Verse 17
Stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod,
Norsk King James
Et stolt blikk, en løgnaktig tunge, og hender som utgyder uskyldig blod,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utøser uskyldig blod,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge og hender som utgyter uskyldig blod,
o3-mini KJV Norsk
Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge og hender som utgyter uskyldig blod,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.6.17", "source": "עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־נָקִֽי׃", "text": "*ʿênayim* *rāmôt* *ləšôn* *šāqer* and-*yādayim* *šōpḵôt* *dām*-*nāqî*", "grammar": { "*ʿênayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*rāmôt*": "adjective, feminine plural - haughty/lofty", "*ləšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*yādayim*": "noun, feminine dual - hands", "*šōpḵôt*": "verb, qal participle feminine plural - pouring out/shedding", "*dām*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent" }, "variants": { "*rāmôt*": "haughty/lofty/proud", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*šōpḵôt*": "pouring out/shedding/spilling" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,
Original Norsk Bibel 1866
Høie Øine, en løgnagtig Tunge, og Hænder, som udgyde en Uskyldigs Blod,
King James Version 1769 (Standard Version)
A oud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
KJV 1769 norsk
Stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,
KJV1611 - Moderne engelsk
A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
King James Version 1611 (Original)
A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
Norsk oversettelse av Webster
stolte øyne, en løgnaktig tunge, hender som utøser uskyldig blod,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Høye øyne - falske tunger - Og hender som utgyter uskyldig blod.
Norsk oversettelse av ASV1901
Stolte øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utøser uskyldig blod;
Norsk oversettelse av BBE
Stolte øyne, en løgnaktig tunge, hender som tar liv uten grunn;
Coverdale Bible (1535)
A proude loke, a dyssemblynge tonge, hades that shed innocent bloude,
Geneva Bible (1560)
The hautie eyes, a lying tongue, and the hands that shed innocent blood,
Bishops' Bible (1568)
A proude loke, a lying tongue, handes that shed innocent blood,
Authorized King James Version (1611)
A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
Webster's Bible (1833)
Haughty eyes, a lying tongue, Hands that shed innocent blood;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Eyes high -- tongues false -- And hands shedding innocent blood --
American Standard Version (1901)
Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;
Bible in Basic English (1941)
Eyes of pride, a false tongue, hands which take life without cause;
World English Bible (2000)
haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood;
NET Bible® (New English Translation)
haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
Referenced Verses
- Ordsp 12:22 : 22 Løgnerens lepper er en avsky for Herren, men de som handler trofast gleder ham.
- Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene deres, vender jeg blikket bort fra dere. Selv om dere ber mye, lytter jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
- Sal 101:5 : 5 Den som sprer urettferdig sladder om sin neste i det skjulte, ham vil jeg utrydde. Den som har stolte øyne og et hovmodig sinn kan ikke forbli hos meg.
- Sal 120:2-3 : 2 Herre, frels min sjel fra løgnens ord, fra en slyngende tunge. 3 Hva vil han gi deg, og hva vil han tilføre deg, du med din slyngende tunge?
- Sal 18:27 : 27 Mot de rene viser du deg ren, men mot de vrange viser du deg kløktig.
- 5 Mos 19:10 : 10 Da skal det ikke utgytes uskyldig blod i det landet som Herren din Gud gir deg som eiendom, og du skal ikke ha ansvar for blodskyld.
- Sal 5:6 : 6 De som handler urett kan ikke stå foran Dine øyne; Du hater alle som driver med ondskap.
- Jes 2:11 : 11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmod skal fornedres. Herren alene skal være høy den dagen.
- Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de proklamerer sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har belønnet seg selv med det onde.
- Jes 3:16 : 16 Herren sier: 'Fordi Sions døtre er stolte og går med opprevne halser og lokkende blikk, vandrer og tripper de og klirrer med ankelsmykkene.'
- Ordsp 14:5 : 5 Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgner.
- Ordsp 21:4 : 4 Hovmodige øyne og et hjerte fylt av stolthet er en synd; dette kjennetegner de ugudelige.
- Ordsp 26:28 : 28 En løgnaktig tunge hater dem den har bedratt, og en glatt munn forårsaker fall.
- Ordsp 30:13 : 13 Det er en generasjon med stolte øyne og hovmodige blikk.
- Ordsp 1:11 : 11 Hvis de sier: 'Kom og bli med oss, la oss ligge på lur etter uskyldig blod, la oss sette feller for de uskyldige;'
- Ordsp 17:7 : 7 Det passer ikke for en tåpe å si kloke ord, enda mindre for en gavmild mann å fortelle usannheter.
- Jes 59:3-7 : 3 For hendene deres er blodige, og fingrene deres er fulle av urett; leppene deres taler løgn, og tungen deres mumler urett. 4 Ingen anklager gjør det med rettferdighet, og ingen fører sak med ærlighet; de stoler på tomhet og taler falskhet, de gir næring til ondskap og føder urett. 5 De legger egg som klekkes til slanger og vever edderkoppnett; den som spiser av eggene deres, dør, og når et egg klekkes, kommer det ut en giftig slange. 6 Deres nett kan ikke brukes til klær, og de kan ikke dekke seg med det de lager; gjerningene deres er urettferdige, og det er vold i hendene deres. 7 Føttene deres løper mot det onde, og de haster for å utøse uskyldig blod; tankene deres er ondsinnede, ødeleggelse og ruin preger stiene deres.
- Hos 4:1-2 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en strid mot dem som bor i landet; det finnes ingen sannhet, ingen barmhjertighet, og ingen kjennskap til Herren. 2 De sverger falskt, lyver, myrder, stjeler og begår hor; de tar liv av hverandre, og blodet flyter overalt.
- Sal 10:4 : 4 Den onde er så arrogant at han ikke søker Gud. 'Det finnes ingen Gud' er alt han tenker på.
- 5 Mos 27:25 : 25 'Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å ta liv av en uskyldig.'
- 2 Kong 24:4 : 4 Også på grunn av det uskyldige blodet han hadde utøst, som fylte Jerusalem med uskyldig blod. Herren ville ikke tilgi denne saken.
- Sal 31:18 : 18 Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg kaller på deg. La de ugudelige bli til skamme; la dem bli tause i dødsriket.
- Sal 73:6-8 : 6 Derfor omfavner de sin stolthet som en kappe; vold følger dem som en skygge. 7 De er mette og får alltid mer enn de kunne ønske. 8 De taler med forakt og er arrogant; de fremmer undertrykkelse fra sine høye posisjoner.
- Sal 131:1 : 1 En sang ved oppstigningene, av David: Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg strekker meg ikke etter store eller underfulle gjerninger som er for høye for meg.