Verse 3

I en dårens munn er det et tegn på stolthet, men de vises lepper beskytter dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den tåpeliges munn er en stolthetens stav, men de vises lepper bevarer dem.

• Norsk King James

  Tåper har stolthet i sine ord, men de vises lepper skal bevare dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I dårens munn er det et ris for hovmod, men de vises lepper beskytter dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I dårens munn er stolthetens ris, men de vises lepper bevarer dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den dåraktiges munn er stolthet som en pisk, men de vises lepper bevarer dem.

• o3-mini KJV Norsk

  I den uklokes munn finnes en stav av stolthet, men de vise bevarer sin ære med sine lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den dåraktiges munn er stolthet som en pisk, men de vises lepper bevarer dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dårskapens stav vokser i den tåpeliges munn, men de vises lepper bevarer dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mouth of a fool brings a rod of pride, but the lips of the wise protect them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.3", "source": "בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃", "text": "In *pî-ʾĕwîl* *ḥōṭer* *gaʾăwâ* *wə-śiptê* *ḥăḵāmîm* *tišmûrēm*", "grammar": { "*pî-ʾĕwîl*": "construct noun + noun - mouth of fool", "*ḥōṭer*": "masculine singular noun - rod/shoot", "*gaʾăwâ*": "feminine singular noun - pride", "*wə-śiptê*": "conjunction + construct plural noun - and lips of", "*ḥăḵāmîm*": "masculine plural noun - wise ones", "*tišmûrēm*": "3rd person feminine plural imperfect + 3rd person masculine plural suffix - they will preserve them" }, "variants": { "*ḥōṭer*": "rod/shoot/branch/offspring", "*gaʾăwâ*": "pride/arrogance/haughtiness", "*tišmûrēm*": "preserve/guard/protect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I dårens munn er en stav av stolthet, men de vises lepper beskytter dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Daarens Mund er Hovmods Riis, men de Vises Læber skulle bevare dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the mouth of the foolish is a rod of ide: but the lips of the wise shall eserve them.

• KJV 1769 norsk

  I en dåres munn er en ris av stolthet, men de vises lepper bevarer dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the mouth of the foolish is a rod of pride, but the lips of the wise will preserve them.

• King James Version 1611 (Original)

  In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dårens tale bringer en ris til hans rygg, men de vises lepper beskytter dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I munnen til en dåre er stolthets ris, men de vises lepper beskytter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I dårens munn er stolthet en ris, men de vises lepper bevarer dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den dumme mannens munn er det en ris til hans rygg, men de kloke lepper vil holde dem trygge.

• Coverdale Bible (1535)

  In the mouth of the foolish is the boostinge of lordshipe, but ye lippes of ye wyse wilbe warre of soch.

• Geneva Bible (1560)

  In the mouth of the foolish is the rod of pride: but the lippes of the wise preserue them.

• Bishops' Bible (1568)

  In the mouth of the foolishe is the rodde of pryde: but the lippes of the wyse wyll preserue them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the mouth of the foolish [is] a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

• Webster's Bible (1833)

  The fool's talk brings a rod to his back, But the lips of the wise protect them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the mouth of a fool `is' a rod of pride, And the lips of the wise preserve them.

• American Standard Version (1901)

  In the mouth of the foolish is a rod for [his] pride; But the lips of the wise shall preserve them.

• Bible in Basic English (1941)

  In the mouth of the foolish man is a rod for his back, but the lips of the wise will keep them safe.

• World English Bible (2000)

  The fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the speech of a fool is a rod for his back, but the words of the wise protect them.

Referenced Verses

• Ordsp 12:6 : 6 De ondes ord er en skjult felle for blod, men de frommes munn redder dem.
• Ordsp 18:6 : 6 Dårens lepper fører ham til konflikt, og hans munn roper om strid.
• Ordsp 21:24 : 24 Den arrogante og stolte kalles en som holder på med spott; han handler i uforskammet overmot.
• Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett vil høste skade, og hans sinne vil føre til straff.
• Ordsp 28:25 : 25 En grådig mann skaper strid, men den som stoler på Herren, vil blomstre.
• Dan 7:20 : 20 ‘Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som kom opp før hvilket tre horn falt, det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting og som så ut større enn de andre.’
• 1 Sam 2:3 : 3 Slutt med å tale stolte ord, la ikke skryt gå ut fra deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og hans gjerninger veies nøye.
• Job 5:21 : 21 Du skal være skjult fra tunge anklager, og du skal ikke frykte plyndringen når den kommer.
• Sal 12:3 : 3 De taler falskt, hver til sin venn; de snakker med glatte ord og med et halt hjerte.
• Sal 31:18 : 18 Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg kaller på deg. La de ugudelige bli til skamme; la dem bli tause i dødsriket.
• Sal 52:1-2 : 1 Til dirigenten. En visdomssang skrevet av David som gir innsikt. 2 Da Doeg, edomitten, kom og sa til kong Saul at 'David er kommet til Ahimelek.'
• Sal 57:4 : 4 Han sender hjelp fra himmelen og redder meg; han beskytter meg mot dem som forfølger meg. (Pause) Gud sender sin miskunn og sin trofasthet.