Verse 6

For jeg så ut av vinduet i huset mitt og kikket gjennom ruten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ved vinduet i mitt hus så jeg ut gjennom gitteret.

• Norsk King James

  For jeg så ut gjennom vinduet i huset mitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg så ut av vinduet i huset mitt, gjennom gitteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra vinduet i mitt hus, gjennom gitteret, kikket jeg ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved mitt husvindu så jeg ut gjennom gitteret,

• o3-mini KJV Norsk

  For ved vinduet i huset mitt kikket jeg gjennom karmen min.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ved mitt husvindu så jeg ut gjennom gitteret,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg så ut av husets vindu, gjennom gitteret,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For at the window of my house, through my lattice, I looked out.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.6", "source": "כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃", "text": "For in *ḥallôn* of my *bêṯî*, through my *ʾešnabbî* I *nišqāp̄tî*.", "grammar": { "*ḥallôn*": "noun, masculine singular construct - window", "*bêṯî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my house", "*ʾešnabbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lattice", "*nišqāp̄tî*": "verb, nifal perfect, 1st person singular - I looked down/out" }, "variants": { "*ʾešnabbî*": "lattice/window", "*nišqāp̄tî*": "looked out/looked down/observed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ved vinduet i mitt hus, kikket jeg ut gjennom gitteret,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg saae ud af mit Huses Vindue, igjennem mit Sprinkelværk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For at the window of my house I looked through my casement,

• KJV 1769 norsk

  For jeg stod ved vinduet i huset mitt og kikket ut gjennom vindusrammen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For at the window of my house I looked through my lattice,

• King James Version 1611 (Original)

  For at the window of my house I looked through my casement,

• Norsk oversettelse av Webster

  For ved vinduet i huset mitt så jeg ut gjennom gitteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ved vinduet i huset mitt har jeg sett ut gjennom gitteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fra vinduet i mitt hus så jeg ut gjennom gitteret;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra huset mitt kikket jeg ut gjennom vinduet,

• Coverdale Bible (1535)

  For out of the wyndowe of my house I loked thorow the trelies,

• Geneva Bible (1560)

  As I was in the window of mine house, I looked through my windowe,

• Bishops' Bible (1568)

  For at the windowe of my house I loked through the windowe,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For at the window of my house I looked through my casement,

• Webster's Bible (1833)

  For at the window of my house, I looked out through my lattice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, at a window of my house, Through my casement I have looked out,

• American Standard Version (1901)

  For at the window of my house I looked forth through my lattice;

• Bible in Basic English (1941)

  Looking out from my house, and watching through the window,

• World English Bible (2000)

  For at the window of my house, I looked out through my lattice.

• NET Bible® (New English Translation)

  For at the window of my house through my window lattice I looked out

Referenced Verses

• 1 Mos 26:8 : 8 Etter at han hadde vært der en tid, så Abimelek, filisternes konge, ut av vinduet og oppdaget at Isak lekte med Rebekka, sin kone.
• Dom 5:28 : 28 Gjennom vinduet så hun og ropte, Siseras mor, fra gitteret: Hvorfor drøyer hans vogn med å komme? Hvorfor kommer vognhjulene sakte?
• 2 Sam 6:16 : 16 Da Herrens ark kom inn i Davidsbyen, kikket Mikal, Sauls datter, ut av vinduet. Hun så kong David danse og hoppe foran Herren, og hun foraktet ham i sitt hjerte.