Verse 17

Den som er hurtig til vrede, gjør tåpelighet, og en intrigemaker blir hatet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er snar til vrede, handler tåpelig, og en man med onde hensikter blir hatet.

• Norsk King James

  Den som er rask til vrede, handler tåpelig; og en mann med onde planer er hatet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er fortørnet begår dumheter, og en listig mann blir hatet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er rask til vrede, handler ufornuftig, og en som tenker ut onde planer blir hatet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som raskt blir sint, handler dåraktig, og en mann av onde planer blir hatet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som lar sin vrede få fritt spille, handler uvitende, og en mann med onde planer er foraktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som raskt blir sint, handler dåraktig, og en mann av onde planer blir hatet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som er rask til vrede, handler uklokt, og den som planlegger ondskap, blir hatet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A quick-tempered person does foolish things, and one who devises evil is hated.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.17", "source": "קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃", "text": "*qəṣar-ʾappayim* *yaʿăśeh* *ʾiwwelet* *wə-ʾîš* *məzimmôt* *yiśśānēʾ*", "grammar": { "*qəṣar-ʾappayim*": "adjective construct + masculine dual noun - short of anger", "*yaʿăśeh*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he does", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly", "*wə-ʾîš*": "conjunction + masculine singular construct - and man of", "*məzimmôt*": "feminine plural noun - schemes", "*yiśśānēʾ*": "3rd person masculine singular Niphal imperfect - he is hated" }, "variants": { "*qəṣar-ʾappayim*": "short-tempered/quick to anger/impatient", "*yaʿăśeh*": "does/makes/performs", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*məzimmôt*": "schemes/devices/plans", "*yiśśānēʾ*": "is hated/is despised/is detested" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som er snar til vrede, gjør tåpelighet, og den som legger opp onde planer blir hatet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som er hastig til Vrede, gjør Daarlighed, og en underfundig Mand hades.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

• KJV 1769 norsk

  Den som blir fort sint, handler tåpelig, og en mann med onde hensikter blir hatet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who is quickly angry acts foolishly, and a man of wicked intentions is hated.

• King James Version 1611 (Original)

  He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er rask til vrede, handler dåraktig, og en listig mann er hatet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er rask til sinne gjør dumheter, og en mann med onde planer blir hatet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som lett blir vred handler tankeløst, og en som har onde hensikter er hatet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som blir raskt sint vil gjøre tåpelige ting, men en klok mann vil ha det stille.

• Coverdale Bible (1535)

  An vnpacient man handeleth foolishly, but he that is well aduysed, doth other wayes.

• Geneva Bible (1560)

  He that is hastie to anger, committeth follie, and a busie body is hated.

• Bishops' Bible (1568)

  An vnpatient man dealeth foolishly: but he that is well aduised, is hated of the foole.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [He that is] soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

• Webster's Bible (1833)

  He who is quick to become angry will commit folly, And a crafty man is hated.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is short of temper doth folly, And a man of wicked devices is hated.

• American Standard Version (1901)

  He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is quickly angry will do what is foolish, but the man of good sense will have quiet.

• World English Bible (2000)

  He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

• NET Bible® (New English Translation)

  A person who has a quick temper will do foolish things, and a person with crafty schemes will be hated.

Referenced Verses

• Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede, er full av forstand, men den hastige opphøyer dårskap.
• Ordsp 29:22 : 22 En sint mann oppildner til konflikt, og hans hissige temperament fører til mange overtredelser.
• Fork 7:9 : 9 Vær ikke rask til å bli sint, for sinne hviler i hjertet til dårer.
• Ordsp 15:18 : 18 En sint mann skaper strid, men den tålmodige demper konflikter.
• Ordsp 16:32 : 32 Det er bedre å være tålmodig enn å være en helt, og den som dominerer sin ånd er mer enn den som inntar en by.
• Ordsp 22:24 : 24 Ikke bli venn med en sinna mann, og hold deg unna en som er hetlevret.
• Est 3:6 : 6 Han syntes det var for lite å rette seg bare mot Mordekai, fordi de hadde fortalt ham om Mordekais folk. Haman bestemte seg for å utrydde alle jødene, Mordekais folk, i hele kongeriket Ahasverus.
• Est 7:5-6 : 5 Kong Ahasverus svarte og spurte dronning Ester: 'Hvem er denne som har mot til å gjøre noe slikt?' 6 Ester sa: 'En fiende og motstander! Denne onde Haman!' Haman ble skremt av frykt foran kongen og dronningen.
• Ordsp 6:18 : 18 Et hjerte som tenker ut onde planer, føtter som er raske til å gjøre ondt.
• Ordsp 12:2 : 2 Det gode mennesket finner velvilje hos Herren, mens den som har onde hensikter blir dømt.
• Ordsp 12:16 : 16 En dåre viser straks sin vrede, men den kloke skjuler skam.
• Jes 32:7 : 7 Den svikefulle har også utspekulerte verktøy; han legger listige planer for å kaste de elendige i ruiner med løgnaktige ord, selv når den fattige taler med rett.
• Jer 5:26-29 : 26 For blant mitt folk finnes onde menn; de lurer som fuglefangernes nett; de setter feller og fanger mennesker. 27 Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik. Derfor har de blitt store og rike. 28 De er blitt fete og glatte; likevel avviser de rettferdighet. Saken til de farløse dømmer de ikke, slik at de kan oppnå fremgang; de forsvarer ikke de fattiges rett. 29 Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Og i et slikt folk, skulle min sjel ikke hevne seg?