Verse 16
Seks ting hater Herren, ja, sju ting er en avsky for ham:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Disse seks ting hater Herren, ja, syv er en styggedom for ham:
Norsk King James
Dette er seks ting Herren hater; ja, syv er en avsky for ham:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse seks ting hater Herren, ja, syv er en avsky for hans sjel:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er seks ting Herren hater, ja, syv er avskyelige for ham:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Disse seks tingene hater HERREN, ja, syv er en avsky for ham:
o3-mini KJV Norsk
Disse seks ting hater Herren, ja, syv er til avsky for ham:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Disse seks tingene hater HERREN, ja, syv er en avsky for ham:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Seks ting hater Herren, ja, syv er en styggedom for Hans sjel:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There are six things the LORD hates, seven that are detestable to Him:
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.6.16", "source": "שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע *תועבות **תּוֹעֲבַ֥ת נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "Six-of-them *śānēʾ* *YHWH* and-seven *tôʿăvat* *napšô*", "grammar": { "*śānēʾ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he hates", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*tôʿăvat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul" }, "variants": { "*śānēʾ*": "hates/detests", "*tôʿăvat*": "abomination of/detestable thing of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Seks ting hater Herren, ja, syv er avskyelige for hans sjel:
Original Norsk Bibel 1866
Disse sex Stykker hader Herren, og de syv ere en Vederstyggelighed for hans Sjæl:
King James Version 1769 (Standard Version)
These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
KJV 1769 norsk
Disse seks tingene hater Herren; ja, syv er en avsky for ham:
KJV1611 - Moderne engelsk
These six things the LORD hates: yes, seven are an abomination to him:
King James Version 1611 (Original)
These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
Norsk oversettelse av Webster
Det er seks ting Herren hater, ja, syv som er en vederstyggelighet for ham:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disse seks ting hater Herren, Ja, syv er en avsky for Hans sjel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er seks ting Herren hater, ja, syv som er en vederstyggelighet for ham:
Norsk oversettelse av BBE
Seks ting hater Herren; syv er avskyelige for ham:
Coverdale Bible (1535)
There be sixe thinges, which the LORDE hateth, & the seuenth he vtterly abhorreth:
Geneva Bible (1560)
These sixe things doeth the Lorde hate: yea, his soule abhorreth seuen:
Bishops' Bible (1568)
These sixe thinges doth the Lorde hate, and the seuenth he vtterly abhorreth:
Authorized King James Version (1611)
These six [things] doth the LORD hate: yea, seven [are] an abomination unto him:
Webster's Bible (1833)
There are six things which Yahweh hates; Yes, seven which are an abomination to him:
Young's Literal Translation (1862/1898)
These six hath Jehovah hated, Yea, seven `are' abominations to His soul.
American Standard Version (1901)
There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:
Bible in Basic English (1941)
Six things are hated by the Lord; seven things are disgusting to him:
World English Bible (2000)
There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:
NET Bible® (New English Translation)
There are six things that the LORD hates, even seven things that are an abomination to him:
Referenced Verses
- 5 Mos 25:16 : 16 For Herren din Gud hater enhver som handler urett, hver den som gjør slike urettferdigheter.
- Sal 11:5 : 5 Herren prøver den rettferdige, men han hater den onde og den som elsker vold.
- Ordsp 3:32 : 32 For Herren avskyr den som er vrang, men rettskafne er hans fortrolige.
- Ordsp 8:13 : 13 Frykten for Herren er å avsky det onde; hovmod, stolthet og den onde vei, samt svik, hater jeg.
- Ordsp 11:1 : 1 Falske vekter avsky er for Herren, men en full vekt gleder ham.
- Ordsp 11:20 : 20 Perverse hjerter er en avsky for Herren, men de som vandrer i oppriktighet, finner hans velvilje.
- Ordsp 15:8-9 : 8 De ondes offer er en avsky for Herren, men de rettskafnes bønn er hans glede. 9 Herren avskyr de ondes vei, men elsker den som streber etter rettferdighet.
- Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør den onde, og den som dømmer den rettferdige, begge er en avsky for Herren.
- Ordsp 30:18 : 18 Det er tre ting som er for underfulle for meg, ja, fire som jeg ikke forstår:
- Ordsp 30:21 : 21 Under tre ting skjelver jorden, og under fire kan den ikke holde ut:
- 5 Mos 18:10-12 : 10 Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådom, som tyder varsler eller er en heks. 11 Ingen skal drive med magi, spørre om ånder, oppsøke avguder, eller søke råd fra de døde. 12 For alle som gjør slike ting, er en avsky for Herren, og det er på grunn av disse avskyelighetene at Herren, din Gud, skal drive dem ut for deg.
- Ordsp 30:24 : 24 Fire ting på jorden er små, men de er veldig vise:
- Ordsp 30:29 : 29 Tre ting går godt, ja, fire har en vakkert skridende gang:
- Amos 1:3 : 3 Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja for fire, vil jeg ikke la det gå ubemerket. For de har tresket Gilead med jerntreskler.
- Amos 1:6 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, ja for fire, vil jeg ikke la det gå ubemerket. For de har ført bort et helt folk i eksil for å overgi dem til Edom.
- Amos 1:9 : 9 Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja for fire, vil jeg ikke la det gå ubemerket. For de har overgitt en hel eksil til Edom og ikke husket paktens bånd av brorskap.
- Amos 1:11 : 11 Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, ja for fire, vil jeg ikke la det gå ubemerket. For han forfulgte sin bror med sverdet og undertrykte sin medfølelse; hans vrede rev og slet uopphørlig, og hans harme varte evig.
- Amos 2:1 : 1 Så sier Herren: På grunn av tre overtredelser av Moab, ja, på grunn av fire, vil jeg ikke tilbakekalle min dom. Fordi de brente kongen av Edoms skjelett til støv.
- Amos 2:4 : 4 Så sier Herren: På grunn av tre overtredelser av Juda, ja, på grunn av fire, vil jeg ikke tilbakekalle min dom. For de har forsømt Herrens lov og ikke æret hans bud. De har latt seg lede av avgudsdyrkelse.
- Amos 2:6 : 6 Så sier Herren: På grunn av tre overtredelser av Israel, ja, på grunn av fire, vil jeg ikke tilbakekalle min dom. Fordi de selger den uskyldige for penger og den fattige for et par sandaler.
- Ordsp 20:10 : 10 Ulike vekter og vektlodder er avskyelige for Herren; begge typer vekter er uholdbare.
- Ordsp 20:23 : 23 To forskjellige vekter er en styggedom for Herren, og falske vekter er urettferdige.
- 5 Mos 23:18 : 18 Ingen av Israels døtre skal være en tempelprostitut, og ingen av Israels sønner skal være en tempelprostituert.
- 5 Mos 24:4 : 4 da kan ikke hennes første ektemann, som sendte henne bort, gifte seg med henne igjen etter at hun er blitt uren. For det er en styggedom for Herren. Du skal ikke føre synd over det landet som Herren din Gud gir deg til arv.