Verse 2

Som spurv som flyr og svale som svever, slik vil en uskyldig forbannelse ikke nå sitt mål.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en fugl som flakker av sted, som en svale som flyr, slik er en årsaksløs forbannelse som ikke treffer.

• Norsk King James

  Som fuglen flyr omkring, som svalen svever, slik kommer ikke forbannelsen uten grunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som spurven flakser rundt, som svalen flyr, slik kommer ikke en forbannelse uten grunn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en spurv flyr bort og en svale svever av sted, slik skal en grunnløs forbannelse ikke komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som fuglen flyr og svalen svever, slik kommer ikke en grunnløs forbannelse til å ramme.

• o3-mini KJV Norsk

  Som fuglen som streifer omkring og svale som flyr, vil en uten grunn kommet forbannelse ikke inntreffe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som fuglen flyr og svalen svever, slik kommer ikke en grunnløs forbannelse til å ramme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som spurv for å flakke og som svalen for å fly, slik vil en grunnløs forbannelse ikke komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a bird fluttering or a swallow flying, so a curse without cause will not come to rest.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.2", "source": "כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם *לא **ל֣וֹ תָבֹֽא׃", "text": "Like *tzippor* for *nud*, like *deror* for *uf*, so *qilelat* *ḥinnam* to-him not *tavo*.", "grammar": { "*tzippor*": "noun, feminine, singular with preposition and definite article (כַּ) - bird", "*nud*": "verb, Qal infinitive construct with preposition (לָ) - to wander/flutter", "*deror*": "noun, masculine, singular with preposition (כַּ) - sparrow/swallow", "*uf*": "verb, Qal infinitive construct with preposition (לָ) - to fly", "*ken*": "adverb - so, thus", "*qilelat*": "noun, feminine, singular construct - curse of", "*ḥinnam*": "adverb - without cause, for no reason", "*lo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*tavo*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will come" }, "variants": { "*tzippor*": "bird/small bird", "*nud*": "to wander/flutter/move to and fro", "*deror*": "swallow/sparrow/swift bird", "*uf*": "to fly/soar", "*qilelat*": "curse/cursing", "*ḥinnam*": "without cause/gratuitously/for no reason", "*tavo*": "will come/will arrive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som spurven som flykter, som svalen som svever, slik vil en grunnløs forbannelse ikke ramme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som en Spurv vanker omkring, som en Svale flyver, saaledes kommer den Forbandelse ikke, (som skeer) uden Aarsag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

• KJV 1769 norsk

  Som fuglen flyr hit og dit, som svalen svever, slik vil en grunnløs forbannelse ikke treffe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the bird by wandering, and the swallow by flying, so a cause-less curse shall not come.

• King James Version 1611 (Original)

  As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en flaksende spurv, som en flygende svale, slik kommer ikke en ufortjent forbannelse til ro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en fugl som flakker, som en svale som flyr, slik er baktalelse uten grunn som ikke slår til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som spurven i sin flukt, eller svalen som flyr, slik vil en grunnløs forbannelse ikke komme til ro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som spurven i sin flukt og svalen i sitt svev, slik kommer forbannelsen ikke uten grunn.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as ye byrde and the swalowe take their flight and fle here and there, so the curse that is geuen in vayne, shal not light vpon a man.

• Geneva Bible (1560)

  As the sparowe by flying, and the swallow by flying escape, so the curse that is causeles, shall not come.

• Bishops' Bible (1568)

  As the byrde and the swalowe take their flight and flee here and there: so the curse that is geuen in vayne, shall not light vpon a man.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

• Webster's Bible (1833)

  Like a fluttering sparrow, Like a darting swallow, So the undeserved curse doesn't come to rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a bird by wandering, as a swallow by flying, So reviling without cause doth not come.

• American Standard Version (1901)

  As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.

• Bible in Basic English (1941)

  As the sparrow in her wandering and the swallow in her flight, so the curse does not come without a cause.

• World English Bible (2000)

  Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn't come to rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a fluttering bird or like a flying swallow, so a curse without cause does not come to rest.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:8 : 8 Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg nedkalle vrede når Herren ikke er vred?
• 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje vil Herren se på min nød og gi meg godt igjen for hans forbannelse denne dagen.»
• Neh 13:2 : 2 For de kom ikke Israels barn i møte med brød og vann, men de engasjerte Bileam for å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.
• Sal 109:28 : 28 La dem forbanne, men du vil velsigne. Når de reiser seg, skal de bli til skamme, men din tjener skal glede seg.
• Ordsp 27:8 : 8 Som en fugl som flakser vekk fra sitt rede, slik er en mann som vandrer bort fra sitt hjem.
• 5 Mos 23:4-5 : 4 Ingen ammonitt eller moabitt skal tre inn i Herrens forsamling, heller ikke deres etterkommere, i flere generasjoner. 5 Dette fordi de ikke møtte deg med brød og vann på veien da dere dro ut av Egypt, og fordi de hyret Bileam, sønn av Beor fra Petor i Mesopotamia, for å forbanne deg.
• 1 Sam 14:28-29 : 28 En mann fra folket sa: «Din far har sverget folket en alvorlig ed og sagt: 'Forbannet være den som spiser mat i dag.' Derfor er folket utslitt.» 29 Jonatan sa: «Min far har brakt ulykke over landet. Se hvordan mine øyne har lyset opp fordi jeg smakte litt av denne honningen.
• 1 Sam 17:43 : 43 Han sa til David: 'Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med kjepper?' Og filisteren forbannet David ved sine guder.