfoldige arver tåpelighet, men de kloke blir kronet med kunnskap.

• Norsk King James

  De naive arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De enfoldige arver dårskap, mens de kloke kroner seg med kunnskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De enfoldige arver dumhet, men de kloke kroner seg med kunnskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De enfoldige arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Den enkle arver dårskap, men de forstandige blir kranset med kunnskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De enfoldige arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De enkle arver dårskap, men de kloke blir kronet med kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.18", "source": "נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃", "text": "*nāḥălû* *pətāʾyim* *ʾiwwelet* *waʿărûmîm* *yaḵtîrû* *dāʿat*", "grammar": { "*nāḥălû*": "3rd person plural Qal perfect - they inherit", "*pətāʾyim*": "masculine plural noun - simple ones", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly", "*waʿărûmîm*": "conjunction + masculine plural adjective - and prudent ones", "*yaḵtîrû*": "3rd person masculine plural Hiphil imperfect - they crown", "*dāʿat*": "feminine singular noun - knowledge" }, "variants": { "*nāḥălû*": "inherit/possess/take possession of", "*pətāʾyim*": "simple ones/naive ones/gullible people", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*ʿărûmîm*": "prudent ones/shrewd ones/sensible ones", "*yaḵtîrû*": "crown/surround/encircle", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/perception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ufornuftige arver dårskap, men de kloke er kronet med kunnskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vanvittige arve Daarlighed, men Kloge skulle krone sig med Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The simple inherit folly: but the udent are crowned with knowledge.

• KJV 1769 norsk

  De enfoldige arver dumhet, men de kloke blir kronet med kunnskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

• King James Version 1611 (Original)

  The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  De enfoldige arver dårskap, men de kloke er kronet med kunnskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De enkle arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De enkle arver dårskap, men de kloke blir kronet med kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tåpelig oppførsel er de enkle menneskers arv, men kloke menn er kronet med kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  The ignoraut haue foolishnes in possessio, but the wyse are crowned with knowlege.

• Geneva Bible (1560)

  The foolish do inherite follie: but the prudent are crowned with knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  The ignoraunt haue foolishnesse in possession: but the wyse are crowned with knowledge.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The simple have inherited folly, And the prudent are crowned `with' knowledge.

• American Standard Version (1901)

  The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  Foolish behaviour is the heritage of the simple, but men of good sense are crowned with knowledge.

• World English Bible (2000)

  The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  The naive have inherited folly, but the shrewd will be crowned with knowledge.

Referenced Verses

• Ordsp 3:35 : 35 De vise arver ære, men dårer løfter skam.
• Ordsp 4:7-9 : 7 Visdom er den aller viktigste; sørg for å skaffe deg visdom, og med alt du har, få forståelse. 8 Skatt den høyt, så vil den heve deg; den vil ære deg dersom du omfavner den. 9 Den vil gi deg en ærefull krone på hodet, velsigne deg med en krone av ære.
• Ordsp 11:29-30 : 29 Den som ødelegger sitt eget hus, vil arve tomhet; den dåre vil tjene den kloke. 30 Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den vise vinner sjeler.
• Jer 16:19 : 19 Herre, min kraft og mitt vern, min tilflukt i nødens dag, til deg skal folkene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre arvet bare løgner, tomme avguder som ikke kan gi noen hjelp.'
• Jer 44:17 : 17 Vi vil gjøre det vi har sagt og brenne røkelse til himmeldronningen og hellige drikkoffer til henne, slik vi og våre fedre, konger og høvdinger gjorde i byene i Juda og på gatene i Jerusalem. Da hadde vi overflod av mat, var velstående og opplevde ingen katastrofe.
• Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som fører mange til rettferdighet skal skinne som stjernene, alltid og for evig.