Verse 5

Da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.

• Norsk King James

  Da skal du forstå frykten for Herren og bli kjent med Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal du forstå hva frykten for Herren er, og du skal finne kunnskap om Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal du forstå Herrens frykt og oppdage Guds kunnskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.5", "source": "אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃", "text": "then *tāḇîn* *yirʾaṯ* *YHWH* and-*daʿaṯ* *ʾĕlōhîm* *timṣāʾ*", "grammar": { "*tāḇîn*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will understand", "*yirʾaṯ*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*daʿaṯ*": "noun, feminine singular construct - knowledge of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*timṣāʾ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will find" }, "variants": { "*tāḇîn*": "understand/discern/perceive", "*yirʾaṯ*": "fear/reverence/awe", "*daʿaṯ*": "knowledge/understanding/perception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du forstaae Herrens Frygt og finde Guds Kundskab; —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

• KJV 1769 norsk

  da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskap om Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you will understand the fear of the LORD and find the knowledge of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskap om Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil frykten for Herren bli tydelig for deg, og du vil få kunnskap om Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  The shalt thou vnderstonde ye feare of the LORDE, and fynde ye knowlege of God.

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou vnderstand the feare of the Lord, and finde the knowledge of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou vnderstand the feare of the Lorde, and finde the knowledge of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

• Webster's Bible (1833)

  Then you will understand the fear of Yahweh, And find the knowledge of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then understandest thou fear of Jehovah, And knowledge of God thou findest.

• American Standard Version (1901)

  Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the fear of the Lord will be clear to you, and knowledge of God will be yours.

• World English Bible (2000)

  then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  then you will understand how to fear the LORD, and you will discover knowledge about God.

Referenced Verses

• Ordsp 1:7 : 7 Å frykte Herren er begynnelsen på kunnskap, men dårer forakter visdom og tilrettevisning.
• Ordsp 9:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og å kjenne Den Hellige gir forstand.
• Jer 9:24 : 24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal straffe alle omskårne som er uomskårne.
• Jer 24:7 : 7 Jeg vil gi dem et hjerte som kjenner meg, for at de skal forstå at jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende om til meg av hele sitt hjerte.
• Jer 31:34 : 34 De skal ikke lenger lære hver sin neste og hver sin bror, og si: ‘Kjenn Herren,’ for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerninger og ikke lenger huske deres synder.
• Jer 32:40-41 : 40 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel. 41 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
• Hos 6:3 : 3 La oss bli kjent med Herren; la oss søke ham ivrig. Hans komme er like sikker som daggryet. Han vil komme til oss som regnet, som det tidlige regnet som gir liv til jorden.
• 2 Krøn 1:10-12 : 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket. For hvem kan dømme dette store folket ditt? 11 Gud svarte Salomo: «Fordi dette lå på ditt hjerte, og du ikke ba om rikdom, eiendeler eller ære, heller ikke om død over dine fiender eller lang levetid, men om visdom og kunnskap til å dømme mitt folk som jeg har gjort deg til konge over, 12 skal du få visdom og kunnskap. Jeg gir deg også rikdom, eiendeler og ære, slik at ingen konger før eller etter deg har hatt eller vil få maken til det.»
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'