Verse 33
Lotten kastes i fanget, men avgjørelsen tilhører Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Loddet kastes i fanget, men hele dets avgjørelse er fra Herren.
Norsk King James
Loddet kastes i fanget; men hele resultatet kommer fra Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Loddet kastes i fanget, men hele avgjørelsen er fra Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Loddet kastes i fanget, men avgjørelsen kommer fra Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Loddet kastes i fanget; men beslutningen er fra Herren.
o3-mini KJV Norsk
Loddet blir kastet i fanget, men all avgjørelsen ligger hos Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Loddet kastes i fanget; men beslutningen er fra Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Loddet kastes i fanget, men hele bestemmelsen kommer fra Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.33", "source": "בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־מִשְׁפָּטֽוֹ׃", "text": "In-*ḥêq* *yûṭal* *ʾet*-*haggôrāl* and-from-*YHWH* all-*mišpāṭô*", "grammar": { "*bᵉ*": "preposition - in", "*ḥêq*": "noun, masculine, singular - lap/bosom", "*yûṭal*": "verb, Hophal imperfect, 3rd masculine singular - is cast/thrown", "*ʾet*": "direct object marker", "*haggôrāl*": "article + noun, masculine, singular - the lot", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*min*": "preposition - from", "*YHWH*": "divine name", "*kol*": "noun, masculine, singular construct - all/every", "*mišpāṭô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - its judgment/decision" }, "variants": { "*yûṭal*": "is cast/is thrown/is placed", "*haggôrāl*": "the lot/the dice/the decision-making tool", "*mišpāṭô*": "its judgment/its decision/its determination" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Loddet kastes i fanget, men enhver avgjørelse kommer fra Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Lodden kastes i Skjødet, men al dens Udfald er fra Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.
KJV 1769 norsk
Loddet kastes i fanget, men avgjørelsen kommer fra Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.
King James Version 1611 (Original)
The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Loddet kastes i fanget, men avgjørelsen kommer fra Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Loddet kastes i fanget, men alle avgjørelser er fra Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Efter loddet kastes i fanget, men avgjørelsen kommer fra Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Terningen kan kastes i fanget, men avgjørelsen kommer fra Herren.
Coverdale Bible (1535)
The lottes are cast in to the lappe, but their fall stodeth in the LORDE.
Geneva Bible (1560)
The lot is cast into the lappe: but the whole disposition thereof is of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
The lottes are cast into the lappe: but the orderyng therof standeth all in the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof [is] of the LORD.
Webster's Bible (1833)
The lot is cast into the lap, But its every decision is from Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Into the centre is the lot cast, And from Jehovah `is' all its judgment!
American Standard Version (1901)
The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
A thing may be put to the decision of chance, but it comes about through the Lord.
World English Bible (2000)
The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
The dice are thrown into the lap, but their every decision is from the LORD.
Referenced Verses
- Jos 18:10 : 10 Josva kastet lodd for dem i Shilo for Herrens ansikt, og der delte Josva landet mellom Israels barn ifølge deres inndelinger.
- 1 Sam 14:41-42 : 41 Saul sa til Herren, Israels Gud: «Gi et klart svar!» Da ble Jonatan og Saul tatt ved loddkasting, og folket ble frikjent. 42 Saul sa: «Kast loddet mellom meg og Jonatan, min sønn.» Jonatan ble tatt.
- Neh 11:1 : 1 Folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket trakk lodd for å avgjøre hvem av ti som skulle bosette seg i den hellige byen Jerusalem, mens de øvrige ni gruppene ble værende i sine byer.
- Ordsp 18:18 : 18 Loddkasting løser konflikter og skiller de mektige.
- Jona 1:7 : 7 De sa til hverandre: 'Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem sin skyld denne ulykken har rammet oss.' Så kastet de lodd, og loddet falt på Jona.
- 4 Mos 26:55-65 : 55 Men landet skal deles ved lodd. De skal arve etter sine fedres stamme. 56 Arven skal deles ved lodd, enten det er for mange eller for få. 57 Disse er dem som ble telt opp blant levittene etter deres slekter: Fra Gershon kom Gershons slekt, fra Kohat kom Kohatittenes slekt, fra Merari kom Merarittenes slekt. 58 Dette var levittenes slekter: Libnitter, Hebronitter, Mahlitter, Mushitter og Korhitter. Kohat fødte Amram. 59 Og Amrams hustru het Jochebed, en datter av Levi, som ble født for Levi i Egypt. Hun fødte Amram, Aron, Moses og deres søster Miriam. 60 Aron fikk sønnene Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 61 Men Nadab og Abihu døde da de bar frem fremmed ild for Herrens åsyn. 62 De som ble talt blant dem var 23 000, alle menn fra en måned og oppover. De ble ikke medregnet blant israelittene, for de hadde ingen arv blant dem. 63 Disse var dem som ble telt opp av Moses og Eleasar, presten, som telte opp israelittene på Moabs sletter, ved Jordan overfor Jeriko. 64 Men blant disse var det ingen av dem som Moses og Aron, presten, hadde talt opp da israelittene ble registrert i Sinai-ørkenen. 65 For Herren hadde sagt til dem at de alle skulle dø i ørkenen. Ingen av dem ble igjen, bortsett fra Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
- Jos 7:14 : 14 I morgen skal dere tre frem, stamme for stamme. Den stammen som Herren tar ut, skal komme frem slekt for slekt, og den slekten Herren tar ut, skal komme frem hus for hus, og det huset Herren tar ut, skal komme frem mann for mann.
- Jos 18:5 : 5 De skal dele det inn i syv deler. Juda skal ligge i sør, og Josefs hus skal ligge i nord.
- Ordsp 29:26 : 26 Mange søker gunst hos en hersker, men den endelige dommen kommer fra Herren.